VOCANTO
Giuseppe Verdi作曲家详情 →·法语(初版 1867)/意大利语(修订版 1883)·大歌剧(初版)/正歌剧(修订版)深度解读

唐卡洛

Don Carlo
4 幕 / 场首演 1867巴黎 · 皇家音乐学院歌剧院(Opéra, Salle Le Peletier)唱段 24 首 · 已收录 24

幕内场景节拍

逐场景交代时地、在场人物、情节推进与情感转折——不止于整幕概括,而是跟着戏走。

1

第一幕

· 圣尤斯特修道院(San Giusto)与修道院花园
序场 · 修道院回廊,黎明📍 西班牙 · 圣尤斯特修道院回廊,晨光初现
修士合唱一位修士(查理五世之灵)唐卡洛

修士们为查理五世之灵唱起安魂圣咏《Carlo il sommo imperatore》;唐卡洛在回廊游荡,哀叹王后之位被父王腓力二世夺去,追忆与伊丽莎白在枫丹白露林中定情的那个永不复返的白日。

情感 · 从恍惚的哀悼坠入对逝去爱情的绝望。

第一场 · 罗德里戈到来与友谊盟誓📍 修道院回廊,日升
唐卡洛罗德里戈·迪·波萨

挚友罗德里戈从佛兰德斯赶来,劝唐卡洛肩负起解救佛兰德斯人民的重任;唐卡洛坦白自己爱上了继母伊丽莎白。二人立誓同生共死,唱出友谊二重唱《Dio, che nell'alma infondere》。

情感 · 由孤寂转向赤诚热血,友情成为暗夜中唯一的火。

第二场 · 修道院花园 · 面纱之歌📍 圣尤斯特修道院门外花园,泉水与橘树间
艾博丽特巴尔多侍女们伊丽莎白罗德里戈

花园中艾博丽唱起东方色彩的面纱之歌《Nel giardin del bello》调笑取乐;罗德里戈上前转交法国王太后的信,并暗中递上唐卡洛的字条。

情感 · 宫廷的轻快欢愉之下,伊丽莎白的心绪暗涌难平。

第三场 · 唐卡洛与伊丽莎白重逢📍 花园一隅,众人散去
唐卡洛伊丽莎白

唐卡洛请求王后促成自己前往佛兰德斯的差遣;话到情深处旧情复燃,他昏厥中呼喊仍爱着王后。伊丽莎白以“母亲”之名断然拒绝,令他如遭雷击。

情感 · 压抑多年的爱情骤然爆发,又被责任与羞耻击碎。

第四场 · 腓力问罪与逐走贵妇📍 花园,国王驾到
腓力二世伊丽莎白阿伦堡伯爵夫人艾博丽

国王发现王后身边竟无一位命妇随侍,当即放逐阿伦堡伯爵夫人回法国;伊丽莎白含泪送别,唱出抚慰之歌《Non pianger, mia compagna》。

情感 · 王权的冰冷压迫与王后的隐忍屈辱。

第五场 · 国王与波萨侯爵📍 花园,众人退场
腓力二世罗德里戈

国王单独留下罗德里戈;罗德里戈为佛兰德斯陈情,直言暴政只会换来“坟茔的和平”,并警告国王提防大审判官。国王赏识其胆识,委以监视王后与王子之任。

情感 · 理想主义者的赤诚对上君主的孤独多疑,彼此试探又彼此欣赏。

2

第二幕

· 马德里王后花园(夜)与异端审判广场
第一场 · 王后花园 · 午夜之约📍 马德里王后花园,月夜,喷泉与月桂之间
唐卡洛艾博丽(蒙面)罗德里戈

唐卡洛依字条赴约,把蒙面的艾博丽误当作王后倾诉爱意;艾博丽摘下面纱揭穿真相,三人爆发争吵,艾博丽威胁报复。

情感 · 狂喜骤然幻灭,艾博丽的妒火转为复仇之念。

第二场 · 罗德里戈与唐卡洛交心📍 花园,艾博丽怒去之后
唐卡洛罗德里戈

罗德里戈告诫唐卡洛把佛兰德斯的密信交由自己保管,以备不测;唐卡洛信任地交出全部书信。

情感 · 患难之交的信任与托付。

第三场 · 异端审判广场 · 火刑日📍 马德里 · 圣母德阿托查教堂前大广场,火刑柴堆升起
民众合唱押送修士腓力二世唐卡洛罗德里戈伊丽莎白佛兰德斯代表

钟声与欢呼中火刑队伍走过广场;唐卡洛率领佛兰德斯代表当众请命,拔剑反抗父王;罗德里戈上前缴下王子之剑,以“叛逆”自揽救下唐卡洛。

情感 · 广场的狂热崇拜与王子的悲愤决绝;罗德里戈的果断与隐忍。

3

第三幕

· 腓力二世书房与王后寝宫
第一场 · 国王书房 · 拂晓📍 马德里王宫书房,烛将燃尽,晨曦透窗
腓力二世大审判官罗德里戈伊丽莎白

腓力独叹王后从未爱过自己,唱出《Ella giammai m'amò》,预感自己终将独自长眠于埃斯科里亚尔的墓室;年逾九十的大审判官进宫,以教权相压,坚索罗德里戈之命;伊丽莎白闯入控诉王后首饰匣被盗。

