01智能发音
/pjeˈta perˈdon per la ˈrɛːa ke si ˈpɛnte/怜悯啊！宽恕！……为了那悔改的罪人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Pieta perdon per la rea che si pente
怜悯，宽恕悔罪之人
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/al ˈmiːo pjɛ ˈvoi kvaːl ˈkolpa/在我脚下！您！什么罪过？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ah mutˈtʃiːde il riˈmɔrso/啊！悔恨要杀死我了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tortuˈraːto ɛ il ˈmiːo ˈkɔːre/我的心备受折磨。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈeɪndʒəl dɛl tʃɛl reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/天上的天使，尊贵而仁慈的皇后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sapˈpjaːte a kvaːl deˈmɔn linˈfɛrno vi da in ˈprɛːda/要知道，地狱把你们交给了哪一头恶魔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kwɛˈlo ˈskriɲɲo son ˈiːo ke linvoˈlaj/那个小盒子……是我把它偷走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈvoi/你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si son ˈiːo son ˈiːo ke vakkuˈzaj/是的，是我，是我指控了您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈvoi/陛下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/laˈmor il fuˈroːre/爱情、狂怒……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈlɔːdjo ke aˈvɛːa per ˈvoi/我对您的憎恨……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la dʒeloˈziːa kruˈdɛl ke stratsˈjaːvami il kɔr/那折磨着我心灵的残酷嫉妒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkontro ˈvoi mettʃiˈtaːro/煽动起来反对您。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈiːo ˈkarlo aˈmaːva e ˈkarlo ma spretˈtsaːta/我爱着卡尔，而卡尔却轻蔑了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈvoi laˈmaste sorˈdʒeːte/您爱过他吗？起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/no unˈnaltra ˈkolpa ˈankor/不！还有另一桩罪孽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/anˈkɔːra/还有！！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/il ˈreː pjeˈta/陛下……饶恕！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/non impreˈkaːte a me/不要向我下咒！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/si seˈdotta perˈduːta/是……被人诱惑……堕落的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/lerˈror ke vimputˈtaj ˈiːo ˈstɛs.sa aˈvɛːa komˈmesso/那个我归罪于您的过错……正是我自己……犯下的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/renˈdɛːtemi la ˈkrɔːtʃe/把十字架还给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/la ˈkɔrte vi konˈvjɛn laʃˈʃar kol di ˈnɔvel/今天清晨，您就该离开宫廷了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/tra leˈziʎʎo ed il ˈvɛl/在流放与面纱之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈʃʃɛʎʎer poˈtreːte/你可以自行选择！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pieta perdon per la rea che si pente《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
/pjeˈta perˈdon per la ˈrɛːa ke si ˈpɛnte/
怜悯啊！宽恕！……为了那悔改的罪人。
▶
Al mio piè! Voi! Qual colpa?
/al ˈmiːo pjɛ ˈvoi kvaːl ˈkolpa/
在我脚下！您！什么罪过？
▶
Ah! m'uccide il rimorso!
/ah mutˈtʃiːde il riˈmɔrso/
啊！悔恨要杀死我了！
▶
Torturato è il mio core.
/tortuˈraːto ɛ il ˈmiːo ˈkɔːre/
我的心备受折磨。
▶
Angel del ciel, Regina augusta e pia,
/ˈeɪndʒəl dɛl tʃɛl reˈdʒiːna auˈɡusta e ˈpiːa/
天上的天使，尊贵而仁慈的皇后，
▶
Sappiate a qual demon l'inferno vi dà in preda:
/sapˈpjaːte a kvaːl deˈmɔn linˈfɛrno vi da in ˈprɛːda/
要知道，地狱把你们交给了哪一头恶魔：
▶
Quello scrigno... son io che l'involai.
/kwɛˈlo ˈskriɲɲo son ˈiːo ke linvoˈlaj/
那个小盒子……是我把它偷走了。
▶
Voi!
/ˈvoi/
你！
▶
Sì, son io, son io che v'accusai!
