01智能发音
/abˈbjetta ˈdʒiŋɡara ˈfoska veʎˈʎarda/卑微的吉普赛老妇，阴沉的干瘪老妪！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Abbietta zingara, fosca vegliarda!
卑微的吉普赛老妇！
《游吟诗人》（Il trovatore）第一幕 · 费兰多叙事约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tʃinˈdʒeːva i ˈsimbɔli di maˈljarda/佩带着女巫的标记！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e sul fanˈtʃullo kon ˈviːzo arˈtʃiɲɲo/而那老妇俯身对着孩子，面露凶相，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈlɔkkjo affidˈdʒeːva ˈtɔrvo sanˈɡwiɲɲo/以血红而凶恶的目光死死凝视！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dorˈror komˈpreːza ɛ la nuˈtriːtʃe/奶妈吓得魂不附体……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aˈkuːto un ˈɡriːdo alˈlawra ˈʃʃɔʎʎe/一声尖利的喊叫划破空气；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ed ˈɛkko in ˈmeːno ke il ˈlabbro il ˈdiːtʃe/说时迟那时快，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/i ˈsɛrvi akˈkorrono in ˈkwelle ˈsɔʎʎe/仆人们涌向那些门槛；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e fra miˈnattʃe ˈurli e perˈkosse/在威胁、嚎叫与殴打下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ˈrɛːa disˈkattʃano kenˈtrarvi oˈzɔ/他们赶走了那个胆敢闯入的罪妇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/asseˈri ke tiˈrar del fantʃulˈliːno/她声称要为那孩子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/loˈrɔskopo voˈleːa/占卜星象……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/buˈdʒarda ˈlenta ˈfebbre del mesˈkiːno/撒谎！那孩子的低烧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la saˈluːte strudˈdʒeːa/耗损着他的健康！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/koˈvɛrto di palˈlor ˈlaŋɡwido afˈfranto/苍白、虚弱、憔悴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ej treˈmaːva la ˈsɛːra/每到夜晚他便发抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il di traˈeːva in lamenteˈvɔl ˈpjanto/白昼则在哀怨的哭泣中度过……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ammaˈljaːto ˈeʎʎi ˈeːra/他是中了邪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/la fattukˈkjɛːra persegwiˈtaːta/那被追捕的女巫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/fu ˈpreːza e al ˈrɔːɡo fu kondanˈnaːta/被擒获，判处火刑；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ma rimaˈneːva la maleˈdetta/但留下了那个被诅咒的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈfiʎʎa miˈnistra di ˈriːa venˈdetta/女儿，邪恶复仇的执行者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/komˈpi kwestˈɛmpja neˈfando etˈtʃɛsso/这邪恶的女人犯下了伤天害理的暴行……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈsparve il fanˈtʃullo e si rinˈvenne/孩子消失了，人们随后发现
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/mal ˈspenta ˈbraːtʃe nel ˈsiːto isˈtesso/在原址上尚未熄灭的余烬
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ovˈarsa un ˈdʒorno la ˈstreːɡa ˈvenne/女巫当年被烧死之处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e dun bamˈbiːno aiˈmɛ losˈsaːme/还有一个孩子……天哪！……的骨骸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/bruˈtʃaːto a ˈmɛddzo fuˈmante anˈkor/烧了一半，还在冒烟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Abbietta zingara, fosca vegliarda!《游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Abbietta zingara, fosca vegliarda!...
/abˈbjetta ˈdʒiŋɡara ˈfoska veʎˈʎarda/
卑微的吉普赛老妇，阴沉的干瘪老妪！……
▶
Cingeva i simboli di maliarda!
/tʃinˈdʒeːva i ˈsimbɔli di maˈljarda/
佩带着女巫的标记！
▶
E sul fanciullo, con viso arcigno,
/e sul fanˈtʃullo kon ˈviːzo arˈtʃiɲɲo/
而那老妇俯身对着孩子，面露凶相，
▶
l'occhio affiggeva torvo, sanguigno!
/ˈlɔkkjo affidˈdʒeːva ˈtɔrvo sanˈɡwiɲɲo/
以血红而凶恶的目光死死凝视！
▶
D'orror compresa è la nutrice...
/dorˈror komˈpreːza ɛ la nuˈtriːtʃe/
奶妈吓得魂不附体……
▶
Acuto un grido all'aura scioglie;
/aˈkuːto un ˈɡriːdo alˈlawra ˈʃʃɔʎʎe/
一声尖利的喊叫划破空气；
▶
ed ecco, in meno che il labbro il dice,
/ed ˈɛkko in ˈmeːno ke il ˈlabbro il ˈdiːtʃe/
说时迟那时快，
▶
i servi accorrono in quelle soglie;
/i ˈsɛrvi akˈkorrono in ˈkwelle ˈsɔʎʎe/
仆人们涌向那些门槛；
▶
e fra minacce, urli e percosse
/e fra miˈnattʃe ˈurli e perˈkosse/
在威胁、嚎叫与殴打下
▶
la rea discacciano ch'entrarvi osò.
