01智能发音
/son ˈdʒunta ˈɡratsje o ˈdiːo/我到了！……感谢上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Son giunta!... Io sono in salvo
我到了！我得救了
《命运之力》（La forza del destino）第二幕 · 修道院前约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 32 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/esˈtrɛːmo aˈzil kwesˈtɛ per me son ˈdʒunta/这是我最后的避难所！……我到了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo ˈtrɛːmo la ˈmiːa orˈrenda ˈstɔːrja ɛ ˈnɔːta/我发抖！……我那可怕的经历已经传开
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/in kwellalˈbɛrɡo e ˈmiːo fraˈtɛl narˈrɔlla/在那家客栈……而我哥哥讲述了它！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se skoˈpɛrta maˈvesse ˈtʃɛːlo ej ˈdisse/若他认出我！……天哪！……他说
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈnaːviɡa ˈvɛrso okˈkaːzo don alˈvaːro/阿尔瓦罗老爷正航向西方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ne ˈmɔrto ˈkadde ˈkwella ˈnɔtte in kuj/那一夜他并未倒下死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈiːo ˈiːo del ˈsaŋɡwe di ˈmiːo ˈpaːdre inˈtriːza/我，满手父亲鲜血的我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lɔ seˈɡuːito e il perˈdɛj ed or mi ˈlaʃʃa/我跟着他，又失去了他！……如今他抛下我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mi ˈfuddʒe oiˈmɛ non ˈreɡɡo a ˈtanta amˈbaʃʃa/他逃离我！……唉，这巨大的悲痛我再也撑不住了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈmaːdre pjeˈtoːza ˈvɛrdʒine/慈悲的圣母，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/perˈdɔːna al ˈmiːo pekˈkaːto/请宽恕我的罪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/maˈiːta kwellinˈɡraːto/帮我把那负心人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dal ˈkoːre a kantʃelˈlar/从心中抹去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/in ˈkweste soliˈtuːdini/我将在这片荒野
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/espjeˈrɔ lerˈroːre/赎清我的过错……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/pjeˈta di me siɲˈɲoːre/怜悯我吧，主啊……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdiːo non mabbandoˈnar/上帝，不要抛弃我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a kwe suˈbliːmi ˈkantitʃi/啊，那些庄严的圣歌……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dellˈorɡano i konˈtʃenti/管风琴的乐音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ke ˈkoːme inˈtʃɛnso aʃˈʃendono/如同乳香升腾
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a ˈdiːo suj firmaˈmenti/升向上帝的天穹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/inspiˈraːno a kwestˈalma/给我的灵魂注入
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈfɛːde konˈfɔrto e ˈkalma/信念、慰藉与平静！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/al ˈsanto aˈziːlo akˈkorrasi/向神圣的避难所奔去……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e lozeˈrɔ a kwestˈɔːra/而我敢在这时辰去吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ma si poˈtriːa sorˈprendermi/但我可能会被人撞见！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/o ˈmiːzera leoˈnɔːra/啊，不幸的莱奥诺拉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈtrɛːmi il ˈpiːo ˈfraːte akˈkɔʎʎerti/你在发抖？……虔诚的修士不会拒绝
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/nɔ non rikuzeˈra/收留你的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/non mi laʃˈʃar sokˈkorrimi/不要抛下我，救救我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/pjeˈta siɲˈɲoːre pjeˈta/怜悯，主啊，怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Son giunta!... Io sono in salvo《命运之力》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Son giunta!... grazie, o dio!
/son ˈdʒunta ˈɡratsje o ˈdiːo/
我到了！……感谢上帝！
▶
Estremo asil quest'è per me!... Son giunta!...
/esˈtrɛːmo aˈzil kwesˈtɛ per me son ˈdʒunta/
这是我最后的避难所！……我到了！……
▶
Io tremo!... La mia orrenda storia è nota
/ˈiːo ˈtrɛːmo la ˈmiːa orˈrenda ˈstɔːrja ɛ ˈnɔːta/
我发抖！……我那可怕的经历已经传开
▶
in quell'albergo... e mio fratel narrolla!...
/in kwellalˈbɛrɡo e ˈmiːo fraˈtɛl narˈrɔlla/
在那家客栈……而我哥哥讲述了它！……
▶
Se scoperta m'avesse!... Cielo!... Ei disse
/se skoˈpɛrta maˈvesse ˈtʃɛːlo ej ˈdisse/
若他认出我！……天哪！……他说
▶
naviga verso occaso don Alvaro!
