01智能发音
/vɔtʁ tɔst ʒə pø vu lə ʁɑ̃dʁ/你们的干杯，我当仁不让地回敬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Votre toast, je peux vous le rendre
斗牛士之歌（为你们干杯）
《卡门》（Carmen）第二幕 · 埃斯卡米洛约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 37 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sɛɲœʁ sɛɲœʁ kaʁ avɛk le sɔlda/先生们，先生们，因为和士兵们在一起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/wi le tɔʁeʁo pøv sɑ̃tɑ̃dʁ/是的，斗牛士们能够彼此理解，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/puʁ plɛziʁ ilz ɔ̃ le kɔ̃ba/因为战斗正是他们的乐趣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lə siʁk ɛ plɛ̃ sɛ ʒuʁ də fɛt/斗牛场座无虚席，正值节日，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lə siʁk ɛ plɛ̃ dy o ɑ̃ ba/斗牛场从高到低挤满了人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/le spɛktatœʁ pɛʁdɑ̃ la tɛt/观众们忘乎所以，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le spɛktatœʁ sɛ̃tɛʁpɛl a ɡʁɑ̃ fʁaka/观众们喧嚣着互相呼喊，声震四方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/apɔstʁɔf kʁi e tapaʒ/呼喊、尖叫与喧闹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/puse ʒyska la fyʁœʁ/直到疯狂的地步！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kaʁ sɛ la fɛt dy kuʁaʒ/因为这是勇气的节日！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sɛ la fɛt de ʒɑ̃ də kœʁ/这是热血之人的节日！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/alɔ̃z ɑ̃ ɡaʁd alɔ̃ alɔ̃ a/来吧，准备迎战！来吧！来吧！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tɔʁeadɔʁ ɑ̃ ɡaʁd tɔʁeadɔʁ tɔʁeadɔʁ/斗牛士，准备迎战！斗牛士，斗牛士！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e sɔ̃ʒ bjɛ̃ wi sɔ̃ʒ ɑ̃ kɔ̃batɑ̃/要牢记，是的，战斗中要牢记
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kœ̃ nœj nwaʁ tə ʁəɡaʁd/有一双乌黑的眼睛注视着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e kə lamuʁ tatɑ̃/而爱情在等候着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/tɔʁeadɔʁ lamuʁ lamuʁ tatɑ̃/斗牛士，爱情，爱情在等候你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/tu dœ̃ ku ɔ̃ fɛ silɑ̃s/突然间，全场安静下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɔ̃ fɛ silɑ̃s a kə sə pas til/全场安静下来……啊！发生了什么事？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ply də kʁi sɛ lɛ̃stɑ̃/不再有喊叫，关键时刻到了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/lə tɔʁo selɑ̃s ɑ̃ bɔ̃disɑ̃ ɔʁ dy tɔʁil/公牛从牛栏中腾跃而出，猛冲过来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/il selɑ̃s il ɑ̃tʁ il fʁap/它猛冲！它闯入！它撞击！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/œ̃ ʃəval ʁul ɑ̃tʁɛnɑ̃ œ̃ pikaʁdɔʁ/一匹马被掀翻，连带着一名持矛骑手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/a bʁavo tɔʁo yʁl la ful/啊！好样的！公牛！人群高喊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/lə tɔʁo va il vjɛ̃ il vjɛ̃ e fʁap ɑ̃kɔʁ/公牛冲过去……它来了……它来了，再次撞击！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ɑ̃ səkwɑ̃ se bɑ̃dʁij/它抖动着身上的短标枪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/plɛ̃ də fyʁœʁ il kuʁ/它满怀狂暴，奔袭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/lə siʁk ɛ plɛ̃ də sɑ̃/斗牛场沾满了鲜血！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ɔ̃ sə sov ɔ̃ fʁɑ̃ʃi le ɡʁij/人们纷纷逃命……翻越围栏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/sɛ tɔ̃ tuʁ mɛ̃tnɑ̃/现在轮到你了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/alɔ̃z ɑ̃ ɡaʁd alɔ̃ alɔ̃ a/来吧，准备迎战！来吧！来吧！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/tɔʁeadɔʁ ɑ̃ ɡaʁd tɔʁeadɔʁ tɔʁeadɔʁ/斗牛士，准备迎战！斗牛士，斗牛士！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/e sɔ̃ʒ bjɛ̃ wi sɔ̃ʒ ɑ̃ kɔ̃batɑ̃/要牢记，是的，战斗中要牢记
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/kœ̃ nœj nwaʁ tə ʁəɡaʁd/有一双乌黑的眼睛注视着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/e kə lamuʁ tatɑ̃/而爱情在等候着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/tɔʁeadɔʁ lamuʁ lamuʁ tatɑ̃/斗牛士，爱情，爱情在等候你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Votre toast, je peux vous le rendre《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Votre toast, je peux vous le rendre,
/vɔtʁ tɔst ʒə pø vu lə ʁɑ̃dʁ/
你们的干杯，我当仁不让地回敬，
▶
Seigneurs, seigneurs, car avec les soldats,
/sɛɲœʁ sɛɲœʁ kaʁ avɛk le sɔlda/
先生们，先生们，因为和士兵们在一起，
▶
oui, les toreros peuvent s'entendre,
/wi le tɔʁeʁo pøv sɑ̃tɑ̃dʁ/
是的，斗牛士们能够彼此理解，
▶
pour plaisirs ils ont les combats!
