01智能发音
/kortiˈdʒaːni vil ˈrattsa danˈnaːta/宫廷佬们，卑劣该死的种，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Cortigiani, vil razza dannata
朝臣们，卑劣该死的族类
《弄臣》（Rigoletto）第二幕 · 里戈莱托约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/per kvaːl ˈprɛt.tso venˈdɛste il ˈmiːo ˈbɛːne/你们是用什么价钱把我的珍宝卖掉的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a ˈvoi ˈnula per ˈlɔːro skonˈvjɛne/对你们来说，用黄金来换她并不合适，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma ˈmiːa ˈfiʎʎa ɛ impaɡaˈbil teˈzɔr/但我的女儿是无价的珍宝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la renˈdɛːte oː se pur disarˈmaːta/把她还来！否则，哪怕它已经解除了武装，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkwɛsta man per ˈvoi ˈfɔːra kruˈɛnta/这只手也会为你们沾上鲜血；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈnula in ˈtɛrra pju ˈlwɔmo paveˈnta/人在世上再没什么更惧怕的了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/se dei ˈfiʎi diˈfɛnde loˈnor/当他守护自己孩子的荣誉时。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkwel.la ˈpɔrta assasˈsiːni ˈmaprite/那扇门，杀人犯们，给我打开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ah ˈvoi ˈtutti a me ˈkontro veˈniːte/啊！你们全都冲着我来了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈtutti ˈkontro me/全都冲着我来！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ah eb.ˈben ˈpjaŋɡo maˈrullo siɲˈɲɔre/啊！好吧，我哭吧，马鲁洛……先生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu kai ˈlal.ma ˈdʒɛntil ˈkome il ˈkɔːre/你，你那心地像心一样温柔的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdimmi tu ˈoːve ˈlanno naˈskɔsta/你告诉我，他们把她藏到哪儿了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɛ la non ɛ ˈveːro tu ˈtaːtʃi aˈimɛ/在那儿……不是真的吗？……你别说……哎哟！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16系统语音
/ˈmjei siɲˈɲori perˈdoːno pjeˈtaːte/我的各位先生……请原谅，请怜悯……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/al veʎˈʎardo la ˈfiʎʎa riˈdaːte/把女儿还给那老人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/ridoˈnarla a ˈvoi ˈnula ˈɔ.ra ˈkɔsta/如今把她还给你们，并不要你们付出什么代价，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ˈtutto al ˈmondo taːl ˈfiʎʎa ɛ per me/世上再没有第二个这样的女儿属于我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/siɲˈɲori perˈdoːno pjeˈta/各位老爷，请饶恕，请怜悯……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/riˈdaːte a me la ˈfiʎʎa/把女儿还给我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈtutto al ˈmondo taːl ˈfiʎʎa ɛ per me/世上再没有第二个这样的女儿属于我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/pjeˈta pjeˈta siɲˈɲori pjeˈta/怜悯，怜悯，各位老爷，怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cortigiani, vil razza dannata《弄臣》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 8 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Cortigiani, vil razza dannata,
/kortiˈdʒaːni vil ˈrattsa danˈnaːta/
宫廷佬们，卑劣该死的种，
▶
Per qual prezzo vendeste il mio bene?
/per kvaːl ˈprɛt.tso venˈdɛste il ˈmiːo ˈbɛːne/
你们是用什么价钱把我的珍宝卖掉的？
▶
A voi nulla per l'oro sconviene,
/a ˈvoi ˈnula per ˈlɔːro skonˈvjɛne/
对你们来说，用黄金来换她并不合适，
▶
Ma mia figlia è impagabil tesor.
/ma ˈmiːa ˈfiʎʎa ɛ impaɡaˈbil teˈzɔr/
但我的女儿是无价的珍宝。
▶
La rendete! o, se pur disarmata,
/la renˈdɛːte oː se pur disarˈmaːta/
把她还来！否则，哪怕它已经解除了武装，
▶
Questa man per voi fora cruenta;
/ˈkwɛsta man per ˈvoi ˈfɔːra kruˈɛnta/
这只手也会为你们沾上鲜血；
▶
Nulla in terra più l'uomo paventa,
/ˈnula in ˈtɛrra pju ˈlwɔmo paveˈnta/
人在世上再没什么更惧怕的了，
▶
Se dei figli difende l'onor.