/ˈnaːviɡa ˈvɛrso okˈkaːzo don alˈvaːro/
阿尔瓦罗老爷正航向西方！
▶
Né morto cadde quella notte in cui
/ne ˈmɔrto ˈkadde ˈkwella ˈnɔtte in kuj/
那一夜他并未倒下死去，
▶
io, io del sangue di mio padre intrisa,
/ˈiːo ˈiːo del ˈsaŋɡwe di ˈmiːo ˈpaːdre inˈtriːza/
我，满手父亲鲜血的我，
▶
l'ho seguìto, e il perdei!... ed or mi lascia,
/lɔ seˈɡuːito e il perˈdɛj ed or mi ˈlaʃʃa/
我跟着他，又失去了他！……如今他抛下我，
▶
mi fugge!... ohimè, non reggo a tanta ambascia!...
/mi ˈfuddʒe oiˈmɛ non ˈreɡɡo a ˈtanta amˈbaʃʃa/
他逃离我！……唉，这巨大的悲痛我再也撑不住了！……
▶
Madre, pietosa vergine,
/ˈmaːdre pjeˈtoːza ˈvɛrdʒine/
慈悲的圣母，
▶
perdona al mio peccato,
/perˈdɔːna al ˈmiːo pekˈkaːto/
请宽恕我的罪，
▶
m'aita quell'ingrato
/maˈiːta kwellinˈɡraːto/
帮我把那负心人
▶
dal core a cancellar.
/dal ˈkoːre a kantʃelˈlar/
从心中抹去。
▶
In queste solitudini
/in ˈkweste soliˈtuːdini/
我将在这片荒野
▶
espierò l'errore...
/espjeˈrɔ lerˈroːre/
赎清我的过错……
▶
Pietà di me, signore...
/pjeˈta di me siɲˈɲoːre/
怜悯我吧，主啊……
▶
Dio, non m'abbandonar.
/ˈdiːo non mabbandoˈnar/
上帝，不要抛弃我。
▶
Ah que' sublimi cantici...
/a kwe suˈbliːmi ˈkantitʃi/
啊，那些庄严的圣歌……
▶
Dell'organo i concenti,
/dellˈorɡano i konˈtʃenti/
管风琴的乐音，
▶
che come incenso ascendono
/ke ˈkoːme inˈtʃɛnso aʃˈʃendono/
如同乳香升腾
▶
a dio sui firmamenti,
/a ˈdiːo suj firmaˈmenti/
升向上帝的天穹，
▶
inspirano a quest'alma
/inspiˈraːno a kwestˈalma/
给我的灵魂注入
▶
fede, conforto e calma!...
/ˈfɛːde konˈfɔrto e ˈkalma/
信念、慰藉与平静！……
▶
Al santo asilo accorrasi...
/al ˈsanto aˈziːlo akˈkorrasi/
向神圣的避难所奔去……
▶
E l'oserò a quest'ora?...
/e lozeˈrɔ a kwestˈɔːra/
而我敢在这时辰去吗？……
▶
Ma si potrìa sorprendermi!...
/ma si poˈtriːa sorˈprendermi/
但我可能会被人撞见！……
▶
Oh misera Leonora
/o ˈmiːzera leoˈnɔːra/
啊，不幸的莱奥诺拉
▶
tremi?... Il pio frate accoglierti
/ˈtrɛːmi il ˈpiːo ˈfraːte akˈkɔʎʎerti/
你在发抖？……虔诚的修士不会拒绝
▶
no, non ricuserà.
/nɔ non rikuzeˈra/
收留你的。
▶
Non mi lasciar, soccorrimi,
/non mi laʃˈʃar sokˈkorrimi/
不要抛下我，救救我，
▶
pietà, signor, pietà.
/pjeˈta siɲˈɲoːre pjeˈta/
怜悯，主啊，怜悯。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/32 句
Son ＿＿＿!... grazie, o dio!
我到了！……感谢上帝！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/146 词
Son giunta!... grazie, o dio!