/si son ˈiːo son ˈiːo ke vakkuˈzaj/
是的，是我，是我指控了您！
▶
Voi!
/ˈvoi/
陛下！
▶
L'amor, il furore...
/laˈmor il fuˈroːre/
爱情、狂怒……
▶
L'odio che avea per voi...
/ˈlɔːdjo ke aˈvɛːa per ˈvoi/
我对您的憎恨……
▶
La gelosia crudel che straziavami il cor
/la dʒeloˈziːa kruˈdɛl ke stratsˈjaːvami il kɔr/
那折磨着我心灵的残酷嫉妒
▶
Contro voi m'eccitâro.
/ˈkontro ˈvoi mettʃiˈtaːro/
煽动起来反对您。
▶
Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata!
/ˈiːo ˈkarlo aˈmaːva e ˈkarlo ma spretˈtsaːta/
我爱着卡尔，而卡尔却轻蔑了我！
▶
Voi l'amaste? Sorgete.
/ˈvoi laˈmaste sorˈdʒeːte/
您爱过他吗？起来。
▶
No! un'altra colpa ancor!
/no unˈnaltra ˈkolpa ˈankor/
不！还有另一桩罪孽！
▶
Ancora!!
/anˈkɔːra/
还有！！
▶
Il Re... pietà!...
/il ˈreː pjeˈta/
陛下……饶恕！……
▶
Non imprecate a me!...
/non impreˈkaːte a me/
不要向我下咒！……
▶
Sì... sedotta... perduta...
/si seˈdotta perˈduːta/
是……被人诱惑……堕落的……
▶
L'error che v'imputai... - io stessa... avea commesso.
/lerˈror ke vimputˈtaj ˈiːo ˈstɛs.sa aˈvɛːa komˈmesso/
那个我归罪于您的过错……正是我自己……犯下的。
▶
Rendetemi la croce!
/renˈdɛːtemi la ˈkrɔːtʃe/
把十字架还给我！
▶
La Corte vi convien lasciar col dì novel!
/la ˈkɔrte vi konˈvjɛn laʃˈʃar kol di ˈnɔvel/
今天清晨，您就该离开宫廷了！
▶
Tra l'esiglio ed il vel
/tra leˈziʎʎo ed il ˈvɛl/
在流放与面纱之间，
▶
Sceglier potrete!
/ˈʃʃɛʎʎer poˈtreːte/
你可以自行选择！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Pietà! ＿＿＿!... per la rea che si pente.
怜悯啊！宽恕！……为了那悔改的罪人。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/122 词
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
怜悯啊！宽恕！……为了那悔改的罪人。
pietà
/pjeˈta/
释义
怜悯
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。第三幕，埃博莉公主因嫉妒截下国王给王后的密信，又偷听王后与王储的私语，认定王后失贞，扬言揭发。眼看真相将出，她却崩溃悔悟，承认偷信诬告。王后赦免她并归还国王的十字架；埃博莉要她次日离宫，在流放与落发之间选择。这是全剧最著名的大型二重唱：二重唱在此不是炫技，而是戏剧本身。也是意大利正歌剧重唱曲的代表作，女中音要唱出惊慌、悔恨与强撑的体面，与女高音的克制形成对照，学过便懂重唱何以成戏。
唱段背景
第三幕，枫丹白露城堡的深夜。埃博莉独自走进王后寝宫，带着那枚偷来的圣十字架。她本想把王后推入深渊，此刻却跪地自陈：口称王后失德、偷十字架、造谣言的都是她本人，那撕裂自己的刻毒嫉妒也源于此。悔恨剜着心，她向天使与王后哀求宽恕。国王推门而入，她当场求饶；国王命她次日离宫，在流亡与贞洁之幕之间自择。
音乐史 / 作品地位
