合唱 · Chorus·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语

Spuntato ecco il dì d'esultanza

欢腾之日已然破晓

《唐卡洛》（Don Carlo）第二幕 · 民众与修士合唱约 4 分钟

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 16 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/spunˈtato ˈek.ko il di desulˈtantsa/看哪，欢腾之日已经破晓，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/oˈnore al pju ˈɡrande də ˈrɛ/向最伟大的国王致敬！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/in ˈɛsso ˈanno i ˈpɔːpol fiˈdantsa/各国人民把信任都寄托在他身上，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/il ˈmondo ɛ proˈstrato al ˈsuːo pjɛ/全世界都匍匐在他脚下！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/il ˈnɔstro aˈmɔr oˈvuŋkwe lakkomˈpaɲɲa/我们的爱处处伴随着他，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/e kwestamoˈr dʒamˈmaj non ʃemeˈra/这份爱永远不会消歇。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/il ˈsuːo ˈnoːme ɛ lorˈɡɔʎʎo ˈdella ˈspaɲɲa/他的名字是西班牙的骄傲，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/e ˈviːver ˈdɛːve nelleterˈnita/它应当永远活下去！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/il di spunˈtɔ di dɛl terˈroːre/那一天破晓了，恐怖的一天，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/il di treˈmɛndo il di feˈral/可怖的一天，野蛮的一天。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/ˈmorran ˈmorran ˈdʒusto ɛ il ˈriɡore/死吧，死吧！严酷的

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

12智能发音

/dellimmorˈtal/不朽者的法度如此。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

13智能发音

/ma di perˈdon ˈvoːtʃe suˈpreː.ma/然而赦免的至高之声

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

14智能发音

/allanaˈtema sukkeˈdeʁa/终将压过那诅咒，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

15智能发音

/se il pekkaˈtor alˈlora eˈstrɛːma/只要罪人在最后一刻

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

16智能发音

/si pentiˈra/肯忏悔！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Spuntato ecco il dì d'esultanza《唐卡洛》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Spuntato ecco il dì d'esultanza,

/spunˈtato ˈek.ko il di desulˈtantsa/

看哪，欢腾之日已经破晓，

Onore al più grande de' Re!

/oˈnore al pju ˈɡrande də ˈrɛ/

向最伟大的国王致敬！

In esso hanno i popol' fidanza,

/in ˈɛsso ˈanno i ˈpɔːpol fiˈdantsa/

各国人民把信任都寄托在他身上，

Il mondo è prostrato al suo piè!

/il ˈmondo ɛ proˈstrato al ˈsuːo pjɛ/

全世界都匍匐在他脚下！

Il nostro amor ovunque l'accompagna,

/il ˈnɔstro aˈmɔr oˈvuŋkwe lakkomˈpaɲɲa/

我们的爱处处伴随着他，

E quest'amor giammai non scemerà.

/e kwestamoˈr dʒamˈmaj non ʃemeˈra/

这份爱永远不会消歇。

Il suo nome è l'orgoglio della Spagna,

/il ˈsuːo ˈnoːme ɛ lorˈɡɔʎʎo ˈdella ˈspaɲɲa/

他的名字是西班牙的骄傲，

E viver deve nell'eternità!

/e ˈviːver ˈdɛːve nelleterˈnita/

它应当永远活下去！

Il dì spuntò, dì del terrore,

/il di spunˈtɔ di dɛl terˈroːre/

那一天破晓了，恐怖的一天，

Il dì tremendo, il dì feral.

/il di treˈmɛndo il di feˈral/

可怖的一天，野蛮的一天。

Morran, morran! giusto è il rigore

/ˈmorran ˈmorran ˈdʒusto ɛ il ˈriɡore/

死吧，死吧！严酷的

Dell'Immortal.

/dellimmorˈtal/

不朽者的法度如此。

Ma di perdón voce suprema

/ma di perˈdon ˈvoːtʃe suˈpreː.ma/

然而赦免的至高之声

All'anatema - succederà,

/allanaˈtema sukkeˈdeʁa/

终将压过那诅咒，

Se il peccator all'ora estrema

/se il pekkaˈtor alˈlora eˈstrɛːma/

只要罪人在最后一刻

Si pentirà!

