Su me morente esanime

《纳布科》是威尔第1842年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕歌剧，剧本由 Temistocle Solera 撰写。第四幕后段，女高音阿比盖尔是伊斯梅尔的恋人，曾为救他顶替妹妹费娜入宫，又亲口告发费娜通敌。如今伊斯梅尔携巴比伦军权归来并娶了费娜，她相认之后决意以死谢罪：先索宽恕，再当众认罪，最后求上帝勿令同胞咒骂，由众人以诗篇应答。《纳布科》一部就让威尔第的声誉立住；这段咏叹调开头近乎宣叙、中段急推，末段还要在合唱之上唱出绵长的祈祷音，正适合练咬字、气口和力度层次。

第四幕，阿比盖尔在耶路撒冷圣殿前悔恨发狂。她靠谎称王族血脉攀上王宫，却不敢面对出卖同族的罪。见到芬埃娜，她终于认罪——「我是有罪的，惩罚我吧」；悔恨当年不肯信神，把同族的托付抛在身后，又想起他们当年求告「神啊，抬起你受苦的人」，句句刺她。她哀求神把宽恕随临死而降临，只求卸下罪债、一死了之。

以降e调为轴、带着小调阴影的一场忏悔：开场中板，人声在低音提琴持续音与弱奏弦乐上，三个切分乐句逐级推进，像未平的心跳。到「Punita」乐队全奏涌起，弦乐颤音加密，人声同音反复直上，音区推到全曲最高——高潮靠音区而非力度。「Te chiamo」转四四拍、放慢成圣咏式宽广句，铜管渐入，羞惭转祈求。末句「non maledire a me」力度退去，只剩持续低音与弱奏钢琴，祈求悬在半空。

• ▸discenda：/diˈʃen.da/，sc 在 e/i 前是清塞擦音 [ʃ]，不是 [sk]；舌尖先贴齿龈再放开，唱成「迪-sk恩达」即错。
• ▸esanime：/eˈzaː.mi.ne/，两元音之间的 s 浊化读 [z]；重音在 -mi，中间 a 唱开口长音 [aː]，省掉 z 会失去咬字。
• ▸colpevole：/kolˈpeː.vo.le/，三音节，-vo- 的 o 闭口 [o]，末尾 -le 独立成节；-vo- 的 e 要唱出来，不可吞音。
• ▸Punita：/puˈniː.ta/，i 是长时值 [iː]，不是英语 punish 的 [aɪ] 双元音；pu- 的 u 收口，-ta 的 a 开口。
• ▸costor：/kosˈtor/，st 是舌尖清辅音连缀，t 不送气成 h；词尾 r 唱意大利式颤音，不要用美式卷舌代替。
• ▸s'amavano：/sa.maˈvaː.no/，撇号处整个 a 省略，重音因此前移到 -va；v 是浊双唇齿音，须与 f 区分。
• ▸ferreo：/ferˈreː.o/，叠音 rr 读两个颤音 [rː]，不是一个长音；末尾 -eo 属断裂，e 要唱满。
• ▸pondo：/ˈpon.do/，拉丁文属格，重音在第一音节；首音节 o 闭口 [o]，次音节 o 开口 [ɔ]，两音节不可拉成一个。
• ▸dicesti：/diˈdʒe.sti/，c 在 e/i 前是 [dʒ]（唱法上常作 [ʃ]），不是 [k]；-sti 的 s 为清音。
• ▸Iddio：/ˈid.djo/，古语形式（Dio），叠音 dd 加 [j] 滑音；不可读成 /ˈi.djo/，两个 d 都要发。
• ▸afflitto：/afˈfliːt.to/，ff 是同辅音叠音后接 l（不是 f+l 辅音连缀），ll 读长 [lː]；两个 t 都要出声。
• ▸chiamo：/ˈkjaː.mo/，ch 在 i 前是硬 [k] 加 [j] 滑音；a 为长时值 [aː]，别唱成两个短音节。

• ▸ne → sono → /or ben ne ˈso.no/：ne 的词尾 e 在 sono 的 s 前省音，整句实唱「or ben ne so-no」；省音后把气匀给 sono，不要在 ne 上多耗。
• ▸maledire → a me → /maleˈdiː.ra ˈmeː/：maledire 的词尾 e 在 a 前省音，四音节连成「ma-le-di-ra-me」；也可把 a me 唱成两个轻音节，但 a 绝不能重。
• ▸dicesti → o popolo → /diˈdʒes.tjo ˈpɔː.po.lo/：dicesti 的词尾 i 在 o 前省音并与 o 黏合成 [tʃ]/[ɟʲ]，唱成「di-dʒes-tio」一气。
• ▸Punita → or → /puˈniː.tor ˈben ne soˈno/：Punita 的 -a 在 o 前省音，-ta 与 or 合成一个「托」；省音之后重读点从「punita」移到「or」。
• ▸speme → in te → /ˈspeː.men ˈteː/：speme 的词尾 e 在 in 的 i 前省音，「speme in te」由四音节变三音节；in 与 te 之间不省音，n 要收干净。
• ▸te → Dio → /te ˈdjoː/：唱法上常把「te Dio」并成一个音节「te-dio」，Dio 的 i 必须带 [j] 滑音——这是演唱上的自由处理，不是拼写规则。
• ▸costor → s'amavano → /kosˈtor.sa.maˈvaː.no/：costor 的词尾 r 遇上后面的 s- 只作轻微暗化，绝不塞擦化成 /ʃ/ 或 /ʒ/；s'amavano 撇号省音后 s 又单独起头，两个音要分清。
• ▸io → fui → /ˈiː.o ˈfu.i/：io 本身是 [iː.o] 双音节，fui 又是一个 [u.i]；两处断裂分别在「io」后与「fui」后换气，别连成一串滑动。