01智能发音
/teˈnɛste la proˈmɛssa la diˈsfiːda/你们信守了诺言……那场决斗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Teneste la promessa
您守约而来…（向昔日告别前）
《茶花女》（La Traviata）第三幕 · 薇奥莱塔约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈebbe ˈlwɔɡo il baˈroːne fu feˈriːto/真的打起来了！男爵受了伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/peˈrɔ miʎˈʎɔːra alˈfreddo/不过阿尔弗雷多正在好转
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ in ˈstraːnjo ˈswɔːlo il ˈvɔstro sakriˈfittsjo/他此刻身在异国他乡；你们的牺牲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈiːo ˈstesso ˈʎi o zveˈlaːto/是我自己告诉他的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈeʎʎi a ˈvoi torneˈra pel ˈsuːo perˈdoːno/他会回到您身边来乞求您的宽恕；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈiːo pur vɛrˈroː kuˈraːtevi meriˈtaːte/我也会来的。您要多保重……您值得
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/un avveˈnir miʎˈʎɔːre/拥有一个更好的未来。—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdʒɔrdʒo dʒerˈmɔnt/乔治·热尔蒙
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɛ ˈtardi/太晚了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/atˈtɛndo atˈtɛndo ne a me ˈdʒunɡon mai/我等着，等着，可它们总也不到我这里来！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/o ˈkome son muˈtata/哦，我变得多么不同了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma il dotˈtoːre a speˈrar ˈpuːre mezˈzɔrta/可医生还在劝我抱有希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ah kon taːl ˈmɔrbo ˈoɲɲi speˈrantsa ɛ ˈmɔrta/啊，得了这样的病，一切希望都死了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Teneste la promessa《茶花女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
"Teneste la promessa... la disfida
/teˈnɛste la proˈmɛssa la diˈsfiːda/
你们信守了诺言……那场决斗
▶
Ebbe luogo! il barone fu ferito,
/ˈebbe ˈlwɔɡo il baˈroːne fu feˈriːto/
真的打起来了！男爵受了伤，
▶
Però migliora Alfredo
/peˈrɔ miʎˈʎɔːra alˈfreddo/
不过阿尔弗雷多正在好转
▶
È in stranio suolo; il vostro sacrifizio
/ɛ in ˈstraːnjo ˈswɔːlo il ˈvɔstro sakriˈfittsjo/
他此刻身在异国他乡；你们的牺牲
▶
Io stesso gli ho svelato;
/ˈiːo ˈstesso ˈʎi o zveˈlaːto/
是我自己告诉他的；
▶
Egli a voi tornerà pel suo perdono;
/ˈeʎʎi a ˈvoi torneˈra pel ˈsuːo perˈdoːno/
他会回到您身边来乞求您的宽恕；
▶
Io pur verrò. Curatevi... meritate
/ˈiːo pur vɛrˈroː kuˈraːtevi meriˈtaːte/
我也会来的。您要多保重……您值得
▶
Un avvenir migliore. -
/un avveˈnir miʎˈʎɔːre/
拥有一个更好的未来。—
▶
Giorgio Germont".
/ˈdʒɔrdʒo dʒerˈmɔnt/
乔治·热尔蒙
▶
È tardi!
/ɛ ˈtardi/
太晚了！
▶
Attendo, attendo né a me giungon mai! . . .
/atˈtɛndo atˈtɛndo ne a me ˈdʒunɡon mai/
我等着，等着，可它们总也不到我这里来！……
▶
Oh, come son mutata!
/o ˈkome son muˈtata/
哦，我变得多么不同了！
▶
Ma il dottore a sperar pure m'esorta!
/ma il dotˈtoːre a speˈrar ˈpuːre mezˈzɔrta/
可医生还在劝我抱有希望！
▶
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta.