降E大调，4/4拍，慢速开场：低音弦乐以半音下行托住女中音，先是一段近乎说话的宣叙，织体极简，只剩人声与和声垫底。第二段「Io Carlo amava」转入行板，六小节乐句层层模进，弦乐持续音型推涌，把悔恨堆到第一次高点；「Voi l'amaste?」突然静止，只剩低音和弦，随后「Ancora!!」以急促宣叙在暗色小调上爆开。最后「Rendetemi la croce!」借渐强与音阶上行推到全曲最高点，再让末句落回降E，把求恕扭成威胁，戛然而止。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Princess Eboli / Elisabeth；Voice(s): Mezzo-Soprano / Soprano；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
这句属叙述性乐句，从中区起步，起音贴住共鸣点，横膈膜铺住气息，渐强靠气息加压不靠音量。花彩集中在指认句上，走连—连—断的上行音阶，两处短下行收尾，弹跳处先收小腹再推出。换气点在每个「Voi!」之后，情绪顶点先吸半口气再起长音。音区控制在胸声区上下五度，句尾八度跳进提前半拍准备、位置下沉防挤喉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Pietà! perdon!... per la rea che sipente」：Pietà 与 perdon 是两次独立的求饶，各自带停顿，不要一冲到底。先把 Pietà 立住（母亲向王室求情），再降到 perdon 的低位置，「che si pente」转为对自己的收束，整句一次换气
- ▸第 1–3 句（Al mio piè! Voi! Qual colpa? / Ah! m'uccide il rimorso! / Torturato è il mio core）：Voi! 是她向唐·卡洛的控诉，不要唱成疑问的上扬，用短促的语气推动，重音砸在「Ah! m'uccide」上，后两句音量降下来——她真正在说的是自己心里的刑罚
- ▸第 4–6 句转为对天使／王后的呼告：音区上移、力度由 pp 转 mf，「Sappiate a qual demon l'inferno vi dà in preda」读到「preda」咬字加重，暗示她已知自己罪有应得；「Quello scrigno...」之后留一个呼吸口（偷首饰的羞愧），「son io che l'involai」音量反而收小
- ▸第 8 句「Sì, son io, son io che v'accusai!」是全段第一个情绪高点：两个「son io」之间不可平铺，第一个带指控的锋利，第二个转成自嘲的疲惫，重音落在 -cusai
- ▸第 10–13 句列举罪状（L'amor, il furore / L'odio... / La gelosia... / Contro voi m'eccitâro）：每报一项罪名之前留半拍空白，节奏像点名；三个「Contro voi」层层加压，â 唱满，让失控感透出来
- ▸第 14–16 句（Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata! / Voi l'amaste? Sorgete. / No! un'altra colpa ancor!）：从自陈翻转到爆发，力度重新打开；「Sorgete」是命令式，果断收住；随后「No! un'altra colpa ancor!」用更暗的音色、更慢的速度，与前句形成对比
- ▸第 18–21 句（Il Re... pietà!... / Non imprecate a me!... / Sì... sedotta... perduta... / L'error che v'imputai... io stessa... avea commesso）：彻底崩溃段，全部用散碎的短呼吸与渐弱的音色；「io stessa... avea commesso」像终于说出口的自白，最后一个词几乎气声，落在 pp
- ▸第 22–25 句（Rendetemi la croce! / La Corte vi convien lasciar col dì novel! / Tra l'esiglio ed il vel / Sceglier potrete!）：从崩溃转为决断，音色重新变亮、线条拉长；「Sceglier potrete」两词各占一个乐句，句末不上扬而是向下收，像把命运交出去的宿命感
📜 古语 / 古意大利语对照