/se dei ˈfiʎi diˈfɛnde loˈnor/
当他守护自己孩子的荣誉时。
▶
Quella porta, assassini, m'aprite!
/ˈkwel.la ˈpɔrta assasˈsiːni ˈmaprite/
那扇门，杀人犯们，给我打开！
▶
Ah! voi tutti a me contro venite...
/ah ˈvoi ˈtutti a me ˈkontro veˈniːte/
啊！你们全都冲着我来了……
▶
Tutti contro me!...
/ˈtutti ˈkontro me/
全都冲着我来！……
▶
Ah! Ebben, piango Marullo... Signore,
/ah eb.ˈben ˈpjaŋɡo maˈrullo siɲˈɲɔre/
啊！好吧，我哭吧，马鲁洛……先生，
▶
Tu ch'hai l'alma gentil come il core,
/tu kai ˈlal.ma ˈdʒɛntil ˈkome il ˈkɔːre/
你，你那心地像心一样温柔的人，
▶
Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
/ˈdimmi tu ˈoːve ˈlanno naˈskɔsta/
你告诉我，他们把她藏到哪儿了？
▶
È là... non è vero?... Tu taci... ahimè!...
/ɛ la non ɛ ˈveːro tu ˈtaːtʃi aˈimɛ/
在那儿……不是真的吗？……你别说……哎哟！……
▶
Miei signori... perdono, pietate...
/ˈmjei siɲˈɲori perˈdoːno pjeˈtaːte/
我的各位先生……请原谅，请怜悯……
AI 范读▶
Al vegliardo la figlia ridate...
/al veʎˈʎardo la ˈfiʎʎa riˈdaːte/
把女儿还给那老人……
AI 范读▶
Ridonarla a voi nulla ora costa,
/ridoˈnarla a ˈvoi ˈnula ˈɔ.ra ˈkɔsta/
如今把她还给你们，并不要你们付出什么代价，
AI 范读▶
Tutto al mondo tal figlia è per me.
/ˈtutto al ˈmondo taːl ˈfiʎʎa ɛ per me/
世上再没有第二个这样的女儿属于我。
AI 范读▶
Signori, perdono, pietà …
/siɲˈɲori perˈdoːno pjeˈta/
各位老爷，请饶恕，请怜悯……
AI 范读▶
Ridate a me la figlia,
/riˈdaːte a me la ˈfiʎʎa/
把女儿还给我，
AI 范读▶
Tutto al mondo tal figlia è per me.
/ˈtutto al ˈmondo taːl ˈfiʎʎa ɛ per me/
世上再没有第二个这样的女儿属于我。
AI 范读▶
Pietà, pietà, Signori, pietà.
