01智能发音
/pjeˈta perˈdon per la ˈrɛːa ke si ˈpente/怜悯！宽恕！……为这悔罪的罪人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O don fatal（悔悟场景）
啊，致命的礼物
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕第二场 · 艾波丽告解约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 41 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/al ˈmiːo pjɛ vɔj kwal ˈkɔlpa/跪在我脚下！您！什么罪？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a mutˈtʃiːde il riˈmɔrso/啊！悔恨杀死我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tortuˈraːto ɛ il ˈmiːo ˈkɔːre/我的心备受折磨。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈandʒel del tʃɛl reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/天上的天使，尊贵而虔诚的王后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sapˈpjaːte a kwal deˈmɔn linˈfɛrno vi da in ˈprɛːda/请知道，地狱把您交给了一个怎样的魔鬼：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkwello ˈskriɲɲo son ˈiːo ke linvoˈlaj/那个珠宝匣……是我偷走的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vɔj/您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si son ˈiːo son ˈiːo ke vakkuˈzaj/是的，是我，是我诬告了您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/laˈmor il fuˈroːre/是爱情、狂怒……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈlɔːdjo ke aˈveːa per vɔj/我对您的仇恨……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la dʒeloˈziːa kruˈdɛl ke stratsˈjaːvami il kor/那撕裂我心的残酷嫉妒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkontro vɔj mettʃiˈtaːro/驱使我去反对您。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈiːo ˈkarlo aˈmaːva e ˈkarlo ma spretˈtsaːta/我爱着卡洛，而卡洛蔑视了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vɔj laˈmaste sorˈdʒeːte/您爱过他？请起身。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/nɔ unˈaltra ˈkɔlpa anˈkor/不！还有另一个罪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il re pjeˈta/国王……怜悯！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/non impreˈkaːte a me/不要诅咒我！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/si seˈdotta perˈduːta/是的……我被诱惑……我堕落……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/lerˈror ke vimputˈtaj ˈiːo ˈstessa aˈveːa komˈmesso/我诬陷您的那个过错……我自己……也曾犯下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈrendetemi la ˈkroːtʃe/把十字架还给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/la ˈkɔrte vi konˈvjɛn laʃˈʃar kol di noˈvɛl/您必须在黎明前离开宫廷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/tra leˈziʎʎo ed il vɛl/在流放与面纱（出家）之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈʃʃɛʎʎer poˈtreːte/您可以选择！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/aiˈmɛ/唉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/pju non veˈdrɔ nɔ pju maj la reˈdʒiːna/我再也见不到，不，永远见不到王后了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/o don faˈtal o don kruˈdɛl/啊，致命的礼物，残酷的礼物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ke in ˈswɔːo fuˈror mi ˈfeːtʃe il tʃɛl/上天在暴怒中赐给我的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/tu ke tʃi faj si ˈvaːne alˈtɛːre/你让我们如此虚荣、高傲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ti maleˈdiːko ˈtrista belˈta/我诅咒你，可悲的美貌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/verˈsar verˈsar sɔl ˈposso il ˈpjanto/我唯有流泪，唯有流泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈspɛːme non ɔ sofˈfrir doˈvrɔ/我没有希望——我唯有忍受！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/il ˈmiːo deˈlitto ɛ orˈriːbil ˈtanto/我的罪孽如此深重
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ke kantʃelˈlarlo maj non poˈtrɔ/永远无法洗清！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/o ˈmiːa reˈdʒiːna ˈiːo timmoˈlaj/啊，我的王后，我牺牲了你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/al ˈfɔlle erˈror di ˈkwesto kor/献给我这颗心的疯狂过错。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈsɔːlo in un ˈkjɔstro al ˈmondo orˈmaj/如今我唯有遁入修道院
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/doˈvrɔ tʃeˈlar il ˈmiːo doˈlor/我必须隐藏我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/o tʃɛl e ˈkarlo a ˈmɔrte doˈmaːni anˈdar veˈdrɔ/天哪！还有卡洛！明天我就要看着他走向死亡！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/un di mi ˈrɛsta a la ˈspɛːme marˈriːde/我还剩一天，啊！希望向我微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/siːa beneˈdetto il tʃɛl lo salveˈrɔ/愿上天保佑！我要救他！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O don fatal（悔悟场景）《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
/pjeˈta perˈdon per la ˈrɛːa ke si ˈpente/
怜悯！宽恕！……为这悔罪的罪人。
▶
Al mio piè! Voi! Qual colpa?
