01智能发音
/le aˈtʃɛr.be mi.e riˈtor.te/我所压抑的那些苦涩……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Deh! rallentate, o barbari
Deh! rallentate, o barbari
《游吟诗人》（Il trovatore）第三幕 · 阿祖切娜约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwɛ.sto kruˈdɛl supˈpli.zjo/这残酷的折磨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ pro.lunˈɡa.ta ˈmor.te/就是被延长的死亡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diˈni.kwo dʒe.niˈto.re/不义的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɛm.pjo fiʎˈʎuol pɛdˈdʒo.re/更邪恶、更卑劣的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtre.ma ˈvɛ ˈdi.o pe ˈmi.ze.ri/颤抖吧……对苦难者，上帝存在，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ˈdi.o ti pu.niˈra/上帝必会惩罚你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtu.a ˈpro.le o ˈtur.pe ˈtʃiŋ.ɡa.ra/你的子女，啊，卑劣的吉普赛女人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/koˈlui kwel tra.diˈto.re/那个，那个背叛者？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/poˈtro kol ˈtu.o supˈpli.zjo/我将以对你的惩罚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/feˈri.lo in ˈmɛd.dzo al ˈko.re/刺中他的心口！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdʒɔ.ja minˈnon.da il ˈpɛt.to/喜悦淹没我的胸膛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kwi non esˈpri.me il ˈdɛt.to/都无法表达这言语！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈme.ko il fraˈtɛr.no ˈtʃe.ne.re/与我兄弟的骨灰一起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈpje.na venˈdɛt.ta avˈra/必将遭到彻底的报应！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/inˈfa.me ˈpi.ra ˈsor.dʒe.re/卑劣的火刑柱将升起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/a ˈsi veˈdrai tra ˈpo.ko/啊，是的，你很快就会看见……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ne ˈso.lo ˈtu.o supˈpli.zjo/不仅你的惩罚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/saˈra terˈre.no ˈfo.ko/将成为地上的火焰！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/le ˈvam.pe dellinˈfɛr.no/地狱的烈焰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/a te ˈfi.na ˈro.ɡo eˈtɛr.no/将成为你永恒的焚身之火；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈi.vi peˈna.re ed arˈde.re/你将在那里受苦并燃烧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈla.ni.ma ˈtu.a dovˈra/你的灵魂必将！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/al ˈtʃɛn.no del ˈkon.te i solˈda.ti ˈtrag.ɡon ˈse.ko aˈtʃu.tʃe.na ˈe.ɡli ˈɛn.tra nelˈla ˈsu.a ˈtɛn.da se.ɡwiˈto da fɛrˈran.do/按照伯爵的命令，士兵们把阿苏切娜拖走。他走进她的帐篷，费兰多紧随其后。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Deh! rallentate, o barbari《游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Le acerbe mie ritorte...
/le aˈtʃɛr.be mi.e riˈtor.te/
我所压抑的那些苦涩……
▶
Questo crudel supplizio
/ˈkwɛ.sto kruˈdɛl supˈpli.zjo/
这残酷的折磨
▶
È prolungata morte...
/ɛ pro.lunˈɡa.ta ˈmor.te/
就是被延长的死亡……
▶
D'iniquo genitore
/diˈni.kwo dʒe.niˈto.re/
不义的父亲
▶
Empio figliuol peggiore,
/ˈɛm.pjo fiʎˈʎuol pɛdˈdʒo.re/
更邪恶、更卑劣的儿子，
▶
Trema... V'è Dio pe' miseri,
/ˈtre.ma ˈvɛ ˈdi.o pe ˈmi.ze.ri/
颤抖吧……对苦难者，上帝存在，
▶
E Dio ti punirà!
/e ˈdi.o ti pu.niˈra/
上帝必会惩罚你！
▶
Tua prole, o turpe zingara,
/ˈtu.a ˈpro.le o ˈtur.pe ˈtʃiŋ.ɡa.ra/
你的子女，啊，卑劣的吉普赛女人，
▶
Colui, quel traditore?...
/koˈlui kwel tra.diˈto.re/
那个，那个背叛者？……
▶
Potrò col tuo supplizio
/poˈtro kol ˈtu.o supˈpli.zjo/
我将以对你的惩罚
▶
Ferirlo in mezzo al core!
/feˈri.lo in ˈmɛd.dzo al ˈko.re/
刺中他的心口！
▶
Gioia m'innonda il petto,
/ˈdʒɔ.ja minˈnon.da il ˈpɛt.to/
喜悦淹没我的胸膛，
▶
Cui non esprime il detto!...
/kwi non esˈpri.me il ˈdɛt.to/
都无法表达这言语！……
▶
Meco il fraterno cenere
/ˈme.ko il fraˈtɛr.no ˈtʃe.ne.re/
与我兄弟的骨灰一起
▶
Piena vendetta avrà!