/la ˈrɛːa disˈkattʃano kenˈtrarvi oˈzɔ/
他们赶走了那个胆敢闯入的罪妇。
▶
Asserì che tirar del fanciullino
/asseˈri ke tiˈrar del fantʃulˈliːno/
她声称要为那孩子
▶
l'oroscopo volea...
/loˈrɔskopo voˈleːa/
占卜星象……
▶
Bugiarda! Lenta febbre del meschino
/buˈdʒarda ˈlenta ˈfebbre del mesˈkiːno/
撒谎！那孩子的低烧
▶
la salute struggea!
/la saˈluːte strudˈdʒeːa/
耗损着他的健康！
▶
Coverto di pallor, languido, affranto
/koˈvɛrto di palˈlor ˈlaŋɡwido afˈfranto/
苍白、虚弱、憔悴，
▶
ei tremava la sera.
/ej treˈmaːva la ˈsɛːra/
每到夜晚他便发抖。
▶
Il dì traeva in lamentevol pianto...
/il di traˈeːva in lamenteˈvɔl ˈpjanto/
白昼则在哀怨的哭泣中度过……
▶
ammaliato egli era!
/ammaˈljaːto ˈeʎʎi ˈeːra/
他是中了邪！
▶
La fattucchiera perseguitata
/la fattukˈkjɛːra persegwiˈtaːta/
那被追捕的女巫
▶
fu presa, e al rogo fu condannata;
/fu ˈpreːza e al ˈrɔːɡo fu kondanˈnaːta/
被擒获，判处火刑；
▶
ma rimaneva la maledetta
/ma rimaˈneːva la maleˈdetta/
但留下了那个被诅咒的
▶
figlia, ministra di ria vendetta!
/ˈfiʎʎa miˈnistra di ˈriːa venˈdetta/
女儿，邪恶复仇的执行者！
▶
Compì quest'empia nefando eccesso...
/komˈpi kwestˈɛmpja neˈfando etˈtʃɛsso/
这邪恶的女人犯下了伤天害理的暴行……
▶
Sparve il fanciullo e si rinvenne
/ˈsparve il fanˈtʃullo e si rinˈvenne/
孩子消失了，人们随后发现
▶
mal spenta brace nel sito istesso
/mal ˈspenta ˈbraːtʃe nel ˈsiːto isˈtesso/
在原址上尚未熄灭的余烬
▶
ov'arsa un giorno la strega venne,
/ovˈarsa un ˈdʒorno la ˈstreːɡa ˈvenne/
女巫当年被烧死之处，
▶
e d'un bambino... ahimè!... l'ossame
/e dun bamˈbiːno aiˈmɛ losˈsaːme/
还有一个孩子……天哪！……的骨骸
▶
bruciato a mezzo, fumante ancor!
/bruˈtʃaːto a ˈmɛddzo fuˈmante anˈkor/
烧了一半，还在冒烟！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Abbietta zingara, fosca ＿＿＿!...
卑微的吉普赛老妇，阴沉的干瘪老妪！……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/139 词
Abbietta zingara, fosca vegliarda!...
卑微的吉普赛老妇，阴沉的干瘪老妪！……
Abbietta
/abˈbjetta/
释义
卑微的
背景与难点
剧目背景
《游吟诗人》（Il trovatore，1853）是威尔第中期三大名剧之一，脚本由萨尔瓦托雷·卡马拉诺据安东尼奥·加西亚·古铁雷斯的同名西班牙戏剧改编：阿拉贡的鲁纳伯爵与游吟诗人曼里科是同父异母兄弟，却彼此不知；曼里科由吉普赛老妇阿苏切娜抚养成人，而阿苏切娜正是当年被伯爵之父处以火刑的吉普赛女巫之女。1853 年 1 月 19 日在罗马阿波罗剧院首演，火速征服全欧。
唱段背景
第一幕开场，伯爵府守夜的卫兵们昏昏欲睡。费兰多（伯爵的侍卫长）为驱散困意，讲起鲁纳家的一桩旧案：多年前，伯爵的幼子被一个'卑微的吉普赛老妇'施咒，病入膏肓；女巫被擒获烧死，她的女儿却逃走了；不久幼子失踪，人们只在火刑遗址找到烧焦的孩童残骸——众人以为小伯爵已死，其实他正是被阿苏切娜抱走的曼里科。这段'叙事曲'（Racconto）为全剧的复仇宿命埋下伏笔。
音乐史 / 作品地位
《Abbietta zingara》是威尔第男低音'叙事曲'的经典：降 E 小调，2/4 拍行板，以阴郁的附点节奏与同音反复营造讲古的诡秘气氛；合唱队（卫兵）以'噢，罪妇！'的惊呼穿插其间，形成独唱与合唱的交替结构。旋律大量使用下行叹息音型与突然的重音，模拟恐怖故事的节奏；末段'All'inferno?... È credenza che dimori'将超自然恐惧推向顶点，是全剧第一支奠定'宿命'色彩的音乐。
文本来源
词：萨尔瓦托雷·卡马拉诺（Salvadore Cammarano），据加西亚·古铁雷斯《游吟诗人》改编；费兰多叙事文本据 librettidopera.it《游吟诗人》第一幕剧本页
音乐本体分析