/al ˈmiːo pjɛ vɔj kwal ˈkɔlpa/
跪在我脚下！您！什么罪？
▶
Ah! m'uccide il rimorso!
/a mutˈtʃiːde il riˈmɔrso/
啊！悔恨杀死我！
▶
Torturato è il mio core.
/tortuˈraːto ɛ il ˈmiːo ˈkɔːre/
我的心备受折磨。
▶
Angel del ciel, regina augusta e pia,
/ˈandʒel del tʃɛl reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/
天上的天使，尊贵而虔诚的王后，
▶
sappiate a qual demòn l'inferno vi dà in preda:
/sapˈpjaːte a kwal deˈmɔn linˈfɛrno vi da in ˈprɛːda/
请知道，地狱把您交给了一个怎样的魔鬼：
▶
quello scrigno... son io che l'involai.
/ˈkwello ˈskriɲɲo son ˈiːo ke linvoˈlaj/
那个珠宝匣……是我偷走的。
▶
Voi!
/vɔj/
您！
▶
Sì, son io, son io che v'accusai!
/si son ˈiːo son ˈiːo ke vakkuˈzaj/
是的，是我，是我诬告了您！
▶
L'amor, il furore...
/laˈmor il fuˈroːre/
是爱情、狂怒……
▶
L'odio che avea per voi...
/ˈlɔːdjo ke aˈveːa per vɔj/
我对您的仇恨……
▶
La gelosia crudel che straziavami il cor
/la dʒeloˈziːa kruˈdɛl ke stratsˈjaːvami il kor/
那撕裂我心的残酷嫉妒
▶
contro voi m'eccitâro.
/ˈkontro vɔj mettʃiˈtaːro/
驱使我去反对您。
▶
Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata!
/ˈiːo ˈkarlo aˈmaːva e ˈkarlo ma spretˈtsaːta/
我爱着卡洛，而卡洛蔑视了我！
▶
Voi l'amaste? Sorgete.
/vɔj laˈmaste sorˈdʒeːte/
您爱过他？请起身。
▶
No! un'altra colpa ancor!
/nɔ unˈaltra ˈkɔlpa anˈkor/
不！还有另一个罪！
▶
Il Re... pietà!...
/il re pjeˈta/
国王……怜悯！……
▶
Non imprecate a me!...
/non impreˈkaːte a me/
不要诅咒我！……
▶
Sì... sedotta... perduta...
/si seˈdotta perˈduːta/
是的……我被诱惑……我堕落……
▶
L'error che v'imputai... ~ io stessa... avea commesso.
/lerˈror ke vimputˈtaj ˈiːo ˈstessa aˈveːa komˈmesso/
我诬陷您的那个过错……我自己……也曾犯下。
▶
Rendetemi la croce!
/ˈrendetemi la ˈkroːtʃe/
把十字架还给我！
▶
La corte vi convien lasciar col dì novel!
/la ˈkɔrte vi konˈvjɛn laʃˈʃar kol di noˈvɛl/
您必须在黎明前离开宫廷！
▶
Tra l'esiglio ed il vel
/tra leˈziʎʎo ed il vɛl/
在流放与面纱（出家）之间
▶
sceglier potrete!
/ˈʃʃɛʎʎer poˈtreːte/
您可以选择！
▶
Ahimè!
