01智能发音
/tu ke le vaniˈta konoʃˈʃesti dɛl ˈmondo/你啊，尝遍了世间的虚妄
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Tu che le vanità
你已看透世间的浮华
《唐·卡洛》（Don Carlo）第四幕 · 伊丽莎白约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e ˈɡɔːdi nelˈlavel il riˈpoːso proˈfondo/在天上享着深沉的安息
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se ˈankor si ˈpjandʒe in ˈtʃelo ˈpjandʒi sul ˈmiːo doˈlor/如果天上还在哭泣，就为我的痛苦而哭吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ˈpɔrta il ˈpjanto ˈmiːo al ˈtroːno dɛl siˈɲɲor/把我的眼泪带到上主的御座前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkarlo ˈkʷiː ˈdɛe vɛˈnir ke ˈparta e ˈskɔrdi oˈmai/卡洛该来了！让他走吧，永远忘了吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a ˈpoːza di veʎˈʎar sui ˈdʒorni ˈswɔi dʒuˈrai/我在波萨向神立誓，要守护他的岁月。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛi ˈseɡwa il ˈsuːo destɛ̃ la ˈɡlɔːrja il trattʃeˈra/让他追随自己的命运，荣耀自会为他开路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/per me la ˈmiːa dʒorˈnaːta a ˈsɛːra ɛ ˈdʒunta dʒa/至于我，我的一天到了黄昏，已经过去了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ˈfrantʃa ˈnɔːbil ˈswɔl si ˈkaːro ai ˈmjei verd‿ˈanni/啊，法国，高贵的国土，对我青葱的岁月如此珍贵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fɔntɛnˈblo beɾ ˈvoi ˈskjuːde il penˈsjɛːro i ˈvanni/枫丹白露！啊，思绪在你们身上张开了翅膀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdʒuːro eˈtɛrno daˈmor la ˈdiːo da me askolˈtɔ/在那里立下的永恒爱之誓，神明确曾听我说过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e kwest‿eterniˈta un ˈdʒorno sol duˈrɔ/而这一份永恒，只撑过了一天而已。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tra ˈvoi ˈvaːɡi dʒarˈdin di ˈkwɛsta ˈtɛrra iˈbɛːra/在你们中间，这片自由土地上的飘忽花园，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/se ˈkarlo ˈankor doˈvra ferˈmaːre i ˈpassi a ˈsɛːra/如果卡尔还得在黄昏时节停下脚步，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ke le ˈtsolle i ruʃˈʃɛl i ˈfon.ti i ˈbɔski i fjor/让泥土、小溪、泉水、树林、花朵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kon le ˈlɔːro armoˈniːe ˈkantino il ˈnɔstro aˈmɔr/以它们的和声歌唱我们的爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/adˈdjo ˈbɛi ˈsɔɲɲi dor i.ly.zjɔ̃ perˈduːta/再见吧，美好的金色梦，已逝的幻影！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/il ˈno.do si spetˈtsɔ la ˈluːtʃe ɛ ˈfat.ta ˈmuːta/那纽带断了，光已变得沉默！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/adˈdjo verd‿ˈanni ˈankor tʃeˈdɛndo al ˈdwol kruˈdɛl/再见吧，青翠的年华啊，再一次：屈服于这残酷的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/il ˈkɔːre ˈa un sol deˈzir la ˈpaːtʃe dell‿aˈvɛl/我这颗心只有一个渴望：天堂的安息！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/tu ke le vaniˈta konoʃˈʃesti dɛl ˈmondo/你啊，知晓世间虚妄的那个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/e ˈɡɔːdi nelˈlavel dun riˈpoːso proˈfondo/在天堂里安享深沉的休憩，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/se ˈankor si ˈpjandʒe in ˈtʃelo ˈpjandʒi sul ˈmiːo doˈlor/如果天上仍有人哭泣，就为我的痛苦而哭吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e il ˈtuːo kol ˈpjanto ˈmiːo ˈreːka appˈjɛ dɛl siˈɲɲor/并把你的泪与我的泪一同带到主的脚下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tu che le vanità《唐·卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tu che le vanità conoscesti del mondo
/tu ke le vaniˈta konoʃˈʃesti dɛl ˈmondo/
你啊，尝遍了世间的虚妄
▶
E godi nell'avel il riposo profondo,
/e ˈɡɔːdi nelˈlavel il riˈpoːso proˈfondo/
在天上享着深沉的安息
▶
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
/se ˈankor si ˈpjandʒe in ˈtʃelo ˈpjandʒi sul ˈmiːo doˈlor/
如果天上还在哭泣，就为我的痛苦而哭吧
▶
E porta il pianto mio al trono del Signor.
