01智能发音
/salˈvaːtor ˈdella ˈpaːtrja ˈiːo ti saˈluːto/祖国的主救者，我向你致敬。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Salvator della patria
祖国的救世主
《阿依达》（Aida）第二幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvjɛni e ˈmiːa ˈfiʎʎa di ˈsuːa man ti ˈpɔrɡa/来吧，让我的女儿亲手把
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il ˈsɛrto trjoŋˈfaːle/那顶胜利的桂冠献给你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈɔ.ra a me ˈkjɛːdi/现在，你向我索求
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwanto pju ˈbrami ˈnula a ˈteː neˈɡaːto/你所渴望的一切吧。在那一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/saˈraː in taːl di lo ˈdʒuːro/不会有任何东西被拒绝给你；我发誓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/per la koˈroːna ˈmiːa pei ˈsaːkri ˈnuːmi/凭我的王冠，凭神圣的众神。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/konˈtʃeːdi in ˈpria ke inˈnantʃi a ˈteː ˈsjɛn ˈtratti/请先允准，让囚犯们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/i pridʒoˈnjɛr/被带到你面前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɡra.tʃje aʎʎi dei renˈdɛːte/你们要向众神献上感谢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nel for.tu.ˈna.to di/在这幸运的日子里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Salvator della patria《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Salvator della patria io ti saluto.
/salˈvaːtor ˈdella ˈpaːtrja ˈiːo ti saˈluːto/
祖国的主救者，我向你致敬。
▶
Vieni, e mia figlia di sua man ti porga
/ˈvjɛni e ˈmiːa ˈfiʎʎa di ˈsuːa man ti ˈpɔrɡa/
来吧，让我的女儿亲手把
▶
Il serto trionfale.
/il ˈsɛrto trjoŋˈfaːle/
那顶胜利的桂冠献给你。
▶
Ora, a me chiedi
/ˈɔ.ra a me ˈkjɛːdi/
现在，你向我索求
▶
Quanto più brami. Nulla a te negato
/ˈkwanto pju ˈbrami ˈnula a ˈteː neˈɡaːto/
你所渴望的一切吧。在那一天
▶
Sarà in tal dì; lo giuro
/saˈraː in taːl di lo ˈdʒuːro/
不会有任何东西被拒绝给你；我发誓
▶
Per la corona mia, pei sacri Numi.
/per la koˈroːna ˈmiːa pei ˈsaːkri ˈnuːmi/
凭我的王冠，凭神圣的众神。
▶
Concedi in pria che innanzi a te sien tratti
/konˈtʃeːdi in ˈpria ke inˈnantʃi a ˈteː ˈsjɛn ˈtratti/
请先允准，让囚犯们
▶
I prigionier.
/i pridʒoˈnjɛr/
被带到你面前。
▶
Grazie agli Dei rendete
/ˈɡra.tʃje aʎʎi dei renˈdɛːte/
你们要向众神献上感谢
▶
Nel fortunato dì.
/nel for.tu.ˈna.to di/
在这幸运的日子里。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
＿＿＿ della patria io ti saluto.
祖国的主救者，我向你致敬。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Salvator della patria io ti saluto.
祖国的主救者，我向你致敬。
salvator
/salˈvaːtor/
释义
救主、拯救者（salvatore 的呼格），指拯救祖国的人
背景与难点
剧目背景
这是《阿依达》第二幕中阿姆涅丽丝的咏叹调。凯旋前夕，她独自看管被俘的埃塞俄比亚老王阿莫纳斯罗，向护国之灵祈求保佑救国者，从暗怨转为虔诚颂赞，末句忽然明快。乐曲在1871年开罗首演时由女中音玛丽埃塔·阿尔博尼首唱，短小精悍，宣叙多于歌唱，是威尔第笔下最见女中音功力的段落之一：阴郁的半音下行、严格的呼吸分配与意大利语咬字，都要求歌手有稳定的胸腔支持，能做出层次分明的戏剧语调。
唱段背景
祭司簇拥着阿姆奈丽丝登场，她看见被押上殿的阿依达，嘴角带笑，以「祖国的大救星」向法老致意——句句恭维，实则步步紧逼：先问法老可曾应允，再以王冠与神的名义把话说死，要当众揭穿这「埃塞俄比亚俘虏」的秘密。拉达梅斯上前恳请，让囚犯先面见法老，好让父王当众陈情；祭司们齐声称谢神明，庆幸鸿运之日到来。热望之下，陷阱已张开。
音乐史 / 作品地位
全曲以D大调为底，中板速度（Andante），女中音独唱，织体是齐唱式的同质旋律加弦乐与竖琴的分解和弦内声部，铜管只在句首与终止处作仪式性支点，旋律以四小节乐句成对出现，弱起进入，句末落长音。中段旋律爬升至高音区并把和声推向同主音小调，乐句逐句叠加、力度渐强至最强，随后急板器乐变奏将张力顶到顶点；末段主题回归但节奏拉长，弱收于同音，唱的是祝祷而非决斗。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Amneris / The King of Egypt；Voice(s): Mezzo-Soprano / Bass；Act: 2.10；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