/aiˈmɛ/
唉！
▶
Più non vedrò, no, più mai la Regina!
/pju non veˈdrɔ nɔ pju maj la reˈdʒiːna/
我再也见不到，不，永远见不到王后了！
▶
O don fatal, o don crudel
/o don faˈtal o don kruˈdɛl/
啊，致命的礼物，残酷的礼物
▶
che in suo furor mi fece il ciel!
/ke in ˈswɔːo fuˈror mi ˈfeːtʃe il tʃɛl/
上天在暴怒中赐给我的！
▶
Tu che ci fai sì vane, altere,
/tu ke tʃi faj si ˈvaːne alˈtɛːre/
你让我们如此虚荣、高傲，
▶
ti maledico, trista beltà.
/ti maleˈdiːko ˈtrista belˈta/
我诅咒你，可悲的美貌。
▶
Versar, versar sol posso il pianto,
/verˈsar verˈsar sɔl ˈposso il ˈpjanto/
我唯有流泪，唯有流泪，
▶
speme non ho ~ soffrir dovrò!
/ˈspɛːme non ɔ sofˈfrir doˈvrɔ/
我没有希望——我唯有忍受！
▶
Il mio delitto è orribil tanto
/il ˈmiːo deˈlitto ɛ orˈriːbil ˈtanto/
我的罪孽如此深重
▶
che cancellarlo mai non potrò!
/ke kantʃelˈlarlo maj non poˈtrɔ/
永远无法洗清！
▶
O mia regina, io t'immolai
/o ˈmiːa reˈdʒiːna ˈiːo timmoˈlaj/
啊，我的王后，我牺牲了你
▶
al folle error ~ di questo cor.
/al ˈfɔlle erˈror di ˈkwesto kor/
献给我这颗心的疯狂过错。
▶
Solo in un chiostro al mondo ormai
/ˈsɔːlo in un ˈkjɔstro al ˈmondo orˈmaj/
如今我唯有遁入修道院
▶
dovrò celar il mio dolor!
/doˈvrɔ tʃeˈlar il ˈmiːo doˈlor/
我必须隐藏我的痛苦！
▶
Oh ciel! E Carlo! a morte domani andar vedrò!...
/o tʃɛl e ˈkarlo a ˈmɔrte doˈmaːni anˈdar veˈdrɔ/
天哪！还有卡洛！明天我就要看着他走向死亡！……
▶
Un dì mi resta, ah! la speme m'arride,
/un di mi ˈrɛsta a la ˈspɛːme marˈriːde/
我还剩一天，啊！希望向我微笑，
▶
sia benedetto il ciel! Lo salverò!...
/siːa beneˈdetto il tʃɛl lo salveˈrɔ/
愿上天保佑！我要救他！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/41 句
Pietà! ＿＿＿!... per la rea che si pente.