/pjeˈta pjeˈta siɲˈɲori pjeˈta/
怜悯，怜悯，各位老爷，怜悯。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
＿＿＿, vil razza dannata,
宫廷佬们，卑劣该死的种，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/128 词
Cortigiani, vil razza dannata,
宫廷佬们，卑劣该死的种，
cortigiani
/kortiˈdʒaːni/
释义
朝臣们
背景与难点
剧目背景
《弄臣》是威尔第1851年首演于威尼斯的芬奇剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。写的是曼图亚宫廷小丑里戈莱托：女儿吉尔达暗自爱着公爵，他自己受尽侍臣的欺凌。这一幕里，侍臣掳走吉尔达，堵住大门任他哀求，又送回一个蒙着眼的人影，他才认出那是自己的女儿。全剧被视为威尔第中后期走向成熟的开山之作，把受辱父亲与权贵阶层的对立压进一段咏叹调。前半段怒斥、后半段转为哀求，力度对比与断句处理最能显出男中音的戏剧分寸。
唱段背景
第二幕夜里，里戈莱托在杀手小旅店等候女儿。马鲁洛等宫廷贵胄携公爵闯进来，炫耀已把吉尔达诱出城堡。他先以诅咒回敬，骂他们是「卑鄙的种群」，怒斥其诱拐、玷污自己的骨肉；随后听说吉尔达被抓，转而哀求众人放还女儿。情绪由嫉恨的咒骂一落千丈为卑微的乞怜，末了连喊「怜悯，怜悯」求公爵开恩，屈辱与绝望渗满唱段。
音乐史 / 作品地位
C小调骨架，慢速四四拍拖出行军般的沉重，低音持续音托底。开场主题由乐队八度齐奏抛出，前几句逐层加厚音区与力度，咒骂磨成刀；弦乐半音下行模进推到听见玛鲁洛的呼救，胸中怒火塌成哽咽。中段一度转亮到降E大调，只剩长音拨弦，音区收窄、力度转弱，求饶贴着地面走。到「Tutto al mondo」全奏堆满，同句三次递升，最强音落在长音顶点，乐队以强和弦封口。末尾三声「pietà」渐弱叠收，把刚性化成祈求。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/rigoletto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Rigoletto；Voice(s): Baritone；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
这是威尔第的激愤陈述，不是柔板咏叹：花腔不在快，而在重复句的层次——前一遍结实、后一遍渐弱，叠唱靠力度不靠音量。开头一句一气呵成，弱拍不塌；第二句问完小口偷气。整段坐高把位，中段往高处顶，忌下沉省力，低音靠胸腔共鸣兜住。第十一句起句子被悲愤切碎，句尾留气口、靠偷气续上。最后三叠「pietà」气沉到底，渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句『Cortigiani, vil razza dannata』不要唱成叙述句：cor-ti-gia-ni 起伏往前推，像泼出去的一口唾沫；『vil razza』咬字要狠（z 的塞擦音咬到位），『dannata』往下坠，整句一口气走完，中途不换气
- ▸第二句起语气必须换挡：上一句是骂人，这句是讲条件。『Per qual prezzo vendeste il mio bene?』qual 做成小挑音起句，收句重心落在 bene，不用哭腔也不使蛮力
- ▸『A voi nulla per l'oro sconviene / Ma mia figlia è impagabil tesor』是全曲转折：Ma 之前留一个呼吸，Ma 之后音量降一档、速度放慢，像在陈述不容反驳的事实；impagabil 与 tesor 之间不许换气
- ▸『La rendete!』短促爆发，随即垮下来：『o, se pur disarmata / Questa man per voi fora cruenta』先扬后压，『man』咬得最狠，『cruenta』放轻，像说给自己听的恐吓
- ▸『Nulla in terra più l'uomo paventa / Se dei figli difende l'onor』两句连成一个长气口，语调平稳低沉、像在讲道理，不炫技；到『l'onor』把线条拉长，力度往上收一格
- ▸『Quella porta, assassini, m'aprite!』是求人的爆发点：assassini 三音节要含住，不要一字一顿地砸；m'aprite 一口气冲上去，到 -prite 略微放开共鸣，喊出恳求而非命令
- ▸『Ah! Ebben, piango Marullo...』之后进入独白区：音量降到近乎耳语，『piango』可带真实哭腔起音；『Tutti contro me!』不要唱重，用虚弱的叹息带过；『Signori, perdono, pietate』每重复一次力度都要弱一档
- ▸后半段『Al vegliardo la figlia ridate』是里戈莱托露出本来面目：对父亲说话换成恳求的男中音色彩；『Ridate a me la figlia』把线条往上拉出恳求，『Tutto al mondo tal figlia è per me』音色仍暗、不许演成英雄咏叹；结尾三声『pietà』一次比一次弱，最后一声让『tà』的元音慢慢熄灭在空气里
📜 古语 / 古意大利语对照
- tesor → tesoro财宝、珍宝（古拼写，词尾 o 脱落）