/puʁ plɛziʁ ilz ɔ̃ le kɔ̃ba/
因为战斗正是他们的乐趣！
▶
Le cirque est plein, c'est jour de fête,
/lə siʁk ɛ plɛ̃ sɛ ʒuʁ də fɛt/
斗牛场座无虚席，正值节日，
▶
le cirque est plein du haut en bas;
/lə siʁk ɛ plɛ̃ dy o ɑ̃ ba/
斗牛场从高到低挤满了人；
▶
les spectateurs perdant la tête,
/le spɛktatœʁ pɛʁdɑ̃ la tɛt/
观众们忘乎所以，
▶
les spectateurs s'interpellent à grand fracas!
/le spɛktatœʁ sɛ̃tɛʁpɛl a ɡʁɑ̃ fʁaka/
观众们喧嚣着互相呼喊，声震四方！
▶
Apostrophes, cris et tapage
/apɔstʁɔf kʁi e tapaʒ/
呼喊、尖叫与喧闹
▶
poussés jusqu'à la fureur!
/puse ʒyska la fyʁœʁ/
直到疯狂的地步！
▶
Car c'est la fête du courage!
/kaʁ sɛ la fɛt dy kuʁaʒ/
因为这是勇气的节日！
▶
C'est la fête des gens de cœur!
/sɛ la fɛt de ʒɑ̃ də kœʁ/
这是热血之人的节日！
▶
Allons en garde! Allons! Allons! Ah!
/alɔ̃z ɑ̃ ɡaʁd alɔ̃ alɔ̃ a/
来吧，准备迎战！来吧！来吧！啊！
▶
Toréador, en garde! Toréador, toréador!
/tɔʁeadɔʁ ɑ̃ ɡaʁd tɔʁeadɔʁ tɔʁeadɔʁ/
斗牛士，准备迎战！斗牛士，斗牛士！
▶
Et songe bien, oui, songe en combattant
/e sɔ̃ʒ bjɛ̃ wi sɔ̃ʒ ɑ̃ kɔ̃batɑ̃/
要牢记，是的，战斗中要牢记
▶
qu'un œil noir te regarde,
/kœ̃ nœj nwaʁ tə ʁəɡaʁd/
有一双乌黑的眼睛注视着你，
▶
et que l'amour t'attend.
/e kə lamuʁ tatɑ̃/
而爱情在等候着你。
▶
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
/tɔʁeadɔʁ lamuʁ lamuʁ tatɑ̃/
斗牛士，爱情，爱情在等候你！
▶
Tout d'un coup, on fait silence,
/tu dœ̃ ku ɔ̃ fɛ silɑ̃s/
突然间，全场安静下来，
▶
on fait silence... ah! que se passe-t-il?
/ɔ̃ fɛ silɑ̃s a kə sə pas til/
全场安静下来……啊！发生了什么事？
▶
Plus de cris, c'est l'instant!
/ply də kʁi sɛ lɛ̃stɑ̃/
不再有喊叫，关键时刻到了！
▶
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril!
/lə tɔʁo selɑ̃s ɑ̃ bɔ̃disɑ̃ ɔʁ dy tɔʁil/
公牛从牛栏中腾跃而出，猛冲过来！
▶
Il s'élance! Il entre! Il frappe!
/il selɑ̃s il ɑ̃tʁ il fʁap/
它猛冲！它闯入！它撞击！
▶
Un cheval roule, entraînant un picador!
/œ̃ ʃəval ʁul ɑ̃tʁɛnɑ̃ œ̃ pikaʁdɔʁ/
一匹马被掀翻，连带着一名持矛骑手！
▶
Ah! bravo! toro! hurle la foule,
/a bʁavo tɔʁo yʁl la ful/
啊！好样的！公牛！人群高喊，
▶
le taureau va... il vient... il vient et frappe encore!
/lə tɔʁo va il vjɛ̃ il vjɛ̃ e fʁap ɑ̃kɔʁ/
公牛冲过去……它来了……它来了，再次撞击！
▶
En secouant ses banderilles,
/ɑ̃ səkwɑ̃ se bɑ̃dʁij/
它抖动着身上的短标枪，
▶
plein de fureur, il court!
/plɛ̃ də fyʁœʁ il kuʁ/
它满怀狂暴，奔袭！
▶
Le cirque est plein de sang!
/lə siʁk ɛ plɛ̃ də sɑ̃/
斗牛场沾满了鲜血！
▶
On se sauve... on franchit les grilles!
/ɔ̃ sə sov ɔ̃ fʁɑ̃ʃi le ɡʁij/
人们纷纷逃命……翻越围栏！
▶
C'est ton tour maintenant!
