Unsre Liebe, Tristan's Liebe

《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，撰写，剧本由 Richard Wagner 撰写。布兰甘娜已悄悄在伤口下毒，重伤的特里斯坦独自躺在荒野，忍痛自问：我们的爱是否连死亡也夺不走？若我随她而死，爱岂不是也随我而亡？他明知爱不灭、自己却将死，把这个悖论推到极处。这是《特里斯坦》第二幕的心脏段落，瓦格纳“音乐即戏剧”的典范：乐队持续推涌，人声走出一条近乎无尽的长线条，与第三幕“温柔而轻”的死亡之歌一脉相承。演唱难点在气息绵长、力度跨度大，靠戏剧逻辑推动而非音量。

第二幕，透伊斯坦中了梅洛特的毒刃，濒死；伊索尔德带着解药赶来，他却已认不出她，只能在弥留前追问：我们的爱究竟算什么。他想到那能夺走肉身的“强大死神”也斩不断这份爱，爱便是永生。于是他不求活，反决意饮下毒药赴死——爱既永恒，他就不该死于爱。情绪从犹疑推到斩钉截铁的悖论：“若爱不死，特里斯坦何以死于爱？”

此段建在g小调，主音悬置，属七减七交替，半音模进，终了才让出C大调。速度中板偏缓，长音与短断句交替。织体极简：弦乐分弓连绵织底，铜管只在关键词点染，人声中音区自由宣叙。句法为七个短问句，每句三度上行抛出、半音下行收束，连环追问；第6句音区上移，怀疑转执念。第13句以全段最长延音造高潮，靠时值与声区上移而非音量。末二句转为肯定，织体收窄至人声与弱奏弦乐，落在大三和弦，把爱与死的悖论留作悬问。

• ▸Unsre：/ˈʊnzʁə/，不能按英语缩读成 "unser"，末尾 -e 要唱成独立一音节（un-sre），否则第一个问句的线条会塌。
• ▸Tristans：/ˈtʁɪstans/，-s 是属格后缀、紧贴 n，不另起音节；重音在 Tris，Tr 与 st 都要咬实，不要英语式轻化成 "tri-stans"。
• ▸Dein' / mein'：/daɪ̯n/ /maɪ̯n/，两个所有格都省掉了 -e，撇号就是省音记号；省下的位置留给下一个词的头音，绝不补唱 [e]。
• ▸Isoldes：/ˈiːzɔldəs/，名字是 Isolde 加属格 -s，-s 连到后词要浊化读 [z]。
• ▸Todes：/ˈtoːdəs/，o 是闭口长音 /oː/（不是英语的 "oh"），-es 的 e 为弱化音节，词尾 s 在塞擦音前须浊化。
• ▸Streichen：/ˈʃtʁaɪ̯çn̩/，ei 是单元音 /aɪ̯/（不是英语 eɪ），ch 在 i 之后读软腭摩擦音 /ç/，词尾 -en 弱化成 /n̩/ 一带而过。
• ▸weichen：/ˈvaɪ̯çn̩/，ch 读 /ç/、ei 读 /aɪ̯/，词尾 -en 弱化；这里的 weichen 是「退让、松开」的古义，不是现代常见的「变淡、褪色」。
• ▸Stünd'：/ʃtʏnt/，ü 是前元音 /y/（比 i 前、比 u 后），省掉的 -e 使它与后面的 er 连成 "Stünd'er"。
• ▸mächt'ge：/ˈmɛçtɡə/，mächtig 的 ch 在元音后是 /ç/，"-ige" 缩成 "'ge"，g 读送气 [ɡ] 或摩擦 [ɡ̊]，不要吞掉。
• ▸Leib / Leben：/laɪ̯p/ /ˈleːbən/，两处词尾 b 在元音与鼻音前都清化读 [p]（Leib und、Leben be）；同时 ei 是 /aɪ̯/，Le-be 的 e 是长音 /eː/。
• ▸willig：/ˈvɪlɪç/，"ll" 是一个长辅音 /lː/，不是英语的 /l/+/l/；末尾 g 读 [ɡ]，三个短音节逐一唱清。
• ▸stürbe / sterben：/ˈʃtʏʁbə/ /ˈstɛʁbn̩/，stürbe 是虚拟语气 II 式（不是 stürbt），ü 为前元音 /y/，词尾 b 清化为 [p]；注意紧邻的 Doch 的 ch 是小舌音 [x]，与 stürbe 的 [ʃ] 相邻须分清质地。

• ▸Dein' → und → /daɪ̯n ˈʊnt/：两个所有格都省了 -e，省下的位置让给 und 的元音，别把 "Dein" 唱成 "Dei-ne"。
• ▸Stünd' → er → /ʃtʏn̩tɐ̯/：省音后的 t 直接接到 er 的元音上连读，中间不留断口，也不额外补 [e]。
• ▸mit → mir → /mɪn miːɐ̯/：词尾 t 在鼻音前同化为 [n]，实听是 [mɪn miːɐ̯]，而不是 [mɪʔmɪːɐ̯]。
• ▸er → mir → /eːɐ̯ miːɐ̯/：er 的 r 在辅音前必须完全元音化，被吞掉就变成 "e mir"。
• ▸Todes → Streichen → /ˈtoːdəz ˈʃtʁaɪ̯çn̩/：词尾 -s 在擦音前浊化连读成 [z]，让两词连成一条线。
• ▸Isoldes → Liebe → /ˈiːzɔldəz ˈliːbə/：属格 -s 在元音前同样读 [z]，这是乐句交搭处的连绵点。
• ▸Doch → stürbe → /dɔx ʃtʏʁbə/：Doch 的 ch 是 [x]、stürbe 起首是 [ʃ]，两个擦音相邻容易糊成一团，须分开质地。
• ▸seiner → Liebe → /ˈzaɪ̯nɐ̯ ˈliːbə/：seiner 的 r 元音化后接后词首元音，读作 [nɐ̯ ˈliːbə]，末句因此收在开口而非闭口。