01智能发音
/e ˈseɲ.ɲar ˈques.ta ˈma.no/而且还要标记这双手？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Tu puniscimi, o Signore
Tu puniscimi, o Signore
《路易莎·米勒》（Luisa Miller）第二幕 · 路易莎约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/poˈtʃe.ɲeˈlɔn.ta ˈmi.a/这能成为我的耻辱吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lo ˈspe.ri inˈva.no/你徒然希望如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tu puˈniʃ.ʃi.mi o siɲˈɲo.re/上帝啊，请惩罚我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se tɔfˈfen.si e ˈpa.ɡa ˈi.o ˈso.no/如果我冒犯了您，而我也因此受罚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ma ˈde ˈbar.ba.ri al fuˈro.re/但不要让野蛮人的狂怒……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non lasˈtʃar.mi in abˈban.do.no/不要让我被遗弃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a skaˈmpar da ˈfa.to esˈtre.mo/为了免于极端的命运……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/in.noˈtʃen.te dʒeˈni.tor/无辜的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkjeɡ.ɡon ˈes.si a ˈdir.lo ˈi.o ˈfre.mo/他们向我恳求；想到说出此事，我就不由得颤抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkjeɡ.ɡon ˈes.si ˈdel.la ˈfi.ɡʎa il di.zɔˈnor/他们向我请求保全女儿的名誉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tu puniscimi, o Signore《路易莎·米勒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E segnar questa mano
/e ˈseɲ.ɲar ˈques.ta ˈma.no/
而且还要标记这双手？
▶
potrebbe l'onta mia?
/poˈtʃe.ɲeˈlɔn.ta ˈmi.a/
这能成为我的耻辱吗？
▶
Lo speri invano.
/lo ˈspe.ri inˈva.no/
你徒然希望如此。
▶
Tu puniscimi, o Signore,
/tu puˈniʃ.ʃi.mi o siɲˈɲo.re/
上帝啊，请惩罚我。
▶
se t'offensi e paga io sono
/se tɔfˈfen.si e ˈpa.ɡa ˈi.o ˈso.no/
如果我冒犯了您，而我也因此受罚。
▶
ma de' barbari al furore
/ma ˈde ˈbar.ba.ri al fuˈro.re/
但不要让野蛮人的狂怒……
▶
non lasciarmi in abbandono.
/non lasˈtʃar.mi in abˈban.do.no/
不要让我被遗弃。
▶
A scampar da fato estremo
/a skaˈmpar da ˈfa.to esˈtre.mo/
为了免于极端的命运……
▶
innocente genitor
/in.noˈtʃen.te dʒeˈni.tor/
无辜的父亲
▶
chieggon essi, a dirlo io fremo,
/ˈkjeɡ.ɡon ˈes.si a ˈdir.lo ˈi.o ˈfre.mo/
他们向我恳求；想到说出此事，我就不由得颤抖。
▶
chieggon essi della figlia il disonor !
/ˈkjeɡ.ɡon ˈes.si ˈdel.la ˈfi.ɡʎa il di.zɔˈnor/
他们向我请求保全女儿的名誉！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
E ＿＿＿ questa mano
而且还要标记这双手？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
E segnar questa mano
而且还要标记这双手？
E
e
古语 / 古意大利语
释义
而且
背景与难点
剧目背景
路易莎在悲剧结局临近时独自面对内心风暴。她因遭瓦伦蒂诺诬陷、父亲米勒陷入绝境，又深信自己遭背弃，因而向天主倾诉：请惩罚自己的过错，却不要让失控的复仇与暴力将她和无辜的父亲抛弃。她先克制地祈求审判，继而因想到父亲与女儿的名誉而情绪激越，祈祷由自责转为对正义与庇护的强烈呼求。
唱段背景
这是一段以祈求为核心的女高音咏叹调。音乐从近乎静止的、内省式乐句起步，旋律随情绪逐渐展开；“Tu puniscimi, o Signore”以恳切、刚直的语调祈求上帝惩罚自己。唱到父亲与女儿蒙受耻辱时，音区、力度和节奏共同抬升，结尾形成祈求正义的强烈高潮。演唱应保持意大利语重音与清晰辅音，同时让长线条支撑从悔恨、焦虑到激愤的层层推进。
音乐史 / 作品地位
《路易莎·米勒》是朱塞佩·威尔第创作的三幕歌剧，1849年12月14日在罗马首演，词作者为托马索·乔瓦尼·埃切莱·莱普拉。该剧以意大利伦巴第地区为背景，是威尔第中期的重要作品。路易莎是剧中的女主角，本唱段位于第二幕，是她请求上帝惩治自身、同时保护父亲的关键咏叹调，体现了威尔第晚期歌唱性与戏剧性的结合。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸figlia：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸segnar：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸puniscimi：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸chieggon：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸innocente：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 in.noˈtʃen.te
- ▸genitor：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
连读 / 音变规则
- ▸l'onta：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 onta
- ▸t'offensi：意大利语省音缩合，t 省略到只剩辅音，元音留给后词 offensi
- ▸speri invano → speri_invano：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸puniscimi o → puniscimi_o：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E segnar questa mano
而且还要标记这双手？
1/11空格 播放