- fora → sarà（essere 的将来时）将会是、将是
- core → cuore心、心脏
- Ebben → ebbene好吧、那么（古语省音缩写）
- vegliardo → vecchio / anziano老人、年迈的父亲
- pietate → pietà怜悯、慈悲（古语复数呼格）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸figlia：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸Signore：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸Cortigiani：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸razza：双写 z 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸vendeste：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
- ▸Cortigiani：/kortiˈdʒani/，gi 在元音 i 前是软腭塞擦音 /dʒ/（跟 cortigiano 的 -g- 同音），不是硬音 /ɡ/；重音落在倒数第二音节 -dʒa- 上
- ▸razza：/ˈrattsa/，双 zz 只发一个 /ts/ 塞擦音，不能拖成 /ttsːa/；重音在第一个音节
- ▸prezzo：/ˈprettsο/，双 zz 合为一个 /ts/；元音是闭中元音 /e/，重音在 pre- 一侧，不要读成两拍
- ▸vendeste：/ˈvendeste/，重音在 ven；中间的 nd 咬住不松，结尾 -ste 是 /ste/，舌尖抵上齿龈，不能读成 /stei/
- ▸sconviene：/skonˈvjɛne/，sc 在 o 前是 /sk/；vi 是半元音 /vj/；第二个 e 是开元音 /ɛ/，词尾 -ne 的 n 要收住不拖
- ▸impagabil：/impaˈɡabil/，i 是元音所以 g 是硬音 /ɡ/（像 gatto）；三音节，重音在 -à-；词尾 -bil 的 b 是硬 b，l 收在闭口
- ▸tesor：/teˈsɔr/，古拼写（现代写 tesoro），o 是开圆唇 /ɔ/，重音在 -sor；结尾 r 要卷舌
- ▸l'uomo：/ˈluomo/，撇号只标明后接元音，不发生省音；u 连读成滑音 /w/，重音在 uo- 的 u 上，mio 的 o 另起一拍
- ▸figli：/ˈfiʎi/，gli 是浊腭边音 /ʎ/（跟 figlia 同一音），不是 /g/ 加 /l/ 两个音；重音在 fi-
- ▸Signori：/siˈɲoɲi/，gn 是硬腭鼻音 /ɲ/；中间的 o 保持闭口圆唇，结尾 -ri 要卷舌，不要读成「西尼奥里」
- ▸pietà：/pjeˈta/，ie 是一个 /j/ 滑音加 e，等于三音节 pje-ta，不能读成「皮-俄-塔」
- ▸Ebben：/ˈɛbben/，古语缩写（ebbene 的省音形）；元音后的 b 只轻触不爆破，重音在第一个音节
连读 / 音变规则
- ▸l'oro：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 oro
- ▸l'uomo：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 uomo
- ▸vendeste il → vendeste_il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸bene A → bene_A：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸vil → razza → /viˈrrattsa/：词尾 l 在后面的 r 前同化，l 并入 r 发成双 r（raddoppiamento），元音 i 不受影响
- ▸per → l'oro → /per ˈlɔro/：per 的词尾 e 在省音元音起首的 l'oro 前省掉，p 直接连上 l
- ▸è → impagabil → /impaˈɡabil/：è 的元音在元音前整个省去，impagabil 前只留一次换气，不用再起一个 e
- ▸pur → disarmata → /pur diˈsarmata/：pur(e) 的 e 省音，只剩 pur 的 p 与后面的 d 相接，d 要轻起不咬死
- ▸difende → l'onor → /diˈfɛndeloˈnɔr/：difende 词尾 e 与 onor 词尾 e 两处省音，-de 与 l' 连成一个辅音，重音落在 -nɔr
- ▸ch'hai → /kˈai/：che 的 e 省音只剩 /k/，h 不发音，直接接 hai 的 a
- ▸m'aprite → /ˈmaprite/：mi 的元音省音，m 与 a 相接；aprite 的双 p 只发一个 /p/，重音在 -pri-
- ▸Al → vegliardo → /a veʎˈardo/：al 的 l 在后面的元音前省音，直接归入 ve- 的 /v/，不另起辅音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Cortigiani, vil razza dannata,
宫廷佬们，卑劣该死的种，
1/23空格 播放