01智能发音
/riˈtɔrna vintʃiˈtor e dal ˈmiːo ˈlabbro/凯旋归来！……而从我的唇间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
祭司的祈祷
圣殿场景
《阿依达》（Aida）第一幕第二场 · 神庙内约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/uʃˈʃi lˈɛmpja paˈrɔːla vintʃiˈtoːre/竟吐出了这狠毒的话！——打败
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/del ˈpaːdre ˈmiːo di ˈluj ke imˈpuɲɲa ˈlarmi/打败我的父亲……打败那个为我把武器举起的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/per me per ridoˈnarmi/为我……为了还我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈuːna ˈpaːtrja ˈuːna ˈreddʒa e il ˈnoːme ilˈlustre/故土与王宫！还有那个显赫的名字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke kwi tʃeˈlar mi ɛ ˈfɔrtsa vintʃiˈtoːre/我在此不得不隐藏的。——打败
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/de ˈmjɛːi fraˈtɛlli ondˈiːo lo ˈveɡɡa ˈtinto/打败我的兄弟们……好让我看着他，染着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/del ˈsaŋɡwe aˈmaːto trjonˈfar nel ˈplauzo/亲人的鲜血，在欢呼声中凯旋
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/delleˈdʒitsje koˈɔrti e ˈdjɛːtro il ˈkarro/在埃及军团之中！……而战车之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/un re ˈmiːo ˈpaːdre di kaˈtɛːne avˈvinto/一位国王……我的父亲……戴着镣铐！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/linˈsaːna paˈrɔːla/这疯狂的话语
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/o ˈnuːmi sperˈdeːte/啊，诸神，请驱散它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/al ˈsɛːno dun ˈpaːdre/把女儿归还
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la ˈfiʎʎa renˈdeːte/到父亲的怀抱吧：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/strudˈdʒeːte le ˈskwadre/摧毁那些队伍
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dej ˈnɔstri oppresˈsor/那些压迫我们的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/zvenˈtuːrata ke ˈdissi e laˈmor ˈmiːo/不幸的人！我说了什么？……我的爱情呢？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈduŋkwe skorˈdar posˈsiːo/难道我能忘掉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈkwesto ˈfɛrvido aˈmor ke opˈpressa e ˈskjaːva/这份炽热的爱情——它曾让我这个受压迫的奴隶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkoːme ˈraddʒo di sɔl kwi mi beˈaːva/像阳光一样在这里照亮我的生命？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/imprekeˈrɔ la ˈmɔrte/我将诅咒死亡降临
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a radaˈmɛs a ˈluj ke ˈaːmo pur ˈtanto/降临到拉达梅斯头上……降临到我深爱的那个人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
祭司的祈祷《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
/riˈtɔrna vintʃiˈtor e dal ˈmiːo ˈlabbro/
凯旋归来！……而从我的唇间
▶
uscì l'empia parola! ~ Vincitore
/uʃˈʃi lˈɛmpja paˈrɔːla vintʃiˈtoːre/
竟吐出了这狠毒的话！——打败
▶
del padre mio... di lui che impugna l'armi
/del ˈpaːdre ˈmiːo di ˈluj ke imˈpuɲɲa ˈlarmi/
打败我的父亲……打败那个为我把武器举起的人
▶
per me... per ridonarmi
/per me per ridoˈnarmi/
为我……为了还我
▶
una patria, una reggia! e il nome illustre
/ˈuːna ˈpaːtrja ˈuːna ˈreddʒa e il ˈnoːme ilˈlustre/
故土与王宫！还有那个显赫的名字
▶
che qui celar mi è forza. ~ Vincitore
/ke kwi tʃeˈlar mi ɛ ˈfɔrtsa vintʃiˈtoːre/
我在此不得不隐藏的。——打败
▶
de' miei fratelli... ond'io lo vegga, tinto
/de ˈmjɛːi fraˈtɛlli ondˈiːo lo ˈveɡɡa ˈtinto/
打败我的兄弟们……好让我看着他，染着
▶
del sangue amato, trionfar nel plauso
/del ˈsaŋɡwe aˈmaːto trjonˈfar nel ˈplauzo/
亲人的鲜血，在欢呼声中凯旋
▶
dell'egizie coorti!... e dietro il carro,
/delleˈdʒitsje koˈɔrti e ˈdjɛːtro il ˈkarro/
在埃及军团之中！……而战车之后，
▶
un re... mio padre... di catene avvinto!...
/un re ˈmiːo ˈpaːdre di kaˈtɛːne avˈvinto/
一位国王……我的父亲……戴着镣铐！……
▶
L'insana parola
/linˈsaːna paˈrɔːla/
这疯狂的话语
▶
o numi sperdete!
/o ˈnuːmi sperˈdeːte/
啊，诸神，请驱散它！
▶
Al seno d'un padre
/al ˈsɛːno dun ˈpaːdre/
把女儿归还
▶
la figlia rendete:
/la ˈfiʎʎa renˈdeːte/
到父亲的怀抱吧：
▶
struggete le squadre
/strudˈdʒeːte le ˈskwadre/
摧毁那些队伍
▶
dei nostri oppressor!
/dej ˈnɔstri oppresˈsor/
那些压迫我们的人！
▶
Sventurata! che dissi?... e l'amor mio?...
/zvenˈtuːrata ke ˈdissi e laˈmor ˈmiːo/
不幸的人！我说了什么？……我的爱情呢？……
▶
dunque scordar poss'io
/ˈduŋkwe skorˈdar posˈsiːo/
难道我能忘掉
▶
questo fervido amor che oppressa e schiava
/ˈkwesto ˈfɛrvido aˈmor ke opˈpressa e ˈskjaːva/
这份炽热的爱情——它曾让我这个受压迫的奴隶
▶
come raggio di sol qui mi beava?
