01智能发音
/per diˈruː.pi e per foˈreste/越过断崖与森林
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Per dirupi e per foreste
我在岩壑荒林间独行
《伦巴第第一十字军》（Lombardi Prima Crociata）第三幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkome ˈbɛlva erˈrante ˈiːo ˈmoː.vo/像游荡的野兽，我前行；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdʒwoː.ko ai ˈvɛnti e ˈalə temˈpɛste/我与风和暴风雨嬉戏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈspɛsso alˈbɛrɡo o un ˈan.tro un ˈkɔ.vo/我常有洞穴、兽穴栖身！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/avˈrai taˈlaː.mo ˈlaː.re.na/你将以沙为床榻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɛl deˈzɛrto in.ter.miˈnaː.to/那无尽荒漠的沙；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/saˈraː ˈur.lo ˈdella ˈdʒeː.na/将是折磨的嚎叫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la kanˈtsoːne dell‿aˈmor/爱的歌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈiːo sol ˈiːo saˈroː be.ˈa.to/我，唯独我，将会幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nel.linˈdɛn.djo dɛl ˈmiːo kɔr/在我心中的烈火里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Per dirupi e per foreste《伦巴第第一十字军》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Per dirupi e per foreste
/per diˈruː.pi e per foˈreste/
越过断崖与森林
▶
Come belva errante io movo;
/ˈkome ˈbɛlva erˈrante ˈiːo ˈmoː.vo/
像游荡的野兽，我前行；
▶
Giuoco ai venti e alle tempeste
/ˈdʒwoː.ko ai ˈvɛnti e ˈalə temˈpɛste/
我与风和暴风雨嬉戏
▶
Spesso albergo ho un antro, un covo!
/ˈspɛsso alˈbɛrɡo o un ˈan.tro un ˈkɔ.vo/
我常有洞穴、兽穴栖身！
▶
Avrai talamo l'arena
/avˈrai taˈlaː.mo ˈlaː.re.na/
你将以沙为床榻，
▶
Del deserto interminato,
/dɛl deˈzɛrto in.ter.miˈnaː.to/
那无尽荒漠的沙；
▶
Sarà l'urlo della jena
/saˈraː ˈur.lo ˈdella ˈdʒeː.na/
将是折磨的嚎叫
▶
La canzone dell'amor!
/la kanˈtsoːne dell‿aˈmor/
爱的歌！
▶
Io, sol io sarò beato
/ˈiːo sol ˈiːo saˈroː be.ˈa.to/
我，唯独我，将会幸福，
▶
Nell'incendio del mio cor!
/nel.linˈdɛn.djo dɛl ˈmiːo kɔr/
在我心中的烈火里！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Per dirupi e per ＿＿＿
越过断崖与森林
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/45 词
Per dirupi e per foreste
越过断崖与森林
per
/per/
释义
凭借
背景与难点
剧目背景
《伦巴第第一十字军》是威尔第1843年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕作品，剧本由 Temistocle Solera 撰写。这部戏写十字军东征中伦巴第家族的离散：妻子姬塞尔达与儿子奥龙特失散，儿子与希腊女子相恋负伤失踪；母亲在荒野苦寻，母子重逢时隔着彼此的伪装没能相认。这一段里，母子各自以穿石越林、如野兽在风雨中游荡自述困顿，唱的是绝望与自嘲。它是威尔第早期之作，场面华丽却动机生硬，后来的法文改写本把它推向大歌剧。学它值得：气息、力度层次与意大利语咬字都在这一段，还能看威尔第怎样用唱词推动动作。
唱段背景
第三幕，十字军即将拔营东行。女主角在战乱与伤痛中把满腔柔肠一并斩断，决意随军翻越崇山密林，像一头离群独行的野兽，把狂风骤雨当作游戏、拿洞穴岩窟当宿处。她对被留在身后的人说：你的婚礼只剩无尽沙漠的黄沙作床，只剩痛苦的呻吟与爱的歌。她不求谁怜惜——天地间唯有一件事能让我得救：在我自己心口的火焰里。
音乐史 / 作品地位
以小调阴郁起势，开场是近乎说话式的急板宣叙，弦乐低音持续音叠颤音衬底，把「游荡的野兽」写成一段不安的狩行。随后转入快速连缀的花腔段，音群翻涌如乱风，是炫技顶点，人声与木管一唱一和，乐队只留拨弦点状重音。第四句「un covo」在强音上顿住，接三句转入低音铜管阴沉和声，节拍放缓，宽阔乐句拉开荒漠般的空间。末两句回到半音挤压的紧张，最终一句冲上全曲最高音落下，炫技与悲剧同时到达。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/lombardi-prima-crociata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Giselda / Oronte；Voice(s): Soprano；Act: 3.02b；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
