Di quella pira

《游吟诗人》是威尔第1853年首演于罗马的阿波罗剧院的四幕歌剧，剧本由 Salvatore Cammarano 撰写。写两大家族的旧怨：吉卜赛头领曼里科与伯爵之女莱奥诺拉相恋，其母阿祖切娜却被伯爵囚在城堡。得知那孩子原是伯爵骨肉，曼里科把孩子从城头掷下，望见楼下烧着尸首的火堆，唱出这段咏叹调——他要用仇人的血浇灭那火，也要冲进城堡救母亲，死也与她同死。作为意大利歌剧男高音的必修曲目，它用密集的半音下行与近乎撕裂的高音区，把被烧灼的男人推到极端；唱它，考的不只是音量，更是把狠话唱成悲歌的分寸。

第三幕后台，半夜里阿莱里与ister... 抱歉，第三幕月夜，露莎与阿莱里返家路上误入吉卜赛人营寨。曼里科与妹妹、Azucena 一同被囚，曼里科激愤之下唱此段：他痛斥那堆令全家人被火灼烧的柴堆（暗指埃切利与吉卜赛人合谋陷害），厉声要众人将它扑灭，否则就要用他们的血去浇灭它。歌声从自伤与狂怒的灼痛起（烧着自己的每一根纤维），落到决绝赴死的告白——他冲向囚所要救母亲，若不能，至少与她同死。

基调是升F大调，四四拍。头四句近乎朗诵：首句“Di quella pira”二次模进，弦乐以颤音渐强相衬，像火苗顺着引线窜高；第二节转入同主音小调，铜管与弦乐的半音上行堆出灼热，急口令把力度顶到最强。后四句换六八拍快板，八度齐奏反复“corro a salvarti”，逐级催紧，末句冲上高音区的长音升C，与铜管强和弦戛然收住，狂热里透出献祭般的决绝。

• ▸pì·ra：单 r 轻弹，i 闭口，重音在 pì
• ▸or·rèn·do：双 r 弹舌、开口 e，重音在 rèn
• ▸m'ar·se：m' 为 mi 省音，与 arse（ardere 远过去）连读
• ▸av·vam·pò：双 v 停顿，重音在末尾 ò
• ▸Èm·pi：重音在 Èm，开口 e，/ˈɛmpi/
• ▸spe·gnè·te·la：gn 读 /ɲɲ/，te 与 la 之间不可断
• ▸sàn·gue：gue 读 /ɡwe/，重音在 sàn
• ▸te·co：重音在 tè，闭口 e，古语 '与你'
• ▸pira：/ˈpira/，p 是不送气清双唇塞音（没有英语 p 的送气感），重音在第一音节，词尾 r 要滚成意大利语的舌尖颤音，不能读成英语的 r。
• ▸orrendo：/orˈrɛndo/，重音落在 -ren-，开音 e 读 /ɛ/，开头双 r 是连绵的颤音（doppia erre），比英语的 r 重得多。
• ▸foco：/ˈfɔko/，这是图斯开古拼法，元音读开音 /ɔ/，硬 c 读 /k/，千万不要唱成现代意大利语的 fuoco（/ˈfuoko/）。
• ▸fibre：/ˈfibre/，中间的 b 在两个元音之间浊读 /b/，词尾 -re 的 e 是闭口 /e/，复数收尾后 r 仍然要颤。
• ▸avvampò：/avvamˈpo/，双 v 是两次唇齿擦音（不是英语那种浊 v），词尾 ò 是闭口 o，必须落死在实拍上。
• ▸m'arse：/ˈmarze/，mi 的 i 省读，s 在元音前浊化成 /z/，重音压在 mar 上，-se 收在闭口 e。
• ▸Empi：/ˈɛmpi/，n 在后面的双唇 p 前同化成 /m/，不要另读出 /n/；这个词也可读作命令式「装满它」。
• ▸spegnetela：/speɲˈnɛtela/，gn 是软腭鼻音 /ɲ/（不是 /gn/ 两个音），重音在倒数第二音节，s 在 p 前保持清音，后三音节要连贯不断。
• ▸ch'io：/ˈkjo/，che 的 e 省读，io 的 i 变半元音 /j/，两词合成一个音节 /kjo/，一口气唱完不要断。
• ▸sangue：/ˈsaŋɡwe/，这里的 gn 要读成 /ŋɡ/（先软腭化再带出 g），ue 读 /we/，u 作半元音 w。
• ▸figlio：/ˈfiʎo/，gli 是意大利语独有的 /ʎ/（舌面边音），既不是 /ɡli/ 也不是英语的 /ɡj/。
• ▸può：/ˈpwɔ/，u 在这里是半元音 /w/，整词只有一个音节，o 的色彩靠 /w/ 带出来。

• ▸m'arse ← mi arse：宾语代词省音，双词连读为单音节
• ▸l'orrendo ← lo orrendo：冠词 lo 省音为 l'
• ▸od io ← o io：元音间加辅音 d（欧音 d）的古雅连写
• ▸col sangue ← con il sangue：con + il 缩合为 col
• ▸d'amarti ← di amarti：介词省音连读
• ▸lo → orrendo → /loˈrɛndo/：lo 的 o 在 or- 前省读，只剩 l 贴住词根，别把「lo」唱成孤立一拍。
• ▸mi → arse → /ˈmarze/：mi 的 i 省读（m'arse），省下的位置让 s 浊成 /z/，重音仍压在 /mar/ 上。
• ▸che → io → /ˈkjo/：che 的 e 省读，io 的 i 变半元音 /j/，合成单一音节 /kjo/，中间不能换气。
• ▸di → amarti → /daˈmarti/：di 的 i 省读（d'amarti），d 与 a 之间不留缝隙，词头要贴着唱。
• ▸teco → almeno → /teko.alˈme.no/：teco 词尾的 o 与 almeno 词首的 a 相接，按意大利语连诵合成 /oa/ 一个音节，重音仍在 me 上。
• ▸tutte → le → /ˈtut.le/：双 t 是长辅音，在 le 前要保住完整的 /tt/，吞掉就变成英语式的 /tud le/。
• ▸empi → spegnetela → /ˈɛm.pi spɛɲˈnɛ.tela/：词尾 p 后面接 s 时不做除阻、只轻轻闭住，/ps/ 要断开干净，不能读成英语的清塞擦。
• ▸sangue → vostro → /ˈsaŋ.ɡwe ˈvɛs.tro/：v 在元音后必须保持浊化，不能读成英语那种清化的 /v/。