我到了！……感谢上帝！
Son
/son/
释义
我是（sono 缩略）
背景与难点
剧目背景
《命运之力》（La forza del destino，1862 首演于圣彼得堡，1869 米兰修订版通行）是威尔第最'宿命'的歌剧，脚本由皮亚韦据里瓦斯公爵的《唐·阿尔瓦罗》等改编：西班牙贵族唐·阿尔瓦罗与莱奥诺拉私奔，误杀其父；哥哥唐·卡洛追杀阿尔瓦罗，两人生死纠缠。莱奥诺拉逃到修道院寻求庇护，隐姓埋名苦修；多年后兄妹重逢时，命运让所有人走向毁灭。
唱段背景
第二幕第五场：莱奥诺拉女扮男装，一路逃亡，来到修道院所在的山坡。她惊魂未定：'我到了！感谢上帝！这是我最后的避难所！……我发抖！我可怕的经历在那家客栈已传开，我哥哥讲述了它！若他认出我……天哪！他说阿尔瓦罗正航向西方！那一夜他并未死去——我满手是父亲的鲜血，跟着他，又失去了他！如今他抛下我，逃走了！唉，这巨大的悲痛我再也撑不住了！'她跪下祈祷：'慈悲的圣母，请宽恕我的罪，帮我把他——那负心人——从心里抹去。我将在这片荒野赎清我的过错……主啊，不要抛弃我。'随后她听见修道院的晨祷歌声，鼓起勇气拉响门铃。
音乐史 / 作品地位
《Son giunta!... Madre, pietosa Vergine》是威尔第最伟大的女高音'场景'之一：起句'Son giunta!'以急促的宣叙展开，乐队以震音与切分节奏刻画逃亡的惊恐；'Madre, pietosa Vergine'转入 3/4 拍的祈祷咏叹（与《茶花女》的祈祷异曲同工），旋律以级进下行铺陈哀婉；随后'Ah que' sublimi cantici'转入对歌声的赞叹，末段'Il pio frate accoglierti no, non ricuserà'以渐强收束。全曲是女高音'宣叙—咏叹—宣叙'自由转换的教科书，莱奥诺拉一角被誉为威尔第笔下最深刻的女性形象之一。
文本来源
词：弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦（Francesco Maria Piave），据里瓦斯公爵《唐·阿尔瓦罗》改编；莱奥诺拉场景文本据 librettidopera.it《命运之力》1869 修订版第二幕剧本页
音乐本体分析
场景结构：宣叙段（Son giunta!...）以自由节奏与半音化旋律展开，C 小调；祈祷段（Madre, pietosa Vergine）为 3/4 拍行板，降 E 大调，旋律以弧线级进为主，'m'aita quell'ingrato dal core a cancellar'以下行收束；赞叹段（Ah que' sublimi cantici...）转为宣叙咏叹的过渡，速度略活；末段（Non mi lasciar, soccorrimi）回到祈祷动机，渐弱收在弱音上，随后门铃响起。全曲音域宽广，要求女高音兼具戏剧性的中音区与柔美的弱声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句'Son giunta!'要唱出劫后余生的喘息感。
- ▸'io del sangue di mio padre intrisa'（满手父亲的血）是全段最痛的自白，宜放慢。
- ▸'Madre, pietosa Vergine'的祈祷要真诚，'pietosa'（慈悲的）要柔。
- ▸'E l'oserò a quest'ora?'（我敢在这时辰敲门吗？）要带出犹豫的停顿。
- ▸末句'pietà, signor, pietà'以弱声收束，随后门铃响起。
📜 古语 / 古意大利语对照
- asil → asilo避难所——缩略形
- ambascia → angoscia剧痛——文学词
- aita → aiuto帮助——诗语
- ingrato → uomo ingrato / infedele负心人——文学词
- espi-erò → espiare赎罪——宗教词
- concenti → suoni乐音——文学词
- pio → pio（同义）虔诚的——文学词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸giun·ta：/ˈdʒunta/，'到达'（giungere 过去分词），gn 舌面鼻音
- ▸gra·zie：/ˈɡratsje/，'感谢'，z 读 /ts/
- ▸e·stre·mo：/esˈtrɛːmo/，'最后的'，s 浊音
- ▸a·sil：/aˈzil/，'避难所'（asilo 缩略），s 浊音
- ▸or·ren·da：/orˈrenda/，'可怕的'，双 r
- ▸nar·rol·la：/narˈrɔlla/，'讲述了它'（narra + lo + la 缩合）
- ▸in·tri·sa：/inˈtriːza/，'浸染的'，s 浊音
- ▸am·ba·scia：/amˈbaʃʃa/，'悲痛'，sc 读 /ʃʃ/
- ▸pi·e·to·sa：/pjeˈtoːza/，'慈悲的'，s 浊音
- ▸ver·gi·ne：/ˈvɛrdʒine/，'处女、圣母'，g 读 /dʒ/
连读 / 音变规则
- ▸quest'è ← questo è：指示词省音
- ▸m'avesse ← mi avesse：代词省音
- ▸l'ho seguìto ← lo ho seguito：代词省音
- ▸quest'alma ← questa alma：指示词省音
- ▸l'oserò ← lo oserò：代词省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Son giunta!... grazie, o dio!
我到了！……感谢上帝！
1/32空格 播放