/ˈpje.na venˈdɛt.ta avˈra/
必将遭到彻底的报应！
▶
Infame pira sorgere,
/inˈfa.me ˈpi.ra ˈsor.dʒe.re/
卑劣的火刑柱将升起，
▶
Ah, sì, vedrai tra poco...
/a ˈsi veˈdrai tra ˈpo.ko/
啊，是的，你很快就会看见……
▶
Né solo tuo supplizio
/ne ˈso.lo ˈtu.o supˈpli.zjo/
不仅你的惩罚
▶
Sarà terreno foco!...
/saˈra terˈre.no ˈfo.ko/
将成为地上的火焰！……
▶
Le vampe dell'inferno
/le ˈvam.pe dellinˈfɛr.no/
地狱的烈焰
▶
A te fina rogo eterno;
/a te ˈfi.na ˈro.ɡo eˈtɛr.no/
将成为你永恒的焚身之火；
▶
Ivi penare ed ardere
/ˈi.vi peˈna.re ed arˈde.re/
你将在那里受苦并燃烧，
▶
L'anima tua dovrà!
/ˈla.ni.ma ˈtu.a dovˈra/
你的灵魂必将！
▶
Al cenno del Conte i Soldati traggon seco Azucena. Egli entra nella sua tenda, seguito da Ferrando
/al ˈtʃɛn.no del ˈkon.te i solˈda.ti ˈtrag.ɡon ˈse.ko aˈtʃu.tʃe.na ˈe.ɡli ˈɛn.tra nelˈla ˈsu.a ˈtɛn.da se.ɡwiˈto da fɛrˈran.do/
按照伯爵的命令，士兵们把阿苏切娜拖走。他走进她的帐篷，费兰多紧随其后。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Le acerbe mie ＿＿＿
我所压抑的那些苦涩……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/104 词
Le acerbe mie ritorte...
我所压抑的那些苦涩……
Le
le
古语 / 古意大利语
释义
定冠词复数 feminine；这些
背景与难点
剧目背景
第三幕，阿方索城军营。铁匠的儿子费兰多奉命带人前来收押阿祖切娜。她刚刚得知自己的儿子雷纳托被当作叛徒抓走，情急之下认出费兰多正是那个把儿子推进陷阱的人，于是当面怒斥：「啊，请放慢脚步，野蛮人！」她把儿子的冤屈、被加诸的酷刑与上天必降的惩罚一并唱出，末段与费兰多及军士的合唱交替，唱出「阴间的火焰都要为你燃起」的诅咒。这是她紧接着唱《Di quella pira》（那燃烧的火堆）之前的一场宣叙调 —— 情绪是母亲的悲愤与诅咒，不是抒情咏叹。
唱段背景
「Deh! rallentate, o barbari」是威尔第《游吟诗人》第三幕里阿祖切娜的一段宣叙调（recitative），唱的是她与里纳尔迪公爵（男中音）、费兰多与军士合唱的交替。开头是对士兵的直接呼告，乐队用反复的音型推动，语气急促而直陈；中段转为沉痛的控诉，字字咬实；末段与军士合唱「阴间的火焰」形成阴阳交错，化为一句近乎仪式化的预言。女中音这一线要保住角色的急迫，不能句句喊叫；辅音要清楚、元音要打开，因为这段的戏剧性全靠「残酷 / 母痛 / 复仇」三者的对比撑起来。
音乐史 / 作品地位
《游吟诗人》是朱塞佩·威尔第于1853年创作的意大利歌剧，首演于罗马阿波罗剧院，同年也在威尼斯成功上演。剧本由萨尔瓦多·莱昂内、巴尔泰罗梅奥·埃斯卡洛与安东尼奥·索莱拉根据西班牙剧作家 Antonio García Gutiérrez 的《El 版本》相关素材改写。阿苏切娜是吉普赛女巫般的女吉普赛人，本名 Leonora，本场为保护被误认作吉普赛人的儿子而承担罪责；费兰多是她的儿子。该唱段以激烈的节奏、短促的音型和高强度戏剧性著称，是第三幕的重要声乐焦点。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸figliuol：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸acerbe：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 aˈtʃɛr.be
- ▸genitore：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸peggiore：双写 g 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸supplizio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸crudel：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸D'iniquo：意大利语省音缩合，D 省略到只剩辅音，元音留给后词 iniquo
- ▸V'è：意大利语省音缩合，V 省略到只剩辅音，元音留给后词 è
- ▸Le acerbe → Le_acerbe：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸supplizio È → supplizio_È：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Le acerbe mie ritorte...
我所压抑的那些苦涩……
1/24空格 播放