01智能发音
/la ˈviːta ɛ inˈfɛrno allinfeˈliːtʃe inˈvaːno/人生对不幸者是一座地狱……徒然
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
La vita è inferno…
人生是一场地狱…
《命运之力》（La forza del destino）第三幕 · 军营约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmɔrte deˈziːo ziˈviʎʎa leoˈnɔːra/我渴望死亡！……塞维利亚！……莱奥诺拉！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o rimemˈbrantse o ˈnɔtte/啊，回忆！……啊，黑夜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkɔɲɲi ˈmiːo bɛn raˈpisti/夺走我一切幸福的黑夜！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/saˈrɔ infeˈliːtʃe eternaˈmente ɛ ˈskritto/我将永远不幸……这是注定的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdella naˈtal ˈswɔːa ˈtɛrra il ˈpaːdre ˈvɔlle/我的父亲曾想为故土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/spetˈtsar leˈstraːnjo ˈdʒɔːɡo e kolluˈnirsi/挣脱异族的枷锁，并迎娶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/allˈultima ˈdeʎʎi ˈiŋkas la koˈrɔːna/印加王室末裔，以夺取王冠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtʃindʒerne konfiˈdɔ falˈli limˈpreːza/他曾自信能戴上……计划失败了……——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/in un ˈkartʃere ˈnakkwi meduˈkaːva/我生在牢狱；教养我的是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il deˈzɛrto sɔl ˈviːvo perˈke iɲˈɲɔːta/荒漠；只因我血脉无人知晓，我才活着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ ˈmiːa reˈɡaːle ˈstirpe i ˈmjɛːi paˈrenti/我王族的血统！……我的亲人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/soɲˈɲaːro un ˈtrɔːno e li desˈtɔ la ˈskuːre/梦想着王位，迎接他们的却是斧钺！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o ˈkwando ˈfiːne aˈvran le ˈmjɛːe zvenˈtuːre/啊，我的苦难何时才有尽头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/o tu ke in ˈsɛːno aʎʎi ˈandʒeli/啊，你，在天使的怀抱中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/eternaˈmente ˈpuːra/永远纯洁的你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/saˈlisti ˈbɛlla inˈkɔlume/你美丽而无损地升入（天堂），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdalla morˈtal jatˈtuːra/逃离了尘世的灾祸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/non iskorˈdar di ˈvɔldʒere/请不要忘记向我这可怜人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/un ˈɡwardo a me taˈpiːno/一道目光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ke ˈsɛntsa ˈspɛːme ed ˈɛːzule/这个没有希望、流落他乡的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/in ˈɔnta del desˈtiːno/在命运的凌辱之下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈpuɲɲo aneˈlando aj ˈmiːzero/我痛苦地搏斗，渴望着，唉，不幸的我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/la ˈmɔrte dinkonˈtrar/去迎向死亡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/leoˈnɔːra dɛ sokˈkorrimi/莱奥诺拉，请救救我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/pjeˈta del ˈmiːo peˈnar/怜悯我的苦痛吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La vita è inferno…《命运之力》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La vita è inferno all'infelice... Invano
/la ˈviːta ɛ inˈfɛrno allinfeˈliːtʃe inˈvaːno/
人生对不幸者是一座地狱……徒然
▶
morte desìo!... Siviglia!... Leonora!...
/ˈmɔrte deˈziːo ziˈviʎʎa leoˈnɔːra/
我渴望死亡！……塞维利亚！……莱奥诺拉！……
▶
Oh rimembranze!... Oh notte
/o rimemˈbrantse o ˈnɔtte/
啊，回忆！……啊，黑夜
▶
ch'ogni mio ben rapisti!...
/ˈkɔɲɲi ˈmiːo bɛn raˈpisti/
夺走我一切幸福的黑夜！……
▶
Sarò infelice eternamente... è scritto.
