Vieni, t'affretta

《麦克白》（Macbeth）是威尔第的第一部莎士比亚歌剧，1847 年 4 月 14 日于佛罗伦萨Pergola 剧院首演，惨遭冷遇；1865 年应法国重新改编歌剧之邀大幅修订，同年在巴黎歌剧院（Salle Le Peletier）与斯卡拉重演后才真正确立地位。全剧三幕：苏格兰将军麦克白在预言与夫人怂恿下弑君篡位；为掩埋罪行，他下令杀掉无辜的麦克德夫与班柯之子，随后在宴会上看见死者的幻影而崩溃；最终马卡夫人自尽，麦克白被麦克德夫所杀。

第一幕，麦克白夫人读完丈夫来信（麦克白正赢得预言中的胜利），独自在城堡中等待丈夫归来。她唱道：“来，快些！我要点燃你那冰冷的心，我来给你完成这大胆壮举的胆量。”接着预言女巫已经许诺苏格兰的王位给他——她自己则做半个王后就够了，催促他“接受这份礼物，登上王位去统治”。短短两分钟里，她把野心、算计与对丈夫的爱压缩在一起，是“坏女人”咏叹调中最紧凑的一首。

1865 年修订本中，麦克白夫人的两段咏叹调被重新编排，与《一起看见他吧》（Veggiamolo）二重唱互为呼应，构成第一幕最著名的段落；随后的宴会曲（第二次祝酒歌与大量舞台音效）与第三幕的咏叹调《听吧，我的灵魂》（Ascolta, ascolta）成为威尔第晚期“说话式旋律”的代表。修订本至今仍是《麦克白》的标准演出版本。

• ▸Vieni /ˈvjɛni/：v 后接 i 读 /vj/，开口 e（/ɛ/），重音在首音节。
• ▸t'affretta /taˈffretta/：t' 为 ti 的省音形式，双 f 保持长度，双 t 保持长度。
• ▸Accendere /atˈtʃɛndere/：cce 读 /tʃe/（意语 cc + e 组合），重音在 -cen-。
• ▸vo' /vɔ/：= voglio（我要）的诗语缩尾，单音节，不可加尾音。
• ▸core /ˈkɔːre/：诗语 = cuore，o 为闭口 o。
• ▸L'audace /laˈuːdaʃe/：l' 为 il 的省音，c 在 a 前读 /k/。
• ▸compiere /komˈpjeːre/：i 与 e 相合成 /je/，重音在 -pie-。
• ▸Scozia /ˈskɔtsja/：z 在 i 前读 /ts/，重音在首音节。
• ▸promettono /proˈmɛttono/：双 t 保持长度，重音在 -met-。
• ▸Accetta /akˈtʃɛtta/：cce 读 /tʃe/，双 t 保持长度。
• ▸ascendivi /aʃʃɛnˈdiːvi/：sc 在 e 前读 /ʃ/，重音在 -di-。
• ▸regnar /reˈɲar/：gn 读 /ɲ/，重音在末音节。

• ▸t'affretta ← ti affretta：代词 ti 在元音前省音为 t'，读 /taˈffretta/。
• ▸vo' ← voglio：词尾 o 在后面接元音时省音（诗语写法），读 /vɔ/。
• ▸L'audace ← Il'audace：冠词 il 在 a 前省音为 l'，读 /laˈuːdaʃe/。
• ▸a compiere：a 与后面的 c 相遇，读 /a komˈpjeːre/，不省音。
• ▸il dono：冠词与名词不省音，读 /il ˈdɔːno/。