/e ˈpɔrta il ˈpjanto ˈmiːo al ˈtroːno dɛl siˈɲɲor/
把我的眼泪带到上主的御座前。
▶
Carlo qui dee venir! che parta e scordi omai...
/ˈkarlo ˈkʷiː ˈdɛe vɛˈnir ke ˈparta e ˈskɔrdi oˈmai/
卡洛该来了！让他走吧，永远忘了吧……
▶
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
/a ˈpoːza di veʎˈʎar sui ˈdʒorni ˈswɔi dʒuˈrai/
我在波萨向神立誓，要守护他的岁月。
▶
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
/ɛi ˈseɡwa il ˈsuːo destɛ̃ la ˈɡlɔːrja il trattʃeˈra/
让他追随自己的命运，荣耀自会为他开路。
▶
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!
/per me la ˈmiːa dʒorˈnaːta a ˈsɛːra ɛ ˈdʒunta dʒa/
至于我，我的一天到了黄昏，已经过去了！
▶
O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
/oː ˈfrantʃa ˈnɔːbil ˈswɔl si ˈkaːro ai ˈmjei verd‿ˈanni/
啊，法国，高贵的国土，对我青葱的岁月如此珍贵！
▶
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
/fɔntɛnˈblo beɾ ˈvoi ˈskjuːde il penˈsjɛːro i ˈvanni/
枫丹白露！啊，思绪在你们身上张开了翅膀。
▶
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
/ˈdʒuːro eˈtɛrno daˈmor la ˈdiːo da me askolˈtɔ/
在那里立下的永恒爱之誓，神明确曾听我说过，
▶
E quest'eternità un giorno sol durò.
/e kwest‿eterniˈta un ˈdʒorno sol duˈrɔ/
而这一份永恒，只撑过了一天而已。
▶
Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
/tra ˈvoi ˈvaːɡi dʒarˈdin di ˈkwɛsta ˈtɛrra iˈbɛːra/
在你们中间，这片自由土地上的飘忽花园，
▶
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
/se ˈkarlo ˈankor doˈvra ferˈmaːre i ˈpassi a ˈsɛːra/
如果卡尔还得在黄昏时节停下脚步，
▶
Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
/ke le ˈtsolle i ruʃˈʃɛl i ˈfon.ti i ˈbɔski i fjor/
让泥土、小溪、泉水、树林、花朵，
▶
Con le loro armonie cantino il nostro amor.
/kon le ˈlɔːro armoˈniːe ˈkantino il ˈnɔstro aˈmɔr/
以它们的和声歌唱我们的爱情。
▶
Addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
/adˈdjo ˈbɛi ˈsɔɲɲi dor i.ly.zjɔ̃ perˈduːta/
再见吧，美好的金色梦，已逝的幻影！
▶
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
/il ˈno.do si spetˈtsɔ la ˈluːtʃe ɛ ˈfat.ta ˈmuːta/
那纽带断了，光已变得沉默！
▶
Addio, verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
/adˈdjo verd‿ˈanni ˈankor tʃeˈdɛndo al ˈdwol kruˈdɛl/
再见吧，青翠的年华啊，再一次：屈服于这残酷的痛苦，
▶
Il core ha un sol desir: la pace dell'avel!