起句是宣叙式颂歌，别急着亮高音：'Salvator'用混声平推，到'patria'顺势下行，跨七、八度一气落到底。换气在'saluto'后。第二段转6/8，密集短音轻咬放辅音，元音靠前；音区抬到换声点，别做大跳。'Ah!'前偷吸半口，用元音做半音阶下行，逐级站稳。终止句长吸，'plauso'收进头声，膈肌托住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸题眼在「Salvator della patria」：这是向全国宣告的官方语气，Amneris 借国家之名向凯旋的 Radamès 致意，所以「Salvator」要拉长、加重、胸腔共鸣饱满，先做「公告」，不要一上来就抒情
- ▸整段读成三个乐句：「Salvator della patria io ti saluto.」／「Vieni, e mia figlia di sua man ti porga il serto trionfale.」／「Ora, a me chiedi quanto più brami. Nulla a te negato sarà in tal dì; lo giuro per la corona mia, pei sacri Numi.」每句末尾都要留出呼吸与仪式感，不要连成一串
- ▸气息：长乐句靠腹压支撑，「Quanto più brami」到「Nulla a te negato」一次吸满、分段吐尽；进「lo giuro per la corona mia, pei sacri Numi」前必须有一次明显吸气，给誓言以重量
- ▸音色层次：前半段（宣告与致意）用明亮的中声区偏头声共鸣，带一点居高临下的雍容；到「Per la corona mia, pei sacri Numi」转向更暗、更贴近的胸声，像把誓言说给自己听
- ▸隐藏的信息：Amneris 此时已认出 Aida，语气越亲热，观众越应感到寒意——技术处理是把「mia figlia」「di sua man」读得格外柔软，「Vieni」可以靠近（crescendo）但绝不能漏出破绽
- ▸咬字：意大利语以元音为主，把 patria / corona / Numi 里的 a、o、u 唱得饱满送远，辅音只搭框架不吞音，尤其 tr 要咬得住
- ▸衔接：Radamès 的「Concedi in pria che innanzi a te sien tratti」之后不要抢话，把空间让给 Ramfis 与众祭司的应答，自己留一个倾听式的停顿
- ▸收声：念完「pei sacri Numi」立刻收住、不拖尾——全场唯一的「人」的回应是祭司们的「rendete nel fortunato dì」，你的声音一让开，合唱的重量才出来
📜 古语 / 古意大利语对照
- Numi → Dèi众神、诸神（拉丁文借来的古典诗体大写形式）
- pei → per i / per gli为了（意大利语古体缩合写法，per + i）
- pria → prima首先、在此之前（Verdi 常用的诗体压缩词）
- Salvator → Salvatore救世主、拯救者（拉丁文 saluator 的古典拼法）
- sien → siano（他们）将是、让……成为（si + en 缩合的诗体变位）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Salvator /salˈvaːtor/：拉丁式拼写，重音落在 -va-，词尾 -tor 收成一个音节，别读成「萨-瓦-托-尔」四拍
- ▸patria /ˈpatria/：tr 是单个塞擦音 /tr/，t 与 r 必须并成一个辅音簇；重音在 pa，后面的 ria 滑向 /ja/
- ▸vieni /ˈvjɛni/：v 是唇齿半元音，与 ie 合成 /vjɛ/；词尾 i 不另起音节，整体两拍
- ▸figlia /ˈfiʎa/：gli 是舌尖抵上齿龈的软音 /ʎ/，不是 /lj/，舌位比意大利语标准音更靠前
- ▸di sua /di ˈsua/：孤立的 s 夹在浊辅音 d 之后要清化，读 /s/ 不读 /z/；只有单独念 sua 时才是 /ˈzua/
- ▸trionfale /trjonˈfaːle/：tr + i 构成 /trj/，这个 i 滑向后接的 o 作元音前滑音，重音在 -fa-
- ▸chiedi /ˈkjɛdi/：ch 在 i/e 前是 /k/，送气软腭音，别读成 /tʃ/，也不要用英语 ch 的舌位
- ▸più /pju/：重音在末音节，u 实读圆唇半元音 /j/；p 要双唇先闭紧再爆破，不要摩擦
- ▸grazie /ˈɡrattsje/：z 在 i 前不浊化，读 /ts/（不是 /dz/），整词重音在 gra-
- ▸giuro /ˈʒuro/：gi 在 u/o 前浊化为 /ʒ/，读成「卓」而不是「古」；gh 才是硬音 /ɡ/
- ▸prigionier /priˈdʒɔːnjɛr/：结尾 -ier 读 /njɛr/（先 n 再 ɛr），不是 /iːr/；gi 在 o 前仍是 /dʒ/
- ▸sien /ˈsjɛn/：诗体缩合 si + en，读成两个音节 /sjɛn/，别含混成一口气，也别还原成「西 埃诺」
连读 / 音变规则
- ▸patria → io → /ˈpatria ˈjo/：io 的 i 在元音前脱落，整个 io 只剩 /jo/，前一个 a 直接滑向 /j/，别把 io 读成两个独立音节
- ▸io → ti → /ˈjo ti/：io 的 o 弱化成半元音，紧跟的 ti 只留一个清晰爆破 t，元音之间不要断开
- ▸Vieni, e mia → /ˈvjɛni ˈmia/：弱元音 e 在 n 与 m 之间脱落，n 直接接到 mia 的 m 上，e 既不发音也不占时值
- ▸di → sua → /di ˈsua/：s 在 d 之后清化，整串读成「迪 苏阿」而不是「迪 祖阿」
- ▸Nulla → a → /ˈnulla ˈte/：弱元音 a 在 te 前整个脱落；nulla 的双 l 要读足一拍半，不能只响一下
- ▸lo → giuro → /lo ˈʒuro/：lo 的 o 不另起音节也不加力度，直接滑进 /ʒ/，避免出现「罗—朱罗」的断裂
- ▸corona → mia → /koˈrɔːnã ˈmia/：a 在 m 前被同化成带鼻音的 ã，语流里像「罗-那姆」，但重音仍牢牢压在 -ro- 上
- ▸sien → tratti → /ˈsjɛn ˈtratti/：tr 是双塞擦音，t 与 r 要同时闭气再一起爆破，不要拆成一串分离的「特-拉-提」
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Salvator della patria io ti saluto.
祖国的主救者，我向你致敬。
1/11空格 播放