Parmi veder le lagrime

《弄臣》（Rigoletto，1851）据维克多·雨果的《他还在笑》（Le roi s'amuse）改编，词作者皮亚韦。故事写的是塞萨尔公爵（ rigs 宫廷里称“老公爵”）与女儿吉尔达：吉尔达被父亲的恩人、廷臣马尼托之子孔达尔男爵装扮成_COUNT 诱骗并羞辱。为报复，她与宫廷丑角弄臣立约，弄臣要替她把公爵诱到手、让她亲手复仇。剧情核心是“权力者的虚伪”与“宫廷小人物被利用的代价”，第三幕父女相认的二重唱《父女之爱》与第四幕结尾的《永别了，公主》同为全剧最痛处。

这是第二幕的男声咏叹调《Parmi veder le lagrime》（《我仿佛看见泪珠》），是意大利男高音最著名的大型咏叹调之一。公爵因吉尔达失踪，胡乱猜疑是朝臣抢走了这位“乡村姑娘”，一边想象她的眼泪，一边又为自己没能保护她而懊悔——咏叹调后半更转入对吉尔达深情的剖白：他甘愿把灵魂给她，甚至不羡天上天使。曲末停在“ei che le sfere agli angeli per te non invidiò”（他连天上的星辰也不曾为你羡慕），随后另接卡巴莱塔《Possente amor mi chiama》（《强大的爱在呼唤我》），那是同一人物的另一首独立曲目，本条目不收。

全剧 1851 年 3 月 11 日于威尼斯圣马可剧院首演，皮亚韦的删改与威尔第的让步（把复仇结局改成悲剧、把公爵写成残疾者）成就了意大利歌剧史上最具社会批判性的作品之一。本咏叹调原为意大利最伟大的男高音之一加埃塔诺·弗拉斯基尼（Gaetano Fraschini）而作，威尔第亲自给了他 8 000 法郎的酬金与长时间的排练时间。此后它长期是男高音的“必修课”，也是检验歌手长线条气息与中弱声统一度的标尺之一。

• ▸Parmi /ˈparmi/：重音在首音节，a 为开口 a（/a/），不要读成 /ˈparmi/ 的鼻音版。
• ▸ciglio /ˈtʃiʎʎo/：诗语 = occhio；c 在 i 前读 /tʃ/，gli 读舌面音 /ʎʎ/，不可用普通话卷舌代替。
• ▸Scorrenti /ˈskorrenti/：双 r 保持长度，o 为闭口 o（/ɔ/）。
• ▸ansia /ˈansja/：s 读清音 /s/，-sja 中的 i 读半元音 /j/。
• ▸memore /ˈmeːmore/：重音在首音节，词尾 e 轻读。
• ▸Gualtier /ˈɡwaltje/：重音在首音节，-ier 读 /je/。
• ▸chiamò /kjaˈmoː/：ch 在 i 前读 /k/，重音在末音节，ò 为闭口 o。
• ▸soccorrerti /sokˈkorreːrti/：双 r 长辅音，重音在 -cor-。
• ▸quaggiù /kwaˈdʒu/：g 在 i 前读 /dʒ/（勿读 /ɡ/），重音在末音节。
• ▸invidio /inˈviːdio/：重音在 -vi-，d 为浊音。
• ▸veder：/veˈdɛr/，实义动词「看」重音在 -der，元音取开口 e，别唱成闭口 e /e/。
• ▸lagrime：/ˈlaɡrime/，g 在 r 前永远读硬音 /ɡ/，不要按英语读成软 g；重音在 la。
• ▸ciglio：/ˈliʎʎo/，gli 读「软 l」/ʎ/（舌面前部抵上齿龈），不是 /ɡli/；后面的 i 不发音，不要唱成「西-利-哦」。
• ▸dubbio：/ˈdubbjo/，双 b 只发一个浊 b，第一个 b 静音；i 是半元音 /j/。
• ▸ansia：/ˈansja/，si 组合是 /sj/ 的「西」音，中间的 n 要发出来。
• ▸Gualtier：/ˈɡwaltje/，开头 gu 是 /gw/（带 w 滑音的 g），结尾 -ier 收在 [j] 上，不要加卷舌 r。
• ▸Ned：/ned/，古意大利语缩写 n'd＝non＋d'，一音节读「奈德」，重音落在唯一音节。
• ▸potea：/poˈtɛ.a/，t 在元音前是齿音，且 t 后的 e 归 t 所有，所以唱成 po-TE-a，重音在中间的 te，别把 t 当独立爆破音再补 e。
• ▸soccorrerti：/sokˈkɔrːerti/，双 r 只发一个 r，并把前面的元音唱长 /ɔː/；重音在 cor。
• ▸fanciulla：/fanˈtsʊlla/，ci 在元音前是 /t͡ʃ/（「恰」音）；双 l 只发一个 l，元音略长。
• ▸quaggiù：/kwaˈdʒu/，qu 是 /kw/；gg 在 i 前硬 g 读成 /dʒ/；重音在 già。
• ▸invidiò：/inviˈdjɔ/，中间的 i 是滑音（等于 y），「diò」只算一拍，不要唱成 di-o 两拍。

• ▸l'ansia ← l' + ansia：冠词省音，读 /ˈlansja/。
• ▸d'i ← di i：介词与冠词省音，读 /dˈiː/。
• ▸coll'anima ← con l'anima：连写形式，读 /kolˈlaːnima/。
• ▸quaggiù：u 保持圆唇，不要读成 /gw/ 或 /kwaddʒu/；gia 一律读 /dʒ/。
• ▸per te：r 后接辅音不触发二连音，per 读 /per/。
• ▸Né d'i：né 后接 d 不省音，读 /ne dˈiː/。