/si pentiˈra/

肯忏悔！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句

Spuntato ecco il dì ＿＿＿,

看哪，欢腾之日已经破晓，

背景与难点

剧目背景

《唐卡洛》第二幕：王宫前的广场上，民众正为查禁天主教而捣毁教堂、押送异端受审，热烈庆祝新王登基。而教堂内，被软禁的伊丽莎白正独自跪在祭坛前祈祷；与此同时，腓力二世与大审判官商定：要用宗教恐吓逼唐卡洛就范。一墙之隔，一边是狂欢，一边是祈祷——这正是威尔第写合唱的看家本领。

唱段背景

第二幕第六场（opera-arias 标为 2.06a，民众合唱 + 修士合唱）。广场上的民众齐唱「Spuntato ecco il dì d'esultanza」歌颂新王，随后是圣火审判庭的修士们唱出「Il dì spuntò, dì del terrore」——同一天，一边是狂欢，一边是恐惧。两段合唱一明一暗、一急一缓，把「同一个太阳照着两种人间」写成了全剧最锋利的一笔。

音乐史 / 作品地位

两段合唱的写法完全相反：民众段是 2/4 拍、附点的进行曲式节奏，配以铜管齐奏，像广场上的脚步与旗幡；修士段则换成四四拍、弱起、管风琴式的和声进行，长音与半音上行制造出压迫感。两段以同一首主题的对置出现（民众的「大调明亮」与修士的「小调阴影」），是威尔第晚期合唱写作的教科书案例。

文本来源

词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/spuntato-ecco-il-di-d-esultanza/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 2.06a，Friar / Monks）。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸两段合唱的对比是本段的关键：民众段要唱得明亮、整齐、有节日的推动力
▸修士段要压暗、拖长，尤其「Morran, morran!」要唱出审判的重量
▸「Se il peccator all'ora estrema / Si pentirà!」是转折，要把「se」唱得留有余地
▸两段之间的空白不要填满，让广场的喧哗与教堂的寂静形成对比

📜 古语 / 古意大利语对照

Spuntato → spuntato / sorto
破晓的、刚刚升起的（spuntare 的分词，常见于「破晓」意象）
de' Re → dei Re
诸王的（dei 的省音写法）
popol' → popoli
民众（popoli 的省音）
Morran → moriranno
将会死去（morire 的第三人称复数将来时）
scemerà → scomparirà / tralascerà
将停止、消散（scemare 的将来时，古式）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Spuntato：/spunˈtato/，重音在 ta
▸d'esultanza：/desulˈtantsa/，省音形式
▸de' Re：/de ˈreː/，de' 是 dei 的省音
▸popol'：/ˈpɔpol/，省音形式
▸fidanza：/fiˈdantsa/，重音在第二音节
▸prostrato：/proˈstrato/，重音在 stra
▸scemerà：/ʃemeˈra/，将停止（古式将来时）
▸Morran：/ˈmorran/，将要死去
▸perdón：/perˈdon/，重音在 don
▸anatema：/anaˈtɛma/，重音在 te

连读 / 音变规则

▸Spuntato ecco il dì → /spunˈtato ˈɛkko il diː/：il 在辅音 d 前保持完整的 i
▸Onore al più grande de' Re → /oˈnore al pju ˈɡrande de ˈreː/：al 的 l 轻带
▸hanno i popol' fidanza → /ˈanno i ˈpɔpol fiˈdantsa/：i popol' 省音后直接连 fi
▸E quest'amor giammai non scemerà → /e kwestamoˈr ˈdʒammai non ʃemeˈra/：quest'amor 省音后 k 的爆破要轻
▸Il dì tremendo, il dì feral → /il diː ˈtrɛmɛndo il diː feˈral/：两个 il 都轻读
▸Ma di perdón voce suprema → /ma di perˈdon ˈvoːtʃe suˈpreːma/：di 的元音要清楚，不要糊成 perdón 的起音
▸All'anatema succederà → /allanaˈtɛma sukkeˈdeʁa/：All' 省音后 ll 连 a