情感 · 国王的孤独、忏悔与无力感;教权对君权的冰冷凌驾。

第二场 · 首饰匣风波 · 四重唱📍 国王书房
腓力二世伊丽莎白罗德里戈艾博丽

国王砸开首饰匣,发现唐卡洛的画像;王后以清白自辩。四人的内心独白汇成著名的四重唱《Ah! sii maledetto sospetto fatale》。

情感 · 猜忌、屈辱、悔恨、隐忍在同一瞬间交织。

第三场 · 艾博丽忏悔📍 王后寝宫
伊丽莎白艾博丽

艾博丽跪地忏悔:是她偷走首饰匣并诬陷王后,还坦白了自己是国王情妇;伊丽莎白命她在流放与修道院之间选择。

情感 · 从哀求宽恕到自毁式的悲恸。

第四场 · 艾博丽独唱《O don fatale》📍 王后寝宫,伊丽莎白离去后
艾博丽

独处的艾博丽诅咒命运赐予的美貌——正是这份美貌把她拖入深渊;继而决意救出即将赴死的唐卡洛以赎罪。

情感 · 自怨自艾陡然转为决意赎罪的爆发。

4

第四幕

· 唐卡洛的监狱与圣尤斯特修道院墓前(终幕)
第一场 · 狱中诀别 · 罗德里戈之死📍 地下牢狱,铁栅与守卫
唐卡洛罗德里戈

罗德里戈探望狱中的唐卡洛,宣布自己已揽下全部叛逆罪名;枪声骤响,罗德里戈中弹倒下,临终唱出《Io morrò, ma lieto in core》,并托付王后明日在修道院等候唐卡洛。