/saˈrɔ infeˈliːtʃe eternaˈmente ɛ ˈskritto/
我将永远不幸……这是注定的。
▶
Della natal sua terra il padre volle
/ˈdella naˈtal ˈswɔːa ˈtɛrra il ˈpaːdre ˈvɔlle/
我的父亲曾想为故土
▶
spezzar l'estranio giogo, e coll'unirsi
/spetˈtsar leˈstraːnjo ˈdʒɔːɡo e kolluˈnirsi/
挣脱异族的枷锁，并迎娶
▶
all'ultima degli Incas la corona
/allˈultima ˈdeʎʎi ˈiŋkas la koˈrɔːna/
印加王室末裔，以夺取王冠
▶
cingerne confidò... Fallì l'impresa... ~
/ˈtʃindʒerne konfiˈdɔ falˈli limˈpreːza/
他曾自信能戴上……计划失败了……——
▶
In un carcere nacqui; m'educava
/in un ˈkartʃere ˈnakkwi meduˈkaːva/
我生在牢狱；教养我的是
▶
il deserto; sol vivo perché ignota
/il deˈzɛrto sɔl ˈviːvo perˈke iɲˈɲɔːta/
荒漠；只因我血脉无人知晓，我才活着
▶
è mia regale stirpe!... I miei parenti
/ɛ ˈmiːa reˈɡaːle ˈstirpe i ˈmjɛːi paˈrenti/
我王族的血统！……我的亲人们
▶
sognàro un trono, e li destò la scure!...
/soɲˈɲaːro un ˈtrɔːno e li desˈtɔ la ˈskuːre/
梦想着王位，迎接他们的却是斧钺！……
▶
Oh quando fine avran le mie sventure!
/o ˈkwando ˈfiːne aˈvran le ˈmjɛːe zvenˈtuːre/
啊，我的苦难何时才有尽头！
▶
O tu che in seno agli angeli,
/o tu ke in ˈsɛːno aʎʎi ˈandʒeli/
啊，你，在天使的怀抱中，
▶
eternamente pura
/eternaˈmente ˈpuːra/
永远纯洁的你，
▶
salisti bella, incolume
/saˈlisti ˈbɛlla inˈkɔlume/
你美丽而无损地升入（天堂），
▶
dalla mortal iattura,
/ˈdalla morˈtal jatˈtuːra/
逃离了尘世的灾祸，
▶
non iscordar di volgere
/non iskorˈdar di ˈvɔldʒere/
请不要忘记向我这可怜人
▶
un guardo a me tapino,
/un ˈɡwardo a me taˈpiːno/
一道目光，
▶
che senza speme ed esule,
/ke ˈsɛntsa ˈspɛːme ed ˈɛːzule/
这个没有希望、流落他乡的人，
▶
in onta del destino,
/in ˈɔnta del desˈtiːno/
在命运的凌辱之下，
▶
pugno anelando, ahi misero,
/ˈpuɲɲo aneˈlando aj ˈmiːzero/
我痛苦地搏斗，渴望着，唉，不幸的我，
▶
la morte d'incontrar...
/la ˈmɔrte dinkonˈtrar/
去迎向死亡……
▶
Leonora, deh soccorrimi,
/leoˈnɔːra dɛ sokˈkorrimi/
莱奥诺拉，请救救我，
▶
pietà del mio penar.
/pjeˈta del ˈmiːo peˈnar/
怜悯我的苦痛吧。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
La vita è inferno ＿＿＿... Invano
人生对不幸者是一座地狱……徒然
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/124 词
La vita è inferno all'infelice... Invano
人生对不幸者是一座地狱……徒然
La
/la/
释义
那
背景与难点
剧目背景
《命运之力》第三幕：阿尔瓦罗在意大利维莱特里附近以化名'费德里科·埃雷罗斯'服役，他以为莱奥诺拉已死，内心充满悔恨与求死之念。他偶然从刺客手中救下一个军官——那正是化名'唐·费利切·德·博尔诺斯'的莱奥诺拉之兄唐·卡洛。两人结为生死之交，却不知对方身份；命运的绞索在这一幕悄然收紧。
唱段背景
第三幕第一场，军营外的树林，夜黑如墨。士兵们在赌博，阿尔瓦罗独自徘徊，唱出这段著名的独白：'人生对不幸者是一座地狱……我徒然渴望死亡！塞维利亚！莱奥诺拉！啊，回忆！啊，夺走我一切幸福的夜晚！我将永远不幸——这是注定的。我的父亲曾想挣脱故土的异族枷锁，与印加王室的末裔结合以夺取王冠——计划失败了……我生在牢狱，由荒漠教养；只因我王族血脉无人知晓，我才得以活着！我的亲人们梦想王位，迎接他们的却是斧钺！啊，我的苦难何时才有尽头！'随即唱出著名的祈祷《你，在天使怀抱中》（O tu che in seno agli angeli）——献给他以为已死去的莱奥诺拉。
