01智能发音
/ˈpaːtrja opˈprɛssa il ˈdoltʃe ˈnoːme/被压迫的祖国啊！那个甜美的名字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Patria oppressa!
被压迫的祖国啊
《麦克白》（Macbeth）第四幕 · 苏格兰流亡者合唱约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/no di ˈmaːdre aˈver non ˈpuːi/不，你不可能再有母亲了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔr ke ˈtutta a ˈfiʎi ˈtwoi/如今你整个儿为了你的孩子们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sei konˈvɛrsa in un aˈvɛl/化作了灰烬。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dorfaˈnɛlli e di pjanˈdʒenti/孤儿和哭泣的人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ki lo ˈspɔːzo e ki la ˈprɔːle/新郎也好，子孙也好
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al vɛˈnir dɛl ˈnuːvo ˈsɔːle/当新的太阳升起时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsaltsa un ˈɡri.do e ˈfeːre il tʃɛl/便发出一声呼喊，刺破天穹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a kwel ˈɡri.do il tʃɛl riˈsponde/对那一声呼喊，上天作出回应
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwa.zi ˈvɔʎʎa impjeˈtozito/仿佛出于怜悯之心，要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/propaˈɡar per linfiˈniːto/把它传向无穷无尽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈpaːtrja opˈprɛssa il ˈtuːo doˈlor/受压迫的祖国，你的苦痛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈswɔːna a ˈmɔrto oɲˈɡor la ˈskwilla/送葬号角始终在长鸣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma ˈnɛssuno auˈdaːtʃe ɛ ˈtanto/但再勇敢的人也没有谁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ke pur ˈdoːni un ˈvaːno ˈpjanto/肯只献上一场徒劳的哭泣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a ki ˈsɔffre ed a ki ˈmwɔr/给那些受苦的，给那些将死的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Patria oppressa!《麦克白》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Patria oppressa! il dolce nome
/ˈpaːtrja opˈprɛssa il ˈdoltʃe ˈnoːme/
被压迫的祖国啊！那个甜美的名字
▶
No, di madre aver non puoi,
/no di ˈmaːdre aˈver non ˈpuːi/
不，你不可能再有母亲了，
▶
Or che tutta a figli tuoi
/ɔr ke ˈtutta a ˈfiʎi ˈtwoi/
如今你整个儿为了你的孩子们
▶
Sei conversa in un avel.
/sei konˈvɛrsa in un aˈvɛl/
化作了灰烬。
▶
D'orfanelli e di piangenti
/dorfaˈnɛlli e di pjanˈdʒenti/
孤儿和哭泣的人们
▶
Chi lo sposo e chi la prole
/ki lo ˈspɔːzo e ki la ˈprɔːle/
新郎也好，子孙也好
▶
Al venir del nuovo Sole
/al vɛˈnir dɛl ˈnuːvo ˈsɔːle/
当新的太阳升起时
▶
S'alza un grido e fere il Ciel.
/ˈsaltsa un ˈɡri.do e ˈfeːre il tʃɛl/
便发出一声呼喊，刺破天穹。
▶
A quel grido il Ciel risponde
/a kwel ˈɡri.do il tʃɛl riˈsponde/
对那一声呼喊，上天作出回应
▶
Quasi voglia impietosito
/ˈkwa.zi ˈvɔʎʎa impjeˈtozito/
仿佛出于怜悯之心，要
▶
Propagar per l'infinito,
/propaˈɡar per linfiˈniːto/
把它传向无穷无尽，
▶
Patria oppressa, il tuo dolor.
/ˈpaːtrja opˈprɛssa il ˈtuːo doˈlor/
受压迫的祖国，你的苦痛。
▶
Suona a morto ognor la squilla,
/ˈswɔːna a ˈmɔrto oɲˈɡor la ˈskwilla/
送葬号角始终在长鸣，
▶
Ma nessuno audace è tanto
/ma ˈnɛssuno auˈdaːtʃe ɛ ˈtanto/
但再勇敢的人也没有谁
▶
Che pur doni un vano pianto
/ke pur ˈdoːni un ˈvaːno ˈpjanto/
肯只献上一场徒劳的哭泣
▶
A chi soffre ed a chi muor.