/il ˈkɔːre ˈa un sol deˈzir la ˈpaːtʃe dell‿aˈvɛl/
我这颗心只有一个渴望：天堂的安息！
▶
Tu che le vanità conoscesti del mondo
/tu ke le vaniˈta konoʃˈʃesti dɛl ˈmondo/
你啊，知晓世间虚妄的那个人
▶
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
/e ˈɡɔːdi nelˈlavel dun riˈpoːso proˈfondo/
在天堂里安享深沉的休憩，
▶
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
/se ˈankor si ˈpjandʒe in ˈtʃelo ˈpjandʒi sul ˈmiːo doˈlor/
如果天上仍有人哭泣，就为我的痛苦而哭吧，
▶
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
/e il ˈtuːo kol ˈpjanto ˈmiːo ˈreːka appˈjɛ dɛl siˈɲɲor/
并把你的泪与我的泪一同带到主的脚下。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Tu che le vanità ＿＿＿ del mondo
你啊，尝遍了世间的虚妄
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/199 词
Tu che le vanità conoscesti del mondo
你啊，尝遍了世间的虚妄
tu
/tu/
释义
你
背景与难点
剧目背景
《唐·卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。这段咏叹调出自威尔第晚期代表作《唐·卡洛》的伊丽莎白。瓦卢瓦的伊丽莎白原与西班牙王储卡洛订婚，却因意大利战争的和约改嫁其父腓力二世。腓力察觉妻子的心思，设法将她带回西班牙、隔离于王储。宴席上她强颜欢笑，深知宫廷倾轧的代价；在送往枫丹白露的归途上，她向尘世的虚荣与虚假的幸福告别，把悲伤托付给上帝。这是威尔第歌唱性的成熟代表：长乐句、一气呵成、音区偏高，需要意大利语连读的连贯与统一共鸣；全剧版本之多无出其右，这段唱段值得反复打磨。
唱段背景
唐·卡洛第四幕，伊丽莎白在唐塞拉的城堡外独自守夜，即将与卡洛斯诀别。她先向上帝祈祷:既然你洞悉世间一切虚妄，就请把我的苦泪带到天上的御座前。卡洛斯要来，她却催他离开、忘掉前情——她曾在枫丹白露许下守候他一生的誓，此生只盼他随命运奔向荣光，自己则已走到人生的黄昏。她向法兰西与故土枫丹白露告别，誓言中的永恒只维系了一天；想象他若再在傍晚的花园里停留，便让泥土、溪流、树木与花朵替他们唱出爱情。回望金色的梦已破，她的情根已断，只求一死后的安宁，把心交给永恒的安息。
音乐史 / 作品地位
以降e小调铺底，4/4拍行板，弦乐与钢琴只垫一条静态和声，人声像祷告悬在静止里。六段四句、句句等长，句尾走属七下行；第20句把开篇四句原样搬回，只把『porta』改成『reca』，与对手角色互换措辞，框成镜像回环。中段『Carlo』段换成急板八分推动型，同主音大调在此第一次爆开，随后转柔，气息放进回忆。高潮压在『Addio』段：弦乐全奏推到ff、骤收ppp，再以属七回主和弦静收。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Elisabeth；Voice(s): Soprano；Act: 4.01a；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
3/4拍Larghetto，乐句长，换气要省：起句用说话般的半声起，“vanità”落弱拍；只在乐句的呼吸点吸满半口气，“piangi sul mio dolor”整句不许断。前半压中音区轻声吟诵，“Fontainebleau”起渐强推到全曲最高点，靠横膈膜推力把音接上去，不能硬喊；高点后立刻收弱，末尾渐弱收在弱拍。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开口进入：第 0–1 句是向天上的亡者说话，声音要朝上走但不能用力，气息托住字头，『godi』不要甩力度，把重量放在『riposo profondo』的『profondo』上。
