01智能发音
/per me/是为了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Io morrò, ma lieto in core
是我，我临终时的朋友
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕 · 罗德里戈约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la venˈdɛt.ta dɛl ˈrɛ tarˈdare non poˈtɛːa/国王的复仇——等不得了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː ˈkarlo aˈskolta la ˈmaːdre taˈspetta/唐卡洛，听我说，母亲在等你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a san ˈdʒusto doˈman ˈtutto ˈella sa/明天在圣尤斯塔霍；她什么都知道……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a la ˈtɛrra mi ˈmanka ˈkarlo ˈmiːo/啊，我快要看不见大地了……我的唐卡洛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a me ˈpɔr.dʒi la man/把手伸给我！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈiːo morˈrɔ ma ˈljɛːto in ˈkɔːre/我将死去，心中却是欢喜的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke poˈtei koˈzi serˈbar/因为我能保住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/alˈla ˈspaɲɲa un salvaˈtore/一个属于西班牙的救星！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a di me non ti skorˈdar/啊！……别……别忘记我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Io morrò, ma lieto in core《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Per me!
/per me/
是为了我！
▶
La vendetta del Re - tardare non potea!
/la venˈdɛt.ta dɛl ˈrɛ tarˈdare non poˈtɛːa/
国王的复仇——等不得了！
▶
O Carlo, ascolta, la madre t'aspetta
/oː ˈkarlo aˈskolta la ˈmaːdre taˈspetta/
唐卡洛，听我说，母亲在等你
▶
A San Giusto doman; tutto ella sa...
/a san ˈdʒusto doˈman ˈtutto ˈella sa/
明天在圣尤斯塔霍；她什么都知道……
▶
Ah! la terra mi manca... Carlo mio,
/a la ˈtɛrra mi ˈmanka ˈkarlo ˈmiːo/
啊，我快要看不见大地了……我的唐卡洛，
▶
A me porgi la man!...
/a me ˈpɔr.dʒi la man/
把手伸给我！……
▶
Io morrò, ma lieto in core,
/ˈiːo morˈrɔ ma ˈljɛːto in ˈkɔːre/
我将死去，心中却是欢喜的，
▶
Ché potei così serbar
/ke poˈtei koˈzi serˈbar/
因为我能保住
▶
Alla Spagna un salvatore!
/alˈla ˈspaɲɲa un salvaˈtore/
一个属于西班牙的救星！
▶
Ah!... di me... non... ti... scordar!...
/a di me non ti skorˈdar/
啊！……别……别忘记我……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
＿＿＿ me!
是为了我！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Per me!
是为了我！
per
/per/
释义
凭借
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》第三幕第一场：暴动中的马德里街头，修士们把唐卡洛当作异端抓走，唐博尔多也因直言进谏被逮捕。混乱中，伊丽莎白来找罗德里戈，托他去救弟弟；罗德里戈却因伤重而倒下，临死前才说出自己才是被派来行刺王子的密探。这一段是全剧最著名的临终场景之一。
唱段背景
第三幕第九场（opera-arias 标为 3.09b）。罗德里戈中了致命伤，倒在唐卡洛怀里。他先催唐卡洛快走（「La vendetta del Re - tardare non potea!」），再把母亲在圣尤斯塔霍等他的消息告诉他；随后他表明心迹：「Io morrò, ma lieto in core」——他将死去，却因能把一个救星留给西班牙而心安。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调由一段近乎宣叙的急板（Per me! / La vendetta del Re…）接一段 6/8 拍的大咏叹调组成。主题先由单簧管和弦乐以半音下行推出，带着临终者断续的气息；「Io morrò, ma lieto in core」的旋律在降 B 小调上展开，最后一句「Ah!… di me… non… ti… scordar!」突然转回大调并被弦乐切断——威尔第最著名的一次「以终止代替死亡」的写法。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/io-morro-ma-lieto-in-core/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 3.09b，Rodrigue）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头「Per me!」「La vendetta del Re」两句要急，像军报
- ▸「Io morrò, ma lieto in core」要唱得温暖，与前面的急迫形成反差
- ▸「Alla Spagna un salvatore!」是全曲的支点，把气顶起来
- ▸最后一句「Ah!… di me… non… ti… scordar!」逐词渐弱，每个省略号都要真的断气
📜 古语 / 古意大利语对照
- morrò → morirò我将死去（morire 的将来时）
- serbar → conservare保住（serbare 的古式不定式）
- scordar → dimenticare忘记（scordare 的古式不定式）
- potei → potevo我曾能够（potere 的未完成过去时）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Io morrò：/ˈiːo morˈroː/，重音在 rò，m 是双唇音不要含糊
- ▸lieto：/ˈliːeto/，三个音节 li-e-to
- ▸core：/ˈkɔːre/，重音在第一音节
- ▸potei：/poˈteːi/，重音在后
- ▸serbar：/serˈbar/，古式不定式（现代 serbare）
- ▸San Giusto：/san ˈdʒusto/，gi 读 /dʒ/
- ▸scordar：/skorˈdar/，古式不定式
- ▸vendetta：/venˈdetta/，双 tt 保持爆破
连读 / 音变规则
- ▸Io morrò, ma lieto in core → /ˈiːo morˈroː ma ˈliːeto in ˈkɔːre/：ma 与 lieto 之间元音滑过
- ▸Ché potei così serbar → /ke poˈteːi ˈkoˈssi serˈbar/：così 的重音在 ssì，注意不要读成 /ˈkɔssi/
- ▸Alla Spagna un salvatore → /ˈalla ˈspaɲɲa un salvaˈtɔːre/：un 在 s 前保持鼻音
- ▸Ah!… di me… non… ti… scordar → /aː di ˈmeː non ti skorˈdar/：每个词之间都要留出气息的间隙
- ▸La vendetta del Re - tardare non potea → /la venˈdetta del ˈreː tarˈdare non poˈteːa/：tar 的 r 轻卷即可
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Per me!
是为了我！
1/10空格 播放