01智能发音
/dormiˈrɔ sol nel ˈmanto ˈmiːo reˈɡal/我只在王家披风里安眠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Dormirò sol nel manto mio regal
我只在王家披风里安眠
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕 · 腓力二世约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwando la ˈmiːa dʒorˈnaːta ɛ ˈdʒunta a ˈsɛːra/当我这一天已走到黄昏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dormiˈrɔ sol ˈsotto la ˈvɔlta ˈneːra/我只在幽暗的穹顶下独眠——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la nelˈʌvello delleˈskurjal/就在爱斯科里亚尔陵寝的那一方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a se il ˈsɛrto reˈal a me ˈdesse il poˈter/啊！倘若国王的臣仆给了我权柄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di ˈleddʒere nei kɔr ke ˈdiːo ˈpwɔ sol veˈder/让我读出众人心里的想法——那只有上帝才看得见！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/se ˈdɔrme il ˈprentʃe ˈveʎʎa il traˈditor/若王子在睡，叛徒却醒着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈsɛrto ˈperde il ˈrɛ il konˈsole loˈnor/臣仆失却了国王，执政官失却了尊严。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dormiˈrɔ sol nel ˈmanto ˈmiːo reˈɡal/我只在王家披风里安眠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwando la ˈmiːa dʒorˈnaːta ɛ ˈdʒunta a ˈsɛːra/当我这一天已走到黄昏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dormiˈrɔ sol ˈsotto la ˈvɔlta ˈneːra/我只在幽暗的穹顶下独眠——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la nelˈʌvello delleˈskurjal/就在爱斯科里亚尔陵寝的那一方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dormirò sol nel manto mio regal《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dormirò sol nel manto mio regal
/dormiˈrɔ sol nel ˈmanto ˈmiːo reˈɡal/
我只在王家披风里安眠
▶
Quando la mia giornata è giunta a sera,
/ˈkwando la ˈmiːa dʒorˈnaːta ɛ ˈdʒunta a ˈsɛːra/
当我这一天已走到黄昏，
▶
Dormirò sol sotto la vôlta nera
/dormiˈrɔ sol ˈsotto la ˈvɔlta ˈneːra/
我只在幽暗的穹顶下独眠——
▶
Là, nell'avello dell'Escurïal.
/la nelˈʌvello delleˈskurjal/
就在爱斯科里亚尔陵寝的那一方。
▶
Ah! se il serto real a me desse il poter
/a se il ˈsɛrto reˈal a me ˈdesse il poˈter/
啊！倘若国王的臣仆给了我权柄，
▶
Di leggere nei cor, che Dio può sol veder!...
/di ˈleddʒere nei kɔr ke ˈdiːo ˈpwɔ sol veˈder/
让我读出众人心里的想法——那只有上帝才看得见！……
▶
Se dorme il prence, veglia il traditor.
/se ˈdɔrme il ˈprentʃe ˈveʎʎa il traˈditor/
若王子在睡，叛徒却醒着。
▶
Il serto perde il Re, il console l'onor.
/il ˈsɛrto ˈperde il ˈrɛ il konˈsole loˈnor/
臣仆失却了国王，执政官失却了尊严。
▶
Dormirò sol nel manto mio regal,
/dormiˈrɔ sol nel ˈmanto ˈmiːo reˈɡal/
我只在王家披风里安眠，
▶
Quando la mia giornata è giunta a sera,
/ˈkwando la ˈmiːa dʒorˈnaːta ɛ ˈdʒunta a ˈsɛːra/
当我这一天已走到黄昏，
▶
Dormirò sol sotto la vôlta nera
/dormiˈrɔ sol ˈsotto la ˈvɔlta ˈneːra/
我只在幽暗的穹顶下独眠——
▶
Là, nell'avello dell'Escurïal.