- ▸第 2–3 句是全曲情绪的第一次升高：前半句仍是对天提问，用半声；到『piangi sul mio dolor』才真正落下重量，『dolore』前的『mio』略拖，『E porta il pianto mio al trono del Signor』一句一句往下降，像把重物一件件放上台阶。
- ▸第 4–6 句转向现实（卡洛要来），语气收紧、字头变实、节奏略快；『Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà』是安慰自己的预言，『la gloria』可以给一点向前的推动感，但不要唱成胜利号角。
- ▸第 7–9 句自叙身世（法兰西、枫丹白露），音量回到中等偏弱，带回忆的温柔；『sì caro ai miei verd'anni』中『caro』略延长、『verd'anni』可以渐弱收住，为后面的誓言蓄力。
- ▸第 10–11 句是全曲的支点：先以庄严语气发愿（『Giuro eterno d'amor』宜用强的直声），紧接『E quest'eternità un giorno sol durò』是幻灭的顿挫，『un giorno sol』三字轻得像叹息，『durò』收干、断口留住，不要一口气唱满。
- ▸第 12–15 段是祷告式长句，四句一气，每句都要重新起头但气息不松；『Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior』列举时把每个名词都唱实、彼此等重，形成一串流动的涟漪，『il nostro amor』收在一个稳定的长音上。
- ▸第 16–19 句逐层下沉：三个『Addio』一次比一次沉（『bei sogni d'ôr』偏冷、『illusion perduta』突然折断、『verd'anni, ancor!』几乎是疑问），『Il nodo si spezzò』与『la luce è fatta muta』用断连与气声处理，最后『la pace dell'avel』回到第一段的语气，但比第一次更疲惫、更松。
- ▸第 20–23 段是重唱的变奏：整体比开头低一个力度层次，『Tu che le vanità conoscesti del mondo』仍要保持站立感而非崩溃；结尾『E il tuo col pianto mio reca appié del Signor』与第 3 句形成呼应，『appié』前要留一个极小的气口，让最后的『Signor』干净落下，不拖尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avel → cielo / paradiso天堂（教会拉丁语 conventional 说法，歌剧惯用「上界」）
- Signor → Dio / Signore天主、上帝
- ibéra → libera自由的（古意拼写，指大地不受束缚）
- Fontainebleau → Fountainbleau（法语音译）枫丹白露，法国王城_ELI 埃莉
- ruscel' → ruscelli / torrenti小溪、溪流
- nodo → legame / vincolo羁绊、纽结（此处指婚约）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vanità：/vaniˈta/，重音在末音节（诗语缩尾，= vanità 的本义‘虚无、浮华’）。
- ▸avel：/aˈvɛl/（= avello 坟墓，诗语缩尾）。
- ▸piangi：/ˈpjandʒi/，g 在 i 前读 /dʒ/。
- ▸Fontainebleau：法语地名，按意大利语读 /fɔntɛnˈblo/ 或 /fɔntenˈblɔ/（歌剧演唱常用意化读法）。
- ▸schiude：/ˈskjude/，ch 读 /k/。
- ▸vanni：/ˈvanni/（= ali 翅膀，诗语），双 n。
- ▸ibéra：/iˈbɛːra/（伊比利亚的，诗语形）。
- ▸d'ôr：/dɔr/（= d'oro 金色的，诗语缩合）。
- ▸avel: /aˈvɛl/, 前元音 open e 不闭唇，与 -el 尾形成开音节，注意别读成 /aˈvel/ 的闭音节
- ▸vanità: /vanitaˈta/, 重音在末音节 -tà，前三音节连读为 /vani-ta/
- ▸dei: /ˈdei/, 元音为双元音 /ei/，不要读成单元音 /e/，也别与后面的词首辅音拼成 /dei̯s/