怜悯！宽恕！……为这悔罪的罪人。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/222 词
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
怜悯！宽恕！……为这悔罪的罪人。
Pietà
/pjeˈta/
释义
怜悯
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》第四幕：王后伊丽莎白因与唐卡洛的旧情被国王猜忌，而艾波丽公主正是告密的罪魁——她因爱唐卡洛不成而嫉妒王后，偷走并呈报了王后的珠宝匣。真相败露后，艾波丽跪在王后脚下忏悔，唱出著名的《啊，致命的礼物》（O don fatal）。这部歌剧的悲剧在于：每一个'致命的礼物'——美貌、权力、爱情——最终都成了毁灭的根源。
唱段背景
国王离开后，艾波丽独自面对王后，终于崩溃忏悔：'饶恕！宽恕！为我这悔罪的罪人！'她承认偷走珠宝匣、诬陷王后、爱过唐卡洛而被他拒绝；更可怕的秘密是——她曾与国王有染。王后命她在流放与出家之间选择。艾波丽在绝望中唱出《O don fatal》：'啊，致命的礼物，残酷的礼物，是上天在暴怒中赐给我的！你让我们如此虚荣、高傲，我诅咒你，可悲的美貌！……我的罪孽如此深重，永远无法洗清！……但是，卡洛明天就要赴死！我还有一天，希望向我微笑——上天保佑！我要救他！'
音乐史 / 作品地位
《O don fatal》是歌剧次女高音（mezzo-soprano）声部最著名的咏叹调之一，威尔第以'场景'（Scena）结构展开：忏悔宣叙（Pietà! perdon!）以急促的半音化旋律与渐强的乐队震音刻画崩溃；咏叹调主体为 3/4 拍、行板，降 D 大调，旋律以宽广的弧线与戏剧性跳进展现艾波丽从绝望到决心的转变；末段'Lo salverò!'（我要救他！）转急板，花腔如烈焰升腾。艾波丽一角要求次女高音兼具抒情与戏剧性的双重爆发力。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与卡米耶·迪洛克勒（法语版），意大利语版由阿基莱·德·劳齐埃等译配；艾波丽悔悟场景文本据 librettidopera.it《唐卡洛》1884 四幕版剧本页
音乐本体分析
场景分两段：忏悔宣叙段以自由的朗诵性旋律与乐队密集和弦推进，'L'error che v'imputai... io stessa avea commesso'以半音下行自白；咏叹调段为 3/4 拍降 D 大调行板，'O don fatale'以下行叹息动机开头，'ti maledico, trista beltà'以戏剧性跳进爆发；'Il mio delitto è orribil tanto'转为内心独白；末段'Lo salverò!'转入急板（Allegro），花腔跑句如决心的迸发。全曲要求次女高音在低音区的戏剧性与高音区的光辉之间自如切换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸忏悔段'Pietà! perdon!'要唱出跪地崩溃的真实感。
- ▸'La gelosia crudel che straziavami il cor'的' straziavami'要撕心裂肺。
- ▸'O don fatale'的' fatale'可略作停顿，带出诅咒的恨意。
- ▸'Lo salverò!'的转急板要突然、坚决，像一道闪电。
- ▸次女高音注意低音区（如'crudel'）保持胸腔共鸣不塌。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rea → colpevole罪人——文学词
- demòn → demonio魔鬼——古语形
- scrigno → scrigno（同义）珠宝匣——文学词
- eccitâro → eccitarono激起——古语远过去时
- dì → giorno日子——诗语
- novel → nuovo新的——诗语缩略
- esiglio → esilio流放——古拼法
- beltà → bellezza美貌——缩略诗语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pie·tà：/pjeˈta/，'怜悯'，重音在尾
- ▸per·don：/perˈdon/，'宽恕'（perdono 缩略）
- ▸m'uc·ci·de：/mutˈtʃiːde/，'杀死我'（mi uccide 省音），双 c
- ▸tor·tu·ra·to：/tortuˈraːto/，'被折磨的'
- ▸sa·p·pia·te：/sapˈpjaːte/，'你们知道'（sapere 虚拟式），双 p
- ▸scri·gno：/ˈskriɲɲo/，'珠宝匣'，gn 舌面鼻音
- ▸stra·zia·va·mi：/stratsˈjaːvami/，'折磨我'，z 读 /ts/
- ▸im·mo·lai：/immoˈlaj/，'我献祭'（immolare 远过去时），双 m
- ▸chio·stro：/ˈkjɔstro/，'修道院'
- ▸sal·ve·rò：/salveˈrɔ/，'我将拯救'（salvare 将来时）
连读 / 音变规则
- ▸m'uccide ← mi uccide：代词省音
- ▸v'imputai ← vi imputai：代词省音
- ▸un'altra ← una altra：冠词省音
- ▸l'error ← lo error：冠词省音
- ▸v'ha ← vi ha：代词省音（正字常作 v'ha）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
怜悯！宽恕！……为这悔罪的罪人。
1/41空格 播放