音乐史 / 作品地位
《La vita è inferno》与《O tu che in seno agli angeli》是威尔第男高音'戏剧性抒情'的巅峰：宣叙调以朗诵性旋律展开，乐队以低音弦乐与铜管的阴沉音色铺陈；'Siviglia!... Leonora!'以半音上行呼唤远方；'Della natal sua terra il padre volle'转入叙述性的咏叙（arioso），速度渐缓；祈祷段为 4/4 拍行板，降 E 大调，旋律以宽阔的弧线与八度跳进铺陈，'Leonora, deh soccorrimi'是全曲情感的高潮。阿尔瓦罗是威尔第笔下最'宿命'的男高音角色，此段是男高音曲库中兼具宣叙功力与抒情乐句的试金石。
文本来源
词：弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦（Francesco Maria Piave），据里瓦斯公爵《唐·阿尔瓦罗》改编；阿尔瓦罗独白场景文本据 librettidopera.it《命运之力》1869 修订版第三幕剧本页
音乐本体分析
宣叙段以 C 小调的持续徘徊开始：'La vita è inferno all'infelice'以下行四度切入；'Invano morte desìo!'以强音砸出求死之念；'Oh rimembranze!... Oh notte ch'ogni mio ben rapisti!'转入 3/4 拍的回忆律动；叙述段（Della natal sua terra...）以咏叙（arioso）方式渐次展开，'sognàro un trono, e li destò la scure!'以下行半音收束；'Oh quando fine avran le mie sventure!'以问句与属和弦开放收束，直接导入祈祷咏叹。全段速度自由，是'宣叙—咏叹'无间过渡的又一范例。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句'La vita è inferno all'infelice'要唱出绝望的倦怠，而非立即爆发。
- ▸'Siviglia!... Leonora!'的两个呼唤一远一近，'Leonora'要带出柔情。
- ▸'In un carcere nacqui'（我生在牢狱）宜用叙述的平淡，把痛藏在字里行间。
- ▸'Oh quando fine avran le mie sventure!'以弱声的质问收束，为祈祷段蓄势。
- ▸祈祷段'O tu che in seno'的高音（降 A）要保持圆润，忌喊叫。
📜 古语 / 古意大利语对照
- desìo → desiderio渴望——诗语
- rimembranze → ricordi回忆——诗语复数
- ben → bene幸福——缩略形
- natal → natale出生的——缩略形
- estranio → estraneo异族的——古语形
- cingerne → cingere戴上——古语
- spirto / spirti → spirito灵魂——诗语缩略
- iattura → disgrazia灾祸——文学词
- iscordar → scordare忘记——古增音形
- tapino → povero infelice可怜虫——诗语
- onta → vergogna耻辱——文学词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸in·fer·no：/inˈfɛrno/，'地狱'，e 开音
- ▸de·sì·o：/deˈziːo/，'渴望'（desiderio 诗语），重音在 i
- ▸ri·mem·bran·ze：/rimemˈbrantse/，'回忆'（复数），z 读 /ts/
- ▸ra·pi·sti：/raˈpisti/，'夺走'（rapire 远过去时）
- ▸e·stra·nio：/eˈstraːnjo/，'异族的'（estraneo 古语）
- ▸cin·ger·ne：/ˈtʃindʒerne/，'戴上它'（cingere + ne）
- ▸nac·qui：/ˈnakkwi/，'我出生'（nascere 远过去时），qu 读 /kw/
- ▸stir·pe：/ˈstirpe/，'血统'，r 颤音
- ▸scu·re：/ˈskuːre/，'斧钺'（scure），e 闭音
- ▸ta·pi·no：/taˈpiːno/，'可怜的人'（诗语）
连读 / 音变规则
- ▸ch'ogni ← che ogni：连词省音
- ▸coll'unirsi ← con l'unirsi：介词缩合
- ▸all'ultima ← alla ultima：冠词缩合
- ▸d'incontrar ← di incontrare：介词省音
- ▸iscordar ← scordare：词首增音古形（i- prostetico）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La vita è inferno all'infelice... Invano
人生对不幸者是一座地狱……徒然
1/26空格 播放