/la nelˈʌvello delleˈskurjal/
就在爱斯科里亚尔陵寝的那一方。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
＿＿＿ sol nel manto mio regal
我只在王家披风里安眠
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/80 词
Dormirò sol nel manto mio regal
我只在王家披风里安眠
Dormirò
/dormiˈrɔ/
释义
我将入睡
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》（Don Carlo，1867 年 3 月 11 日首演于巴黎歌剧院，剧本由梅里与杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编）是威尔第最深的一部品：它把宗教审判、王室阴谋与父子对立塞进同一条神经。全剧以唐卡洛与伊丽莎白的兄妹相认开场，又以这对兄妹的诀别收场——中间是佛兰德人的叛乱、西班牙王室的残酷、王后的软禁与老审判官的胜利。
唱段背景
第三幕第一场（opera-arias 标为 3.01b）。佛兰德人起事，西班牙王宫一片惊惶。独自留在内殿的腓力二世（年迈的国王、起事者的妹夫）既无力制止，也不敢面对现实，只能用一种近乎呓语的方式自我安慰：他反复念着「我只在王家披风里安眠」——那是他在爱斯科里亚尔陵寝里将要长眠的地方。这段咏叹调写的是一个被自己的权位压垮的老人：他不唱给谁听，只是对自己说，直到侍从来唤他上朝。
音乐史 / 作品地位
这是威尔第写内心独白的极致：全曲没有一件明亮的铜管进场，弦乐长期压在低音区，只有主题出现时才微微抬起一点亮面；结构是三段体，第一段「Dormirò sol nel manto mio regal」低沉而克制，第二段「Ah! se il serto real a me desse il poter」突然向上扬起——因为这里出现了一个假设句：如果给我权力，我就能读出所有人的心。这句里的音区是整段最高的，情绪也从认命转向愤怒；第三段回到开头主题，但结尾停在「nell'avello dell'Escurïal」上时几乎只剩气声，像话说到一半人已经走远。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/dormiro-sol-nel-manto-mio-regal/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 3.01b，Philip II，男低音）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段都要压着唱：这是深夜独白，不是向观众宣告的咏叹调，气息要浅、要少
- ▸「Dormirò sol nel manto mio regal」四次反复（第一、三段各两次），力度层次要递进：第一次近乎耳语，最后一次几乎是气声
- ▸「Ah! se il serto real a me desse il poter」是全段唯一的高潮，注意别提前用力，让它自己涨上去
- ▸「Se dorme il prence, veglia il traditor」两句是老人在自语，咬字要清楚但不要戏剧化
- ▸最后一句「nell'avello dell'Escurïal」要收得虚，像人已经睡过去了
📜 古语 / 古意大利语对照
- serto → servo / servitore臣仆、侍从（古意大利语敬称）
- poter → potere权力、能够（古式拼法）
- avello → avello墓穴、陵寝（此处指王室的墓室）
- vôlta → volta穹顶、拱顶（古拼带重音符号）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dormirò：/dorˈmiːro/，重音永远在 mi，不要读成 /ˈdormiro/
- ▸manto：/ˈmanto/，鼻音 n 要有鼻腔共鸣，t 轻轻收
- ▸regal：/reˈɡal/，重音在后；g 读 /ɡ/
- ▸vôlta：/ˈvɔlta/，重音在第一个音节，o 是开口元音
- ▸Escurïal：/eskuˈri.al/，西班牙语地名，ï 是两个点，不是意大利语的元音组合
- ▸avello：/aˈvɛllo/，双 l 要保持时长
- ▸serto：/ˈserto/，古语，指侍从、臣仆
- ▸poter：/poˈtɛr/，古式拼写，现代意大利语作 potere
连读 / 音变规则
- ▸Dormirò sol nel manto → /dorˈmiːro sol nel ˈmanto/：Dormirò 结尾的 o 与 sol 的 s 相接，中间的 l 轻化
- ▸nel manto mio regal → /nel ˈmanto ˈmiːo reˈɡal/：mio 与 regal 相接时 o 不加喉塞音
- ▸giunta a sera → /ˈdʒunta a ˈseːra/：a 到 s 直接滑过去，不另加辅音
- ▸sotto la vôlta nera → /ˈsotto la ˈvɔlta ˈneːra/：la 的元音保持完整
- ▸Ah! se il serto real → /a se il ˈserto reˈal/：se 与 il 的元音相碰，不加 t
- ▸a me desse il poter → /a me ˈdesse il poˈtɛr/：desse 的双 s 保持清齿擦音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dormirò sol nel manto mio regal
我只在王家披风里安眠
1/12空格 播放