情感 · 生死之交的牺牲,诀别之痛与未竟之志。

第二场 · 狱变 · 大审判官喝退暴民📍 监狱外,民众暴动
腓力二世大审判官唐卡洛民众合唱

民众起事要救出王子;大审判官现身,以“触犯圣职”之威喝令众人匍匐于国王脚下,暴动瞬间被宗教权威压灭。

情感 · 一触即发的对抗,在宗教恐怖面前骤然失声。

第三场 · 修道院墓前 · 夜📍 圣尤斯特修道院回廊,月光下,查理五世墓前
伊丽莎白唐卡洛

伊丽莎白在查理五世墓前唱出告别之歌《Tu che le vanità》,劝唐卡洛前往佛兰德斯完成使命;两人诀别,约定天上再见。

情感 · 诀别的平静里埋着彻骨的悲恸,爱让位于大义。

第四场 · 幽灵现身 · 终幕📍 修道院墓前,追兵将至
腓力二世大审判官修士(查理五世幽灵)伊丽莎白唐卡洛

国王与大审判官追至,命人拿下唐卡洛;墓门洞开,查理五世的幽灵现身,高唱“尘世的悲愁在修道院中仍追逐着你”,将唐卡洛拉入墓室。

情感 · 超自然的结局:人间权力在亡灵面前彻底溃败。

唱段总表 · 按声部分类

共 24 首著名唱段,已收录 24 首可直接进逐词精读。先按声部找到「适合你的那首」,再看幕次与角色。

女高音4女中音4男高音5男中音5男低音5合唱1
女高音4 首
Carlo, ch'è sol il nostro amore
第一幕重唱伊丽莎白与唐卡洛
Non pianger, mia compagna
第一幕咏叹调伊丽莎白
Non pianger, mia compagna, / Lenisci il tuo dolor.
Tu che le vanità
第四幕咏叹调伊丽莎白
Tu che le vanità conoscesti del mondo / E godi nell'avel il riposo profondo...
终幕伊丽莎白
Ma lassù ci vedremo
第四幕重唱唐卡洛与伊丽莎白
Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore...
女中音4 首
已收录
Nel giardin del bello
第一幕咏叹调埃波丽
Nei giardin del bello / Saracin ostello...
Trema per te, falso figliuolo
第二幕重唱埃波丽与唐卡洛
Trema per te, falso figliuolo, / La mia vendetta arriva già.
O don fatale
第三幕咏叹调埃波丽
Dono fatal, dono crudel / Che in suo furor mi fece il ciel!
艾博丽咏叹调
Pietà! perdon!
第三幕咏叹调埃波丽
男高音5 首
Io la vidi a' suoi sorrisi
第一幕咏叹调唐卡洛
Dio che nell'alma infondere
第一幕重唱唐卡洛与罗德里戈
Dio che nell'alma infondere / Amor volesti e speme...
Io vengo a domandar grazia
第一幕重唱唐卡洛与伊丽莎白
Io vengo a domandar grazia alla mia Regina. / Quella che in cor del Re tiene il posto primiero...
A mezzanotte ai giardin
第二幕宣叙调唐卡洛
A mezzanotte / Ai giardini della Regina / Sotto agli allòr della fonte vicina.
O Sire! tempo egli è ch'io viva
第二幕咏叹调唐卡洛
O Sire! tempo egli è ch'io viva. Stanco / Son di seguire un'esistenza oscura...
男中音5 首
O Signor, di Fiandra arrivo
第一幕咏叹调罗德里戈
O signor, di Fiandra arrivo, / Quel paese un dì sì bel...
A me la spada
第二幕宣叙调罗德里戈
A me la spada.
Io morrò, ma lieto in core
第三幕咏叹调罗德里戈
Io morrò, ma lieto in core, / Ché potei così serbar / Alla Spagna un salvatore!
罗德里戈临终
O Carlo, ascolta
第三幕重唱罗德里戈与唐卡洛
Per me giunto è il dì supremo
第三幕咏叹调罗德里戈
Per me giunto è il dì supremo, / No, mai più ci rivedremo...
男低音5 首
Ne goder su nel tempio
第二幕重唱大审判长与国王
Ella giammai m'amò
第三幕咏叹调菲利普二世
Ella giammai m'amò!... Quel core chiuso è a me, / Amor per me non ha!...
第四幕腓力二世
Dormirò sol nel manto mio regal
第三幕咏叹调腓力二世
Dormirò sol nel manto mio regal / Quando la mia giornata è giunta a sera...
Il Grande Inquisitor!
第三幕重唱大审判官与腓力二世
Son io dinanti al Re?...
Ah! sii maledetto sospetto fatale
第三幕重唱腓力 / 伊丽莎白 / 罗德里戈 / 埃波丽
Ah! sii maledetto sospetto fatale, / Opera d'un demòn infernale!
合唱1 首
Spuntato ecco il dì d'esultanza
第二幕合唱民众与修士合唱
Spuntato ecco il dì d'esultanza, / Onore al più grande de' Re!

音乐史深讲

创作背景、首演与版本史、关键音乐处理——讲透这部歌剧为什么经典。

01题材与委约:剧本改编自席勒 1787 年的戏剧《唐·卡洛斯》(Don Karlos, Infant von Spanien),背景为 1560 年代西班牙宫廷——腓力二世、法国王后伊丽莎白·德·瓦卢瓦与王子唐卡洛的悲剧史实。1860 年代中期威尔第应巴黎歌剧院之邀创作,法语脚本由 Méry 与 du Locle 执笔,为巴黎大歌剧传统(豪华场面、芭蕾、巨型合唱)量身定制。

021867 巴黎首演:1867 年 3 月 11 日在巴黎歌剧院(Salle Le Peletier)以五幕法语版《Don Carlos》首演。首演夜全剧演出超四小时,此后院方便陆续删节;威尔第本人对首演版并不满意,随后开启了这部歌剧特有的漫长修订史。

03版本史:1872-73 那不勒斯修订(首个意大利语重要版本,含国王-波萨二重唱改写);1882-83 年威尔第亲自主导压缩——删去枫丹白露第一幕与芭蕾舞段,把戏收为四幕;1884 年 1 月 10 日,四幕意大利语版《Don Carlo》在米兰斯卡拉歌剧院首演,由 Zanardini 负责意译,成为此后近一个世纪的主流演出本。1886 年摩德纳版恢复枫丹白露一幕,形成无芭蕾的五幕意大利语版,至今亦常见于舞台。

04大审判官一场是全剧戏剧与音乐的顶点:两个男低音——腓力二世与大审判官——在书房对峙,大审判官以近乎念诵的低音旋律凌驾于王座之上;腓力在独白后留下那句“王座终须向祭坛折腰”(Dunque il trono piegar dovrà sempre all'altar),把教权与君权的暗战写进音符。

05声部写作的反类型:腓力的《Ella giammai m'amò》避开传统华丽咏叹调,采用吟诵式男低音独白,用近乎单调的旋律刻画这位孤独君王;艾博丽的《O don fatale》则是戏剧性次女高音的花腔爆发,一句“Dono fatal”把自毁与赎罪烧成烈焰;伊丽莎白在终幕的《Tu che le vanità》以沉吟的慢板与回忆性主题,为全剧的情感线画上句点。

06配器与色彩:修道士合唱的肃穆圣咏、面纱之歌的东方风情、火刑广场的进行曲与钟声,显示威尔第晚年配器走向“透明化”;全剧大量使用低音区与暗色音色,使整部歌剧笼罩在西班牙宫廷的阴沉与忏悔气氛中。

0720 世纪复兴:四幕版在战后成为主流(1950 年大都会歌剧院的重量级制作、卡拉扬与穆蒂的经典录音与录像),近年来法语原版复兴——2017 年巴黎巴士底歌剧院推出 1866 年首演版、2022 年大都会歌剧院上演法语五幕版——让观众重新听见 1867 年巴黎大歌剧的原始音色。

想真正唱懂这部剧的经典唱段?剧目页的剧情与音乐史只是起点——进入作品库,每一首已收录咏叹调都有全文逐词、发音重点与连读规则 →去「作品库」逐词精读