/sɛ tɔ̃ tuʁ mɛ̃tnɑ̃/
现在轮到你了！
▶
Allons en garde! Allons! Allons! Ah!
/alɔ̃z ɑ̃ ɡaʁd alɔ̃ alɔ̃ a/
来吧，准备迎战！来吧！来吧！啊！
▶
Toréador, en garde! Toréador, toréador!
/tɔʁeadɔʁ ɑ̃ ɡaʁd tɔʁeadɔʁ tɔʁeadɔʁ/
斗牛士，准备迎战！斗牛士，斗牛士！
▶
Et songe bien, oui, songe en combattant
/e sɔ̃ʒ bjɛ̃ wi sɔ̃ʒ ɑ̃ kɔ̃batɑ̃/
要牢记，是的，战斗中要牢记
▶
qu'un œil noir te regarde,
/kœ̃ nœj nwaʁ tə ʁəɡaʁd/
有一双乌黑的眼睛注视着你，
▶
et que l'amour t'attend.
/e kə lamuʁ tatɑ̃/
而爱情在等候着你。
▶
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
/tɔʁeadɔʁ lamuʁ lamuʁ tatɑ̃/
斗牛士，爱情，爱情在等候你！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/37 句
Votre toast, je peux vous le ＿＿＿,
你们的干杯，我当仁不让地回敬，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/71 词
Votre toast, je peux vous le rendre,
你们的干杯，我当仁不让地回敬，
toast
/tɔst/
释义
干杯（敬酒）
背景与难点
剧目背景
《卡门》中，斗牛士埃斯卡米洛是卡门移情别恋的对象，也是全剧悲剧的一环。他在塞维利亚的酒馆中以一首雄壮的进行曲式咏叹调登场，向众人与卡门炫耀斗牛的荣光与爱情的冒险，并当场向卡门抛出爱意。埃斯卡米洛的"光明、胜利、万人瞩目"与唐·何塞的"痴情、嫉妒、沉沦"构成全剧最鲜明的对照。
唱段背景
第二幕，莉莉亚斯·帕斯蒂亚酒馆。人群正为斗牛士埃斯卡米洛欢呼，他举起酒杯唱起《斗牛士之歌》："为你们干杯，我当仁不让……斗牛士，准备迎战！"他描绘斗牛场上的勇猛、危险的瞬间与胜利的荣光，反复的叠句"Toreador, en garde!"（斗牛士，当心！）由合唱应和，是全剧最著名的"魅力出场"。卡门在人群中注视着他，爱情的转移就此悄然发生。
音乐史 / 作品地位
它与卡门的《哈巴涅拉》并称《卡门》中西班牙色彩最浓的两首唱段；不过比才本人从未踏足西班牙，这"西班牙味"是想象与风格化的产物。此曲是男中音音乐会与歌剧节的常客，从梅里尔、戈比到当代男中音均有经典演绎；其号角般的叠句已成为斗牛文化在音乐中的标志符号。
文本来源
词：亨利·梅拉克（Henri Meilhac）与吕多维克·阿莱维（Ludovic Halévy），据普罗斯佩·梅里美（Prosper Mérimée）中篇小说《卡门》
音乐本体分析
F 大调，4/4 拍，快板（Allegro molto moderato），进行曲式。"Votre toast"以四度跳进的号角动机开场，分节歌加合唱叠句；"Toreador, en garde!"叠句以铜管全奏与节奏型收束，是全曲最易识别的部分；乐队以响板、铜管与打击乐强化斗牛场的气氛。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸男中音要有"光彩的金属声"：起句自信而骄傲，像站在斗牛场中央。
- ▸法语"toast"的 t 送气轻、"Toreador"的小舌 r 颤动，"en garde"的顿挫要干脆。
- ▸叠句前的长句（"La course est belle"等）气息要充足，保持进行曲的稳定步幅。
- ▸情感层次：从炫耀战绩到向卡门暗送秋波——骄傲与挑逗并存。
📜 古语 / 古意大利语对照
- toast → toast干杯——源自英语 toast（敬酒），19 世纪法西语境通用
- rendre → rendre归还，回敬——此处“回敬你们一杯”
- garde → garde防御，警戒——en garde 为击剑/斗牛术语“准备迎战”
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Votre → 法语 o 读半开圆唇 /ɔ/，t 不送气
- ▸toast → 读 /tɔst/，与英语 toast 发音不同
- ▸je peux → eu 读 /ø/，圆唇
- ▸vous le rendre → vous 读 /vu/，ou 圆唇
- ▸en garde → garde 中 r 小舌音 /ʁ/
连读 / 音变规则
- ▸vous le rendre → 句间联诵（liaison）自然衔接
- ▸l'amour, l'amour → l' 省音连读
- ▸Toréador, en garde → Toréador 与 en 之间可联诵
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Votre toast, je peux vous le rendre,
你们的干杯，我当仁不让地回敬，
1/37空格 播放