前三句压低声区叙述；errante 处的花腔一口气走完，中途不许换气。tempeste 后接 un covo 是密集十六分音符，喉位抬高，横膈膜一下一下弹，音量别越走越轻。arena 之后换气，interminato 后再换一次；jena 与 amor 各留一口气。前四句守中音区，进入 beato 才往上够，最后靠一次大跳冲到最高音，砸住再收。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：第 1–4 行是一整个乐段——「Per dirupi e per foreste / Come belva errante io movo」一口气推到 movo，冒号处停住；「Giuoco ai venti e alle tempeste」另起，在 tempeste 后换气，再进「Spesso albergo ho un antro, un covo!」。
- ▸呼吸：换气只落在语义停顿处（tempeste 后、interminato 后、amor! 后），别在 belva、errante 这类双辅音处偷气；l'arena、l'urlo、dell'amor 的省音处最容易断气，气要提前留住。
- ▸音色层次：前四行是荒原上的流浪者，气息宽、音色暗而不亮，句尾往下坠；进「Giuoco ai venti」时声音略微打开，让风的流动进来，但别转成抒情甜美的女声。
- ▸中段「Avrai talamo l'arena / Del deserto interminato」是对命运的预告，音色收窄、咬字比前面更硬，deserto 的 rt 与 interminato 的 -na-to 交代清楚，情绪是冷静的预言而非悲叹。
- ▸「Sarà l'urlo della jena / La canzone dell'amor!」是全曲第一个情绪高点：jena 的硬 /dʒ/ 立住，amor 前的「La canzone」用短促断句把力度提起来，再让 amor 的 a 放开——先埋伏后爆发，别提前把高潮唱掉。
- ▸结尾「Io, sol io sarò beato / Nell'incendio del mio cor!」：第一个「Io, sol io」是自诉（轻、贴身），第二个「sol io」是决心（加宽、加力度），两遍不能一样；nell'incendio 用软 n 起句，del mio cor 逐个咬住辅音，最后 cor 的 r 是句号，收住别泄。
- ▸整体是一条献身的线：无家（per dirupi e per foreste）→ 以沙为床（Avrai talamo l'arena）→ 以痛为歌（La canzone dell'amor）→ 以身殉情（sarò beato / nell'incendio）；每进一层都比上一层更亮、更紧、更决绝，beato 的 a 推到本段最高点，再由 cor 的 r 收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- jena → ghiaia砾石、卵石（旧拼写，指荒漠里的碎石）
- amor → amore爱、爱情（诗体省写的名词）
- talamo → letto nuziale婚床、新婚之夜
- Giuoco → gioco游戏、消遣（旧拼写，保留 gi 后的 u）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸dirupi：/diˈruːpi/，重音在第二音节「ru」，u 不要拖成长元音，ru 只做一记弹舌接 i，末尾 pi 的 p 不送气。
- ▸foreste：/foˈrɛste/，重音同样落在第二音节；这里的 è 是开口 /ɛ/，跟上一句连读的「e」（闭口 /e/）正好相反，别唱成同一个音。
- ▸belva：/ˈbɛl.va/，两个 l 都要出声，e 是闭口 /e/；v 是双唇擦音 /v/，别唱成英语的 w。
- ▸errante：/erˈran.te/，词首 rr 要弹舌两下再进 a，重音在 ran；起头的 e 很轻，别在弱音节堆力气。
- ▸Giuoco：/ˈdʒu.ɔ.ko/，gi 读硬音 /dʒ/，iu 只算一个音节（不要唱成 gi-u-o 三拍），重音在第一音节，o 是开口 /ɔ/。
- ▸tempeste：/temˈpɛs.te/，mp 是意大利合法的双辅音，p 不送气也不插元音；st 是清齿龈塞擦 /st/，别拆成 s+t。
- ▸albergo：/alˈbɛr.go/，rg 同样是合法双辅音，g 读硬 /g/ 不送气；重音在 ber，开头的 al 要轻。
- ▸antro：/ˈan.tro/，nt 保持成组的双辅音，鼻音用齿龈 /n/（不是英语的 /ŋ/），且不另加元音。
- ▸jena：/ˈdʒɛ.na/，旧拼写 je 读硬 /dʒ/（像「杰」不是「耶」），e 是开口 /ɛ/；这个硬音是整句的骨节，不能软化。
- ▸l'urlo：/ˈlu.rlo/，省音后 l 只留轻起音，r 弹出来再接 l；u 是闭口 /u/，o 是开口 /ɔ/。
- ▸incendio：/inˈtʃɛn.djo/，c 在 e/i 前是 /tʃ/；nd 不拆开；结尾 io 是滑音 /j/ + /o/，不要唱成两个实元音。
- ▸Sarà：/saˈra/，重音在第二音节，结尾 à 是闭口 /a/（不同于 casa 的开口 a），舌尖轻弹 r，别多用力。
连读 / 音变规则
- ▸per → dirupi → /per diˈruːpi/：r 后面接辅音不弹舌，只做一次轻弹（/ɾ/），舌位提前落到 d 上，别在两词之间加小重音。
- ▸talamo → l'arena → /ˈta.la.mo laˈre.na/：l' 在元音前彻底省音，「mo-la」直接相接，读成 ta-la-mo-la-re-na，不要多出一个 l 音。
- ▸venti → e → alle → /ˈvɛn.ti e ˈal.le/：意大利语不做 -i 脱落，venti 的 i 要唱足；alle 已是 a+le 省音后的 /al.le/，两个 l 一前一后交代清楚。
- ▸Sarà → l'urlo → /saˈraː ˈlu.rlo/：省音后 urlo 前只有一个轻 l，r 弹舌两下；换气要吸在 Sa-rà 之后，别吸在 l 上。
- ▸Io → sol → /ˈiːo ˈsɔl/：独立成词的 io 是双元音 [iːo]（也可唱 [jo]），与 Giuoco 里的 io（滑音 /j/ + o）处理不同，别一路滑过去。
- ▸la → canzone → /la kanˈtsɔ.ne/：冠词 la 与后面的 k 不连读，保持两拍；canzone 的 ts 是清齿龈塞擦 /ts/，不是 /dz/，别提前浊化。
- ▸nell'incendio → del → mio → cor → /nel.linˈtʃɛn.djo ˈdel ˈmiːo ˈkɔr/：nel 与 l'incendio 相接产生 /ll/；del 的 l、mio 的 o、cor 的 r 三个收尾辅音要逐个咬住，别互相吞掉。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Per dirupi e per foreste
越过断崖与森林
1/10空格 播放