/ˈkoːme ˈraddʒo di sɔl kwi mi beˈaːva/
像阳光一样在这里照亮我的生命？
▶
Imprecherò la morte
/imprekeˈrɔ la ˈmɔrte/
我将诅咒死亡降临
▶
a Radamès... a lui che amo pur tanto!
/a radaˈmɛs a ˈluj ke ˈaːmo pur ˈtanto/
降临到拉达梅斯头上……降临到我深爱的那个人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Ritorna ＿＿＿!... E dal mio labbro
凯旋归来！……而从我的唇间
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
凯旋归来！……而从我的唇间
Ritorna
/riˈtɔrna/
释义
归来（ritornare 命令式）
背景与难点
剧目背景
《阿依达》第一幕第二场：拉达梅斯被任命为统帅出征，众人散去后阿依达独自留下。她陷入撕裂般的痛苦——她爱着的统帅即将去屠杀她的同胞，而她的父亲正是敌国之王。这部歌剧以'爱情与祖国'的冲突为核心：阿依达是埃塞俄比亚公主，却沦为埃及女奴；她祈祷神明让埃及得胜，那等于诅咒父亲与族人灭亡；她又渴望爱人归来，那等于渴望父亲战败被俘。
唱段背景
群众高呼'去吧，拉达梅斯，凯旋归来！'之后，阿依达独自在舞台上唱出这段场景（Scena）：'凯旋归来！……从我唇间竟吐出这样狠毒的话！打败我的父亲——他正为我把武器举起，为还我故土与王宫而战！打败我的兄弟们……让我眼睁睁看着他，染着亲人的鲜血，在埃及军队的欢呼中凯旋，而车后拖着戴镣铐的国王——我的父亲！'她向神明祈求收回这疯狂的话，随即陷入更深的自责：'我竟诅咒我所深爱的人去死？……父亲的名字与情人的名字，我都不能提及！'这段独白以祈祷《诸神啊，怜悯我的苦难》（Numi, pietà）收束。
音乐史 / 作品地位
这是威尔第笔下最深刻的女高音独白场景之一：起句'Ritorna vincitor!'以弱起的高音刺入，随后旋律在 C 小调与降 A 大调间撕裂游移；'L'insana parola o numi sperdete!'转入祈祷式的中段，随后'Imprecherò la morte a Radamès... a lui che amo pur tanto!'以半音下行刻画自相矛盾的绝望；末段'Numi, pietà'以 6/8 拍的祷告旋律收束，是全剧第一支完整的女高音大场景，为第三幕《啊，我的祖国》（O patria mia）埋下伏笔。
文本来源
词：安东尼奥·吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni）；神庙前场景（Ritorna vincitor 前段宣叙）文本据 librettidopera.it《阿依达》第一幕剧本页
音乐本体分析
场景以'宣叙—咏叹—祈祷'三段构成：宣叙段（Ritorna vincitor... di catene avvinto!）以朗诵性旋律与切分节奏刻画冲突，C 小调；中段（L'insana parola...）转为 3/4 拍的恳祷；末段（Numi, pietà）以 6/8 拍行板进入，旋律以级进下行铺陈哀婉。全曲音域宽广（约 B3–B降5），要求女高音同时具备戏剧性的中音区与光辉的高音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句'Ritorna vincitor!'要有脱口而出的惊恐，仿佛意识到自己说出了什么。
- ▸'Vincitore del padre mio'逐句加重，'padre'要唱出亲情。
- ▸'Imprecherò la morte a Radamès... a lui che amo pur tanto!'是全段情感最撕裂处。
- ▸'Numi, pietà'的祈祷要真诚而非表演，高音保持柔和。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vincitor → vincitore胜利者——缩略形
- labbro → labbra嘴唇——单数古形
- reggia → palazzo reale王宫——文学词
- ond'io → cosicché io因此我——省音连词
- coorti → schiere军团——拉丁词
- avvinto → legato被缚——文学过去分词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ri·tor·na：/riˈtɔrna/，'归来'（ritornare 命令式），o 开音
- ▸vin·ci·tor：/vintʃiˈtor/，'胜利者'（vincitore 缩略）
- ▸em·pia：/ˈɛmpja/，'邪恶的'，mp 辅音群
- ▸im·pu·gna：/imˈpuɲɲa/，'举起'（impugnare），gn 舌面鼻音
- ▸ri·do·nar·mi：/ridoˈnarmi/，'归还我'
- ▸re·g·gia：/ˈreddʒa/，'王宫'（reggia），双 g
- ▸co·or·ti：/koˈɔrti/，'军团'（coorte 复数），oo 分读
- ▸av·vin·to：/avˈvinto/，'束缚的'，双 v
- ▸sven·tu·ra·ta：/zvenˈtuˈraːta/，'不幸的'，s 浊音
- ▸pre·ghie·ra 类：ghi 读 /ɡi/，此处 Numì 见下
连读 / 音变规则
- ▸Ritorna vincitor ← vincitore：词尾省音
- ▸E dal mio labbro：e 与 d 相连
- ▸uscì l'empia：uscì 重音在尾，l' ← la 省音
- ▸ond'io ← onde io：副词省音
- ▸dell'egizie ← delle egizie：冠词缩合
- ▸pe 'l ← per il：介词缩合（末段）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
凯旋归来！……而从我的唇间
1/22空格 播放