Giustizia giustizia Sire!

《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。写西班牙王储卡洛斯与埃莉莎贝特受阻的爱情：父王腓力二世迎娶儿子的未婚妻，恋人相约私奔，却在第三幕被宗教裁判所当众拆散，埃莉莎贝特被迫进修道院。这部作品以席勒的同名悲剧为底本，是威尔第晚年的法式大歌剧典范，也是他改动最多、版本最杂的一部。宣叙调讲究朗诵音高与旋律相接，字字清楚、力度层层推进，这八句从控诉滑向绝望，正适合练习美声吐字与语气承接。

第三幕塞哥维亚的宫廷里，吉卜赛女先知玛达莱娜因占卜犯颜被关押拷打；那只替王后转交、装满赏赐与自己心爱之物的珠宝匣，又被暗中的同伙劫走。她不哭不跪，当着菲利普二世的面喊冤，把全部信任压在国王的公正上；从蒙羞含愤，一路顶到当面索赔、索求王法的倔强。

全曲笼罩小调：开篇主—属相扣、庄板宣叙，首两句短促切分，仅弦乐弱奏衬底，把恳求憋住。中段四句转为方整乐句，主题在弦乐上模进，句幅渐长，一度闪过同主音大调又沉回小调。织体是独唱加弦乐内声部，铜管仅在力度峰点重音。情绪由第二句的压抑、第五句的委屈，到第六句「rapiti a me」把女高音推到全曲最高最宽的音区骤然爆发，末两句转急板反复推高，渐弱悬在属和弦，主和弦迟落，收成余悸未消的恳求式收束。

• ▸Giustizia：/dʒustiˈtsia/，s 在 t 前要浊化读成 [z]；词尾 -zia 是两个音节（tsi-a），别挤成一个「齐」；重音落在 -tsia 上。
• ▸Sire：/ˈsiːre/，s 是清辅音不要读成英语的 [z]；元音按歌剧惯例可拉长成 [iː]，这是宫廷称谓的庄重感来源。
• ▸Ho fè：/o ˈfɛ/，h 不发音；f 在闭音节 è 前保持唇齿清音、不送气不延长；è 是闭元音 [ɛ]，不能滑成开口的 [e]。
• ▸lealtà：/leaˈta/，三个音节 le-a-tà，中间的 e 是滑音 [e̯]，词尾 à 是前开口 [a]（不是 [ɑ]）；t 为齿音 [t̪]。
• ▸trattata：/tratˈtata/，双写 tt 唱成一个长塞音 [t̪ː]，不要读成两个 t 或在中间夹进元音；重音在倒数第二个 -ta。
• ▸oscuri：/oˈskuri/，sc 在 u 前是清塞擦 [sk]；同一首里 sc 在 i 前才是 [ʃ]，别一律读成英式 sh。
• ▸incogniti：/inˈkoɲɲiti/，gn 是单一的软腭鼻音 [ɲ]（不是「尼」），此处为长音 [ɲː]；c 在 o 前硬读 [k]，g 在 n 前保持硬音 [ɡ]。
• ▸oltraggiata：/oltraˈdʒaːta/，中间的 gli 在元音前是 [ʎ]（可滑作 [j]），别读成「格利」；gg 为长音 [dʒː]；重音在 -gia。
• ▸scrigno：/ˈskriɲɲo/，scr 是 [skr] 三辅音连缀不能拆开；gn 同样是长软腭音 [ɲː]，与 incogniti 是同一个陷阱。
• ▸ov'io：/ˈɔ.vjo/，撇号把 ov 的词尾 o 吞掉，v 直接滑向后面的 i（变成 [j]）；整串只有两个音节「o-vio」，千万别唱成三音节。
• ▸gioiel'：/ˈdʒɔ.jel/，gi- 读 [dʒ]（像「焦」）而不是 [ɡ]；ll 合拢成一个长 l，撇号表示后面的元音被吞掉。
• ▸Maestà：/maesˈta/，s 在元音与 t 之间浊化读 [z]；重音在最后的 à，开口 [a] 要唱满送远，这是全曲最后一次恳求的落点。

• ▸ov'io → chiudea → /ˈɔ.vjo ˈkjuːdea/：撇号把 ov 的 o 吞掉，v 滑向后面的 i（半元音化），整串只有两音节「o-vio」，重音仍在第一个 o 上，不能把 vi 单独重读。
• ▸tutt'un → tesor → /tuˈtun teˈzor/：双 t 合拢成一个长塞音，un 的 u 是闭元音不留额外尾巴；tesor 是诗化省音去掉词尾 o，行末只留 r 可延长或转音。
• ▸trattata → E → /tratˈtatːe ˈda/：词尾 -a 在元音前省掉，双 t 只留一个塞音但保持长音；省出的位置让位给后面的 e，a→e 的滑音必须连贯不断。
• ▸gioiel' → altri → /ˈdʒɔ.jelːalˈtri/：撇号吞掉 -i，l 只作一次爆破就直接连到后面的 a 上，听起来像「gioiel-altri」黏成一个词，而不是两个分开的词。
• ▸ancor → L'hanno → /anˈkor ˈlan.no/：ancor 丢掉诗化省音的词尾 o；L' 里的 h 完全不发音，l 直接与后面的 a 相接，词内的 n 保持位置不读成鼻韵。
• ▸rapiti → a → /ˈra.pi.ti.a ˈme/：-i 与后面的 a 形成开口（hiatus），要唱成「ra-pi-ti-a-me」的连贯下行，两个元音之间不要真的断开。
• ▸del → Re → /del ˈre/：冠词的 l 与大写 R 相接时，前面的 e 要带出 [e̯] 的过渡，不要读成「del-le-re」；R 是轻而窄的颤音，词尾不要加重。