/a ki ˈsɔffre ed a ki ˈmwɔr/
给那些受苦的，给那些将死的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Patria ＿＿＿! il dolce nome
被压迫的祖国啊！那个甜美的名字
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/86 词
Patria oppressa! il dolce nome
被压迫的祖国啊！那个甜美的名字
patria
/ˈpaːtrja/
释义
家园，祖国
背景与难点
剧目背景
《麦克白》是威尔第1847年的四幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。改编自莎士比亚同名悲剧，写麦克白弑君夺位后苏格兰崩坏，百姓流亡。第四幕开场的难民合唱，是无名的群诉说祖国沦陷：先以短促呼告念及母亲与孤儿，再层层推高成激越的群诉，仿佛一个喊声刺向苍天，苍天作答。此曲出自威尔第早年，以民众人声承担历史重量，保留正歌剧大编制合唱的写法。值得学：从宣叙式克制推向宽阔抒情的递进，与意大利语歌词重音分明、句读清晰。层次清楚了，才听得见暴政下被压住的人的声音。
唱段背景
第四幕，被逐出家园的苏格兰流亡者流落他乡，男中音领着合唱为受难的祖国唱哀歌。开篇「祖国被压迫，甜美的名字」一句，把思念喊成血泪；随后写无母可依、子女反成罗网，孤儿在晨光中的啼哭直刺苍天。情绪因此推高：哭声上达天庭，天回应要把这痛楚传遍四方。最后沉落为无力——号角终年作丧音，却再没人敢为受苦赴死者流一滴泪。
音乐史 / 作品地位
以降小调为中心，Andante，四四拍里塞满切分与附点。旋律自中音区低低起，以级进为主，只在“morto”处作三度跳进。织体是独唱与合唱交替对答，弦乐平行三六度托底，中段加定音鼓与低音铜管，推得沉重方正。句法为带再现的三段体：前段两个四小节乐句作 a a'，第二句末级进下落，情绪收进低音区；第二段动机模进大调，八度齐奏逐层加厚。末段拉宽时值重述动机，末尾属七挂主音、弱收在低音，留一段不闭合的悬置。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/macbeth/synopsis/；Aria details 区读取 Type: choir；Role(s): Scottish refugees；Voice(s): n/a；Act: 4.01；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
起句「Patria oppressa」是全场的号令，短促有力，一口气吼完再转柔；中段孤儿、配偶、子女几句排比切分密集，重音压在辅音上，「Sole」之后换气。后段「squilla」整句压回中音区，胸声收紧不虚，「morto」二字见底；末句「muor」上行到换声点以上。此段无花腔，全靠语言重音与明暗层次，开嗓前先用滑音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0句「Patria oppressa!」：这是祈求不是吵架。一口气唱完「Patria—oppressa」，重音落在 -pressa 的长 /sː/ 上，用辅音厚度代替音量的爆冲；真正的高点留到后面，别一开口就顶满。
- ▸第1–3句的省音先单独念一遍：madre aver、in un avel、un avel 各是一次省音，节奏上要当成一个词来数拍；先用说话速度把 /ˈma.draˈvɛr/、/uˈna.vɛl/ 咬清楚，再放回旋律，否则越唱越赶。
- ▸第2–3句「Or che tutta a figli tuoi / Sei conversa in un avel」：唱成一个对着鸟说话的男人——音色暗、位置靠后、气声多于共鸣；用叙述式的平直音量会把诗意变成公告。
- ▸第4–7句情绪第一次真正抬起，落在「un grido」：前面「D'orfanelli e di piangenti」要压住、气息收窄，让「un grido」用真声带的支撑（messa di voce）把力度顶上去，而不是靠吼。
- ▸第8句「A quel grido il Ciel risponde」立刻把力度收回来，音色转冷、位置变高一点，声音要像远处的回声；「risponde」的 /z/ 咬清楚，这一个 /z/ 清楚，「回答」的意味就出来了。
- ▸第12句「Suona a morto ognor la squilla」是全曲的丧号，要唱成长线条：一口气从「Suona」贯到「squilla」的 /l/，气量放在前半句，尾部留余；/skv/ 先立住 /sk/ 再放 /v/，别抢。
- ▸第13–15句「Ma nessuno audace è tanto / A chi soffre ed a chi muor」：转折从「ma」开始，但「ma」后面不换气也不加重量，整句压成一条平坦的线——语气是「承认无人能救」；结尾不要推到最高点，把力度收进气声，「muor」用弱颤音收住，让余韵自己散掉。
- ▸全曲力度弧线：祈求（弱）→ 鸟与苦难的叙述（中）→ grido（强）→ 天回应（收回）→ 丧号（中强）→ 认输与哀悼（渐弱）。不同声部移调版本换把时保持元音口型不变，半音变化不要靠塌位置和加力去追。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avel → uccello（复数 uccelli）鸟儿、群鸟（古体拼法）——「Sei conversa in un avel」意为「你只与一群鸟为伴」，写流亡者的孤独与疯癫