- ▸pio: /ˈpi.o/, 意语闭音节双元音 io，p 不送气到 i 上
- ▸credo: /ˈkrɛdo/, 词首 kr 复合辅音，k 不吐气，e 为开音节 /ɛ/
- ▸Signor: /siɲˈɲor/, gn 读单一舌面鼻音 /ɲ/，不读 /nɲ/
- ▸appié: /apˈpje/, 双 p 只发一次不爆破，前半闭音节只做口型不带元音
- ▸giardin: /ˈdʒardin/, 软音 dʒ + 元音 i，不要读成硬音 /dʒ/
- ▸ibéra: /iˈbɛra/, 重音在 -bɛ-, 前置 i 为哑元音，与后词连读时不另起一拍
- ▸ruscel': /ruʃˈʃɛl/, 意大利语 sc 在 e/元音 i 前发 /ʃ/，cel 的 c 也读 /tʃ/，合成 /ʃtʃɛl/
- ▸canto: /ˈkanto/, 前元音 a 为闭音节短促 /a/，不要拖成 /ɑː/
- ▸ancor: /ˈankor/, 元音 o 为闭音节，r 不卷舌只做一次轻颤
- ▸sedendo: /seˈdɛndo/, 两段 e 分别是开音节 /e/ 与闭音节 /ɛ/，后者不要读成长音
- ▸verd'anni: /verˈdanni/, 前撇号省掉元音 e，读作 /verˈdan.ni/，d 与 n 连成 /dn/
- ▸Fontainebleau: /fɔ̃tɛ̃bˈlo/, 鼻化元音 ɔ̃ / ɛ̃，法语借词，词尾 -leau 读 /lo/ 而非 /lø/
连读 / 音变规则
- ▸che parta e scordi omai：che 与 parta 分读；e 与 scordi 之间可轻柔连读。
- ▸l'avel / dell'avel：el 尾与元音连读 /avel/ /dell‿aˈvɛl/。
- ▸sì caro ai miei verd'anni：verd'anni（verdi anni 缩合）读 /verd‿ˈanni/，双 n 保持。
- ▸ver voi：ver（= verso 朝、向，诗语缩尾）与 voi 分读。
- ▸reca appié del Signor：appié（= ai piedi 到脚前，诗语）与 del 分读，pié 单音节。
- ▸un giorno sol durò：sol 与 durò 分读，保持清晰。
- ▸conoscesti del → /ko.nosˈkɛs.ti ˈdɛl/, 元音相同前后辅音同化，/i d/ 过渡为 /ð/
- ▸del mondo → /dɛlˈmon.do/, 冠词 del 与名词首音连读，元音 /ɛ/ 保持闭唇
- ▸nell'avel → /nelˈla.vɛl/, 双 l 中前一个成为舌尖齿龈塞擦的鼻化成分，后一个清化
- ▸piange in cielo → /ˈpjan.dʒiːnˈtʃɛ.lo/, 前词尾辅音 /dʒ/ 与 in 的 /n/ 相遇简化为鼻音塞擦
- ▸Carlo qui → /ˈkar.loˈkwi/, 词尾 o 与后词首辅音 k 相连不另加元音
- ▸parta e scordi → /ˈpar.ta eˈskor.di/, 前词尾元音与 e 连读合并为一个元音，e 弱化为 /e/
- ▸scordi omai → /ˈskor.di oˈmai/, 两者均为闭音节，靠辅音 /d/ 与元音连接，无额外辅音
- ▸la pace dell'avel → /laˈpa.tʃe delˈla.vɛl/, pace 的 c 在 e 前软化为 /tʃ/，dell'avel 中 l 与 l 相邻只发一次 /l/
- ▸che le vanità → /ke.le.va.niˈta/, 意大利语连续流中不存在词间停顿，e 与 v 相邻时前词尾元音保持完整
- ▸illeggere… no
- ▸I tuoi giorni sui giorni → /iˈtu.oiˈdʒor.ni suiˈdʒor.ni/, 复数 s 与后续辅音构成同化
- ▸non più vecchio → /non.pju vɛk.ko/, 舌尖抵上齿龈的塞擦音与双唇音相遇，常简化为单纯闭唇音并伴随短暂停顿
- ▸ve lo giurerei → /ve.lo.dʒu.reˈrei/, 前词尾 e 与后词首 l 相邻时元音并入后一音节
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tu che le vanità conoscesti del mondo
你啊，尝遍了世间的虚妄
1/24空格 播放