降 E 小调，2/4 拍，行板（Andante）。结构为'叙述—合唱插句—再叙述'：费兰多的独唱段落以半音化旋律铺陈，合唱'Giusto quei petti sdegno commosse'以同度齐唱呼应；中段'Asserì che tirar del fanciullino l'oroscopo volea'节奏收紧，叙述加快；'La fattucchiera perseguitata fu presa, e al rogo fu condannata'是全段的高潮，'al rogo'（火刑）以强音砸下；尾声'è credenza che dimori ancor nel mondo l'anima perduta'回到阴郁的弱音，恐怖未散。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句'Abbietta zingara'以低沉的叙述口吻进入，仿佛讲鬼故事。
- ▸'l'occhio affiggeva torvo, sanguigno!'的' sanguigno'要唱出凶光。
- ▸'La fattucchiera... fu condannata'句是叙事顶点，'condannata'可略带颤音。
- ▸合唱惊呼后的再叙述（'Brevi e tristi giorni visse'）转为叹息，强弱对比要分明。
- ▸男低音保持胸腔共鸣，'fosca''torvo'等词的辅音要暗哑有力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vegliarda → vecchia老妇——文学/古语
- maliarda → strega / ammaliatrice女巫、妖女——古语
- all'aura → all'aria向空中——aura 为诗语
- struggea → struggeva耗损（未完成时诗语形）
- coverto → coperto覆盖的——古语形
- sito → luogo地点——文学词
- istesso → stesso同样的——古语
- ov'arsa → dove era arsa在那里被烧——省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ab·biet·ta：/abˈbjetta/，'卑微的'，双 b
- ▸zin·ga·ra：/ˈdʒiŋɡara/，'吉普赛女人'，g 读 /dʒ/
- ▸ve·gl·iar·da：/veʎˈʎarda/，'老妇'，gl 读 /ʎʎ/
- ▸cin·ge·va：/tʃinˈdʒeːva/，'佩带'（cingere 未完成时）
- ▸ma·liar·da：/maˈljarda/，'女巫'，重音在 -liar-
- ▸af·fi·g·ge·va：/affidˈdʒeːva/，'凝视'，双 f + gg
- ▸san·gu·i·gno：/sanˈɡwiɲɲo/，'血红的'，gn 舌面鼻音
- ▸fat·tuc·chie·ra：/fattukˈkjɛːra/，'女巫'，cch 双塞音
- ▸os·sa·me：/osˈsaːme/，'骨骸'，双 s
- ▸bru·cia·to：/bruˈtʃaːto/，'烧焦的'，ci 读 /tʃ/
- ▸Abbietta：/abˈbjɛt.ta/，双 b 把前面的 a 拉长成 /aː/，双 t 要读成一个长齿音 /tː/，不是两个分开的 t
- ▸fosca：/ˈfɔska/，sc 在 a 前读 /sk/，别读成 /ʃ/；o 是开口的 /ɔ/，不是闭口 /o/
- ▸vegliarda：/veʎˈʎar.da/，gli 在元音 a 前读软音 /ʎ/，全词两个 /ʎ/ 紧挨着，第二个不能读成 /lj/ 或纯 /l/
- ▸cingeva：/ˈtʃiŋ.ɡe.va/，ci 在 e 前是 /tʃ/，ng 是 /ŋɡ/ 一个整体，不要再多补一个 g 读成 /ŋɡɡ/
- ▸maliarda：/maˈljar.da/，lia 里的 i 不作独立元音，而是滑音 /j/，ia 合起来读 /ja/
- ▸fanciullo：/fanˈtʃul.lo/，iu 收成单个下滑双元音 /iu/，gl 读 /ʎ/ 而不是 /ɡl/
- ▸arcigno：/arˈtʃiɲɲo/，c 在 i 前是 /tʃ/，gn 是双辅音 /ɲɲ/，舌尖顶住齿龈别提前
- ▸affiggeva：/afˈfid.dʒe.va/，双 f 是长唇齿音 /fː/，gge 在 e 前是长塞擦音 /dʒː/，不是两个 g
- ▸sanguigno：/sanˈɡwiɲɲo/，ui 读一个下滑双元音 /wi/，gn 仍读 /ɲɲ/
- ▸accorrono：/akˈkɔr.ro.no/，双 c 在 o 前是长 /kː/，重音落在 -còr- 上
- ▸scioglie：/ʃˈɔ.ʎe/，sci 读 /ʃ/，gli 读 /ʎ/，词尾 i 在 e 前脱落成滑音 /j/
- ▸osò：/oˈso/，重音在末音节，o 是闭口 /o/，千万别读成 /ˈɔso/（那是「熊」）
连读 / 音变规则
- ▸D'orror ← di orror：介词省音
- ▸all'aura ← alla aura：冠词省音
- ▸d'un ← di un：介词省音
- ▸ov'arsa ← ove arsa：副词省音
- ▸l'ossame ← lo ossame：冠词省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Abbietta zingara, fosca vegliarda!...
卑微的吉普赛老妇，阴沉的干瘪老妪！……
1/28空格 播放