- convien → conviene应该、合适（诗体缩合形式，convien lasciar＝应当离开）
- novel → nuovo新的（col dì novel＝随着新的一天到来）
- vel → velo面纱、寿衣；此处指覆盖一切的死神面纱（与 l'esiglio 流亡相对）
- ancor → ancora仍然、又（诗体缩略形式：un'altra colpa ancor＝还有另一条罪）
- core → cuore心（诗体用词，standard意大利语为 cuore）
- m'eccitâro → mi eccitarono她们（那情人们）煽动了我／激起我反抗（省去 -ono 的诗体缩合）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pietà：/pjeˈta/ — 意大利语的 pi 不是「皮」，p 后接 i 读成 /pj/ 半元音；重音落在 -tà，末尾 a 必须开口饱满，这是美声的第一块地基
- ▸m'uccide：/muˈkkide/ — 双写 c 读长辅音 /kː/，舌尖先贴齿龈再爆破，不可读成 /kud/，也别省成一个 k
- ▸rimorso：/riˈmɔrzo/ —词中的 s 在元音 o 前浊化 /z/；双 r 只舌尖轻弹一次，意大利语不卷舌
- ▸core：/ˈkɔre/ — 元音 o 开口 /ɔ/（诗体用词，对应标准语 cuore）；唱得圆厚饱满，切忌唱扁
- ▸augusta：/auˈɡusta/ — au 是一口气读完的双元音 /aw/，不能拆成 a-u；后面 -usta 的 u 是元音不是辅音 /w/
- ▸Sappiate：/sapˈpjaːte/ — 双 p 读 /pː/，pp 后面的长元音要唱够时值；-iate 读 /jate/，j 即意语 y
- ▸demon：/ˈdɛmon/ — e 为开口 /ɛ/；结尾 -mn 辅音群对母语者同样困难，收在鼻音上，不要偷偷加元音
- ▸scrigno：/ˈskriɲɲo/ — gn 只发一次 /ɲ/（不是 /nj/），紧接的 -no 还要再发一次 n，形成 /ɲɲ/ 连读
- ▸involai：/involaˈi/ — 重音在 -ai，双元音 /ai/ 要唱成一个音节，绝不可唱成 a-i 两个音节
- ▸v'accusai：/vakkuˈzai/ — 双 c = /kː/，单 z = /z/；重音在 -cusai，c 不要发成英文的 /kjuː/
- ▸gelosia：/dʒeˈlɔːzja/ — 中间的 g 是软音 /dʒ/；-zia 的 z 读 /dz/（亦可 /ts/），不要与 /s/ 混淆
- ▸m'eccitâro：/mekkiˈtaro/ — 诗体缩合（eccitaro'），â 唱开口长音；结尾 -o 就是收束，绝不补唱被省掉的 -ono
连读 / 音变规则
- ▸perdon → per → /perˈdonperˈla/ — 词尾 n 不留在本词，提前到后词 p 前成 [np] 连缀，听起来是「per-dòn-per-la」一气串下
- ▸m'ha → sprezzata → /maspreˈtsata/ — mi 在 ha 前省音（m'ha＝mi ha），元音 i 整个消失，随即贴上 s；不要在此换气
- ▸l'amor → il → /laˈmɔːrilfuˈrɔːre/ — il 因后接 f（强辅音）不省音，但 amor 的词尾 r 元音化后直接滑入后面的 il
- ▸cor → Contro → /korˈkontro/ — 词尾 r 在辅音 k 前轻弹即滑向下一词，「il cor Contro voi」不要断成两截
- ▸un'altra → colpa → /unaˈltraˈkolpa/ — 跨词辅音连缀 tr+k，t 释放时几乎不爆破，听作「另拉-科尔帕」，一拍到底
- ▸Sappiate → a → /sapˈpjaːteaˈkwal/ — 词尾元音接后词辅音必须连读，-te 与 a 融成 [te.a]，a 直接衔进 «qual»
- ▸vel → Sceglier → /velˈʃeʎʎer/ — 词尾 l 加后词 s(ci)：舌尖轻抬即滑入 ʃ，两词之间不换气、不断开
- ▸esiglio → ed → il → /eˈsiʎʎoed il ˈvɛl/ — 「ed il」的 d 归入后词 il，读成 /eˈdil/；三个词连成一句不断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
怜悯啊！宽恕！……为了那悔改的罪人。
1/26空格 播放