- squilla → squillo / tromba号角、军号，也指丧钟——「Suona a morto ognor la squilla」是不断为死者吹响的哀号
- muor → muore死（古体省音写法）——「a chi muor」即「对那将死之人」
- fere → ferisce / colpisce击伤、伤害（古体动词 ferire 的第三人称）——「e fere il Ciel」即「并刺伤苍天」
- impietosito → commosso / mosso dalla pietà被怜悯之情打动的（古体分词）——「quasi voglia impietosito」写苍天几乎动容
- Ciel → cielo天、苍天（诗歌格律缩写的「Cielo」，比原词少一个音节）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Patria：/ˈpa.trja/：重音在 -pa；-ia 是一个滑音 /ja/，不能唱成两个音节；tr 要把舌尖抵住上齿做颤音，和后面的 r 连成一个颤动。
- ▸oppressa：/opˈprɛs.sa/：中间的 ss 是长 /sː/（同 ossa、messo），不是短 s；pr 是连缀，r 提前贴齿，别拆成两个爆破。
- ▸dolce：/ˈdɔl.tʃe/：词中的 c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/，不是 /k/；l 在 tʃ 前要变成暗色舌尖前 l；这里的 o 是开口 /ɔ/（与 nome、sposo 的合口 /o/ 相反）。
- ▸No：/ˈnɔː/：这里是否定词「不」？不是——它是「nome」的呼格「啊，名字」，元音是开口 ɔ 并带鼻音；后面 non 才是「不」，两个词的鼻音程度不同。
- ▸figli：/ˈfi.ʎi/：gl 是硬边龈腭侧音 /ʎ/，舌面贴上腭、舌尖轻抵下齿，不是 /li/ 也不是 /ɡli/；结尾 i 接元音时只作滑音。
- ▸avel：/ˈa.vɛl/：古体拼法（现代意大利语的「uccello」），末尾的 l 必须唱出来——现代意大利语尾 l 多脱落，这里不能省；v 是上齿咬下唇的 /v/，别滑成 /w/。
- ▸sposo：/ˈspoː.dzɔ/：这里的 z 是塞擦音 /dz/（同 pazzo、pozzo）；而同一首里 dolor 的 z 是浊擦音 /z/——一个曲子里两个 z 别读成同一个样。
- ▸piangenti：/pjanˈdʒɛn.ti/：gi 在 e 前是 /dʒ/；n 在 g 的位置上鼻化成 /ŋ/；开头的 pi 是两个辅音，不要加腭化成 /pʲ/。
- ▸ognor：/oɲˈɡor/：gn 是硬腭鼻音 /ɲ/（像西班牙语 ñ），不是 /ɡn/；词尾的 o 不要压成合口。
- ▸risponde：/riˈzpɔn.de/：s 在 p 前浊化成 /z/（别清成 /s/）；-sponde 的 o 是开口 /ɔ/，和上面的「oppressa」区分。
- ▸squilla：/ˈskvi.la/：sq 是 /sk/ 加 /v/ 的三辅音连缀，先把 /sk/ 立住再让 v 引出 i；不要读成 /skw/ 的滑音，也不要把 /kv/ 挤成一个爆破。
- ▸audace：/au̯ˈdaː.tʃe/：au 是一个收紧的下沉二合元音，不能拆成两个独立元音；c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/，词尾 -e 是闭元音 /e/。
连读 / 音变规则
- ▸madre → aver → /ˈma.draˈvɛr/：-e 在后面的元音前整音省掉，dr 连缀保留一个舌尖颤音；两个词用同一口气连成一块。
- ▸un → avel → /uˈna.vɛl/：un 的鼻音 n 在元音前省音，读成 /u na/；avel 的 e 起一个干净的新音节，全句只剩三个音节块。
- ▸un → grido → /uŋˈɡriːdo/：n 在 /ɡ/ 前同化成软腭鼻音 /ŋ/，这里是同化不是省音；读成 /uŋ ɡriː.do/，别拆成 /u.n ɡriː.do/。
- ▸D'orfanelli → e → /dor.faˈnɛl.li e/：词首齿音 d 在 o 前省音；中间的 ll 是长 /lː/；后面的 e 不与它连读，给下一拍留出呼吸点。
- ▸s'alza → un → /ˈsal.dza un/：s 在 a 前省音；z 是塞擦音 /dz/，所以 /l/ 与 /dz/ 相接——先立住 /l/ 再放 /dz/，别糊成一团。
- ▸per → l'infinito → /pɛr liːnfiˈniːto/：per 的词尾 r 在冠词的 l 前省音；但 l' 是边音不是元音，所以后面的 i 是完整的 /iː/，绝不能再省。
- ▸al → venir → /a veˈnir/：al 的词尾 l 在辅音前省音——省掉的是辅音、元音 a 留着，唱成 /a ve-nir/，别吞成 /al ve/。
- ▸ed → a → /eˈda/：soffre ed a chi 里，ed 的浊 d 接到后面的 a 上合成 /eda/ 一个音节；d 必须保持浊，不要清成 /t/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Patria oppressa! il dolce nome
被压迫的祖国啊！那个甜美的名字
1/16空格 播放