/ah kon taːl ˈmɔrbo ˈoɲɲi speˈrantsa ɛ ˈmɔrta/
啊，得了这样的病，一切希望都死了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
"Teneste la ＿＿＿... la disfida
你们信守了诺言……那场决斗
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/71 词
"Teneste la promessa... la disfida
你们信守了诺言……那场决斗
Teneste
/teˈnɛste/
释义
您信守（tenere 远过去时）
背景与难点
剧目背景
《茶花女》是威尔第1853年首演于威尼斯的芬奇剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。写巴黎名妓薇奥莱塔与阿尔弗雷多的短暂真爱：她倾囊资助对方，又因骄傲与误解放他走，病重时才盼他回来。歌剧借当时的巴黎写人与阶层的隔阂，是意大利真实主义歌剧趋于成熟的代表。这段咏叹调是她的临终告别：得知决斗已成、阿尔弗雷多无恙，她一面替他庆幸、一面催他远走，还劝医生别再空许希望。气息短促、音区收窄、句间多留白，是花腔之外的另一种功夫，训练抒情女高音的分句与咬字。
唱段背景
第三幕，薇奥莱塔肺病垂危，独自卧在卧室。盖尔蒙来访，她只问一句：你答应过照看阿尔弗雷多，可守了诺？决斗已过，男爵受伤；阿尔弗雷多无恙，却已远走异乡——真相是她自己说破的。她托盖尔蒙转告：孩子会回来请罪，她也会来。盖尔蒙一走，满屋只剩钟摆：太迟了，她等，等不到人；惊觉自己面目全非，医者还劝她盼着，可病到这般，哪还有希望。
音乐史 / 作品地位
这不是咏叹调，是戏剧场景：宣叙调搭骨架，弦乐低音持续音配几记拨弦点重音，唱词半说半唱。中段“Attendo, attendo”同词反复，旋律逐层下坠，把句读拉成钟摆式延迟。调性以小调功能为轴，属七挂留、减七解决到意外方向，句尾常在半音上悬空不落。速度由叙述行板收进柔板，织体从齐奏对话转为大提琴独奏应答。情绪走质问—辩解—认命三段，高潮压在最后一句：旋律攀到最高音后在减七上断裂下坠，乐队只剩低音持续音，把死亡托进最后的渐弱里。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/la-traviata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Violetta Valéry；Voice(s): Soprano；Act: 3.03；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
开场两句先用说话的语气唱，问话后留一口再陈述，先别急着抒情。「attendo, attendo」的华彩要一气到底，第二个 attendo 偷半口气接住下行的音阶；音区偏高，用靠前的头声配慢颤音，全程用元音「a」不换，音阶下行时音量先收后放。末尾那句「mutata」一口气冲出来，「morta」前留小口，半声渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头「Teneste la promessa… la disfida」要像接过一张账单后低声念出来：气声为主，两个名词各说清楚，「promessa」与「disfida」之间留一个呼吸，重音压在 disfida 上。
- ▸「Ebbe luogo! il barone fu ferito」是客观叙述，压低音区、放平语气，「fu ferito」四字收在小腹上、尾音收住不塌，别演成惊慌。
- ▸「Però migliora Alfredo è in stranio suolo」的转折重心在「Però」——前一句先收干净，让 Però 单独起步并稍加力度；「in stranio suolo」则放轻放远，像自言自语地交代。
- ▸「il vostro sacrifizio / Io stesso gli ho svelato」是全曲支点，身份揭破要有重量：语气从旁观转为承认，「Io stesso」一字一顿，「gli ho svelato」一句一路微扬，收在 svelato 上。
- ▸「Egli a voi tornerà pel suo perdono」是给对方也是给自己的承诺，音色要柔下来带安抚感；「pel suo perdono」中间不断气，让句子有向前延伸的余韵。
- ▸「Io pur verrò. Curatevi… meritate un avvenir migliore」分两截处理：前半坚定、字头清楚（verrò 落在中心音），后半转为内向、几乎说给自己听，「meritate」到「migliore」是情绪顶点，抬起并放亮，但不要冲出去。
- ▸「È tardi! Attendo, attendo né a me giungon mai!」一句里两次 attendo 要有层次：第一遍仍带等待，第二遍更靠后、更虚弱，气息逐次变窄；这一段的处理是渐弱渐空，不是渐强。
