01智能发音
/ˈkwɛsta ˈdun.kwe ɛ liˈni.kwa merˈtʃeːde/这就是你留给我的不公的报偿吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Questa dunque e l'inique mercede
这就是不义的报偿
《两个福斯卡里》（I due Foscari）第三幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke serˈbaste al kaˈnuːto ɡwerˈrjɛːro/你留给那白发的武士的报偿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwesto han ˈprɛːmjo il vaˈloːre e la ˈfɛːde/忠诚与勇敢得到了这样的奖赏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke han proˈtɛtto kreˈʃuto limˈpɛːro/它们曾护卫、壮大了帝国？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a me ˈpaːdre un fiʎˈʎwɔːlo inɔˈsɑ̃t/你们夺走了我作为一个父亲的、无辜的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈvoi strapˈpaste kruˈdɛːli dal ˈkɔːre/残忍的人啊，从我心里抢走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a me ˈdɔ.dʒe peˈɡli ˈanni kaˈdɛnte/而我，年老的总督，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɔr dɛl ˈsɛrto si ˈto.ʎʎe loˈnor/如今竟连仆人的尊严都被剥夺！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Questa dunque e l'inique mercede《两个福斯卡里》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Questa dunque è l'iniqua mercede,
/ˈkwɛsta ˈdun.kwe ɛ liˈni.kwa merˈtʃeːde/
这就是你留给我的不公的报偿吗，
▶
che serbaste al canuto guerriero?
/ke serˈbaste al kaˈnuːto ɡwerˈrjɛːro/
你留给那白发的武士的报偿？
▶
Questo han premio il valore e la fede,
/ˈkwesto han ˈprɛːmjo il vaˈloːre e la ˈfɛːde/
忠诚与勇敢得到了这样的奖赏，
▶
che han protetto, cresciuto l'impero?
/ke han proˈtɛtto kreˈʃuto limˈpɛːro/
它们曾护卫、壮大了帝国？
▶
A me padre un figliuolo innocente
/a me ˈpaːdre un fiʎˈʎwɔːlo inɔˈsɑ̃t/
你们夺走了我作为一个父亲的、无辜的儿子，
▶
voi strappaste, crudeli, dal core!
/ˈvoi strapˈpaste kruˈdɛːli dal ˈkɔːre/
残忍的人啊，从我心里抢走！
▶
A me Doge pegli anni cadente
/a me ˈdɔ.dʒe peˈɡli ˈanni kaˈdɛnte/
而我，年老的总督，
▶
or del serto si toglie l'onor!
/ɔr dɛl ˈsɛrto si ˈto.ʎʎe loˈnor/
如今竟连仆人的尊严都被剥夺！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Questa dunque è ＿＿＿ mercede,
这就是你留给我的不公的报偿吗，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
Questa dunque è l'iniqua mercede,
这就是你留给我的不公的报偿吗，
questa
/ˈkwɛsta/
释义
这
背景与难点
剧目背景
《两个福斯卡里》是威尔第1844年首演于罗马的阿根廷剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。第三幕，威尼斯总督福斯卡里在元老院前申诉，即将被废黜：他以白发之身效忠威尼斯，儿子雅科波却被流放，连总督尊严也要被剥去。他连声诘问朝廷：忠诚与功勋只换来这种回报吗？这是1844年威尔第最著名的男中音咏叹，承自蒙特威尔第、亨德尔的哀歌传统，却把宣叙的锐利与歌唱的绵长拧在一起，八句之内由低回的申诉推到爆发。篇幅短、句法对称，既练意大利语的连读与重音，也练在近乎说话的旋律里保持戏剧张力。
唱段背景
第三幕，年迈的威尼斯总督福斯卡里已被贬黜囚于监牢。他向威尼斯与元老院发出控诉：你们就是这样报答保家卫国的白发老将——勇武与忠诚只换来背信弃义的酬报。情绪由冷笑的质问层层推高，转为骨肉被夺的痛楚：无辜的儿子被从他心上一刀剜走；最后落在深深的羞辱上，老总督连元老袍的荣誉也被剥去，只能在暗牢独自咽气。
音乐史 / 作品地位
调性以小调阴郁为底，前奏只有低音弦乐缓缓下行，咏叹调开头近乎平叙，速度极缓。八句分两段：前四句同一句型反复质问与邀功，每句以下行半音收尾，层层堆叠；后四句转入自白与爆发，第七句「荣誉被剥」音区拔高、力度推到最强、弦乐全体齐鸣，远关系大调短暂照亮，是全曲顶点；第八句骤然下坠，力度与织体同时抽空，停在不闭合的低音属七上，把怒吼截成余烬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-due-foscari/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Francesco Foscari；Voice(s): Baritone；Act: 3.02；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
这是带宣叙色彩的哀歌，音区落在男中音的低舒适区，句尾靠气托住，别用力冲。头两句是质问式短句，气口放在问号前，问句要留出余拍。到第五句「一个无辜的儿子被夺走」处是重心，意群一气连贯、不换声，力度推到最强。最后「如今连尊严也要被剥去」一句走大线条，先渐强、后收窄，尾音软腭收拢，颤音第二拍才轻起，不抢拍、不加滑音。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
连读 / 音变规则
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Questa dunque è l'iniqua mercede,
这就是你留给我的不公的报偿吗，
1/8空格 播放