- ▸「Oh, come son mutata!」要先出气后出声，词晚于气息到达；「come」之后停一拍，「son mutata」变轻变虚，像刚在镜子里认出了自己。
- ▸「Ma il dottore a sperar pure m'esorta!」带一点苦笑与自嘲，「m'esorta」尾音向下坠，不要唱出希望。
- ▸「Ah, con tal morbo ogni speranza è morta」是收束句，「morbo」与「morta」要形成明确因果重音；不要唱成宣判式的结论，而像身体里某样东西塌下去，最后的 a 放掉气结束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- disfida → duello / sfida决斗挑战（此处指男爵与阿尔弗雷多的那场决斗），书面语与旧日说法。
- avvenir → avvenire / futuro未来、前程；现代多说「il futuro avvenire」。
- morbo → malattia恶疾、病症；十九世纪意大利语里特指「morbo gallico」（梅毒），此处指众人误认的性病。
- sacrifizio → sacrificio / rinuncia牺牲、献身；字面「献祭」，此处指她替阿尔弗雷多隐瞒病情的自我牺牲。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸promessa：/proˈmɛssa/，双 s 只发一个 /s/，但前面的 ɛ 要拉长成 /ɛː/；重音在 -mes-，别读成 proˈmesa。
- ▸disfida：/disˈfiːda/，s 在 f 前保持清辅音 /s/ 不浊化；重音在 -fi-，别把 -da 读成轻快的 -da。
- ▸Ebbe：/ˈɛb.be/，双 b 合音成一个 /b/，但 ɛ 随之拉长成 /ɛː/，不能读成 /ˈebe/。
- ▸migliora：/miˈʎɔːra/，元音间的 gi 读软音 /ʎ/（舌面边音），不是 /ɡl/ 也不是 /dʒ/；流利时可弱化为 /j/。
- ▸stranio：/ˈstraːnjo/，ni 在元音前腭化成 /nj/；重音元音 a 拉长，收在 -nio 而非 -stra。
- ▸sacrifizio：/sakriˈfiːtso/，c 在 r 前是 /k/（不是 /tʃ/），-zio 读 /tso/；重音在 -fi-。
- ▸svelato：/zveˈlaːto/，s 与 v 相邻要浊化成 /z/，别用清 /s/ 起头。
- ▸meritate：/me.riˈtaːte/，这是 meritare 的变位，第二音节是开口 /a/ 不是 /e/；此处为第二人称祈使「你们值得」。
- ▸avvenir：/avviˈniːr/，双 v 合音；词尾 r 读小舌颤音（r uvular），不是美式 /r/；重音在 -ni-。
- ▸Germont：/ʒɛrˈmɔ̃/，法语名，G 在 e 前是软 /ʒ/；结尾 t 哑音不爆破，on 读鼻化 /ɔ̃/。
- ▸È：/ɛ/，重音符号是 grave，永远是开口 /ɛ/；《È tardi》《è morta》都别读成闭口 /e/。
- ▸m'esorta：/meˈzorta/，mi 的 i 在 esorta 前省音成 m'，同时 esorta 的 s 在元音之间浊化为 /z/。
连读 / 音变规则
- ▸stesso → gli → /ˈstɛs.so ʎi/：stesso 的词尾 -o 在辅音 gli 前脱落（省音），li 在此读 /ʎi/ 而非 /li/。
- ▸meritate → un → /me.riˈta.tun av.viˈniːr/：meritate 的 -e 在 u- 开头的 un 前省音，否则会撞出 e+u 的双元音堆叠。
- ▸giungon → mai → /ˈdʒuŋ.ɡon maɪ/：giungon 是 giungono 的诗律缩省，-o 在 mai 前脱落，sempre 式的鼻音落在 ŋ 上。
- ▸son → mutata → /soŋ muˈtaːta/：son 即 sono 的省音形，-o 在 mutata 前脱落，n 受后面 m 影响鼻化成 /ŋ/。
- ▸mi → esorta → /meˈzorta/：mi 缩成 m' 贴在 esorta 前，两者连成一个音块，重音落在 -sor-。
- ▸È → in → /ɛ in/：è 的元音在 in 前省音，实际听感近似 [ɛ̃ ɪn]，重读的 è 不再拉长。
- ▸ogni → speranza → /ˈoɲ.ɲi speˈrantsa/：ogni 的 -i 在 s+辅音前省音，同时 n 在元音之间形成 /ɲɲ/ 的双鼻音。
- ▸né → a → /ˈne a/：né 是加强语气的「难道/竟不」，-e 在 a 前省音，但重音与延长必须保留，不能写成 ne。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →"Teneste la promessa... la disfida
你们信守了诺言……那场决斗
1/14空格 播放