01智能发音
/u va tu/你要去哪里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Ou vas - tu Laisse - moi
你要去哪儿？放开我
《卡门》（Carmen）第三幕
♪ 朗读练习
共 45 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lɛs mwa/放开我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sɛt ɔm kɔ̃ a.kla.m/那个大家正在欢呼的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sɛ tɔ̃ nu.vɛl a.mɑ̃/就是你的新情郎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lɛs mwa lɛs mwa/放开我……放开我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/syʁ mɔ̃ nɑm/凭我的灵魂起誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu ne pa.sə.ʁa pa/你不许过去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kaʁmɛn sɛ mwa kə tu sɥi.vʁa/卡门，你跟随的人是我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lɛs mwa don ʒoze/放开我，唐·何塞！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jeː ne ˈteː sɥi.vʁɛ pa/我不会跟随你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tu va le ʁə.tʁu.ve di/你是要去找到他，是吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tu lɛm dɔ̃/这么说，你爱他？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/jeː lɛm jeː lɛm e də.vɑ̃ la mɔʁ mɛm/我爱他，我爱他，即使面对死亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/jeː ʁe.pe.tə.ʁɛ kə jeː lɛm/我还要一遍遍地说：我爱他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈviː.va ˈbraːvo viktwaʁ/万岁！好极了！胜利！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fʁap ʒyst ɑ̃ plɛ̃ kœʁ/正好击中心脏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/le tɔˈʁo tɔ̃b/公牛倒下了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɡlwaʁ o tɔʁeaˈdɔʁ vɛ̃.kœʁ/光荣属于获胜的斗牛士！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/viktwaʁ/胜利！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɛ̃si le sa.ly də mɔ̃ nɑm/于是，我灵魂的得救，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/jeː lo.ʁɛ pɛʁdy puʁ kə twa/我将会失去它，为了你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/puʁ kə tu tɑ̃ aj ɛ̃.fam/为了让你走，可鄙的东西！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɑ̃tʁ se bʁa ʁiʁ də mwa/投入他的怀抱，嘲笑我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/non ˈpaːr le sɑ̃ tu n‿i.ʁa pa/不，以血为誓，你别想走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/kaʁmɛn sɛ mwa kə tu sɥi.vʁa/卡门，你要跟随的是我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/non non ʒamɛ/不！不！绝不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/jeː sɥi las də ˈteː mə.na.se/我懒得再威胁你了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ɛ bjɛ̃ fʁap mwa dɔ̃/好啊！那就打我呀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/u lɛs mwa pa.se/或者放我过去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/viktwaʁ/胜利！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/puʁ la dɛʁ.njɛʁ fwa deˈmɔn/最后一次了，恶魔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/vø tu me sɥivʁ/你愿意跟我走吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/non non/不！不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/sɛt baɡ o.tʁə.fwa/这枚戒指，从前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/tu me lɛ.vɛ dɔ.ne tjɛ̃/你曾经给我的，拿去吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ɛ bjɛ̃ da.ne/好啊，坏女人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/tɔʁeaˈdɔʁ ɑ̃ ɡaʁd tɔʁeaˈdɔʁ tɔʁeaˈdɔʁ/斗牛士，摆好架势，斗牛士，斗牛士，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/e sɔ̃ʒ bjɛ̃ wi sɔ̃ʒ ɑ̃ kɔ̃baˈtɑ̃/好好想着，是的，像个战斗者那样去想象
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/kɔ̃ œj nwɑʁ ˈteː ʁə.ɡaʁd/有一只黑眼睛正注视着你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/e kə lamuʁ taˈtɑ̃/而爱情在等着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/tɔʁeaˈdɔʁ lamuʁ/斗牛士，爱……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/lamuʁ taˈtɑ̃/爱情在等着你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/vu pu.ve ma.ʁɛ.te/你们可以抓我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/sɛ mwa ˈkʷiː le tɥe/是我杀了她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ah kaʁmɛn ma kaʁmɛn a.dɔ.ʁe/啊！卡门！我亲爱的卡门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ou vas - tu Laisse - moi《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Où vas-tu?
/u va tu/
你要去哪里？
▶
Laisse-moi.
/lɛs mwa/
放开我。
▶
Cet homme qu'on acclame,
/sɛt ɔm kɔ̃ a.kla.m/
那个大家正在欢呼的人，
▶
C'est ton nouvel amant!
/sɛ tɔ̃ nu.vɛl a.mɑ̃/
就是你的新情郎！
▶
Laisse-moi ... Laisse-moi .
/lɛs mwa lɛs mwa/
放开我……放开我。
▶
Sur mon âme,
/syʁ mɔ̃ nɑm/
凭我的灵魂起誓，
▶
Tu ne passeras pas,
/tu ne pa.sə.ʁa pa/
你不许过去，
▶
Carmen, c'est moi que tu suivras!
/kaʁmɛn sɛ mwa kə tu sɥi.vʁa/
卡门，你跟随的人是我！
▶
Laisse-moi, Don José! …
/lɛs mwa don ʒoze/
放开我，唐·何塞！……
▶
Je ne te suivrai pas.
/jeː ne ˈteː sɥi.vʁɛ pa/
我不会跟随你。
▶
Tu vas le retrouver, dis …
/tu va le ʁə.tʁu.ve di/
你是要去找到他，是吧……
▶
Tu l'aimes donc?
/tu lɛm dɔ̃/
这么说，你爱他？
▶
Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même,
/jeː lɛm jeː lɛm e də.vɑ̃ la mɔʁ mɛm/
我爱他，我爱他，即使面对死亡，
▶
Je répéterai que je l'aime.
/jeː ʁe.pe.tə.ʁɛ kə jeː lɛm/
我还要一遍遍地说：我爱他。
▶
Viva! Bravo! Victoire!
/ˈviː.va ˈbraːvo viktwaʁ/
万岁！好极了！胜利！
▶
Frappé juste en plein coeur!
/fʁap ʒyst ɑ̃ plɛ̃ kœʁ/
正好击中心脏！
▶
Le taureau tombe!
/le tɔˈʁo tɔ̃b/
公牛倒下了！
▶
Gloire au Toréador vainqueur!
/ɡlwaʁ o tɔʁeaˈdɔʁ vɛ̃.kœʁ/
光荣属于获胜的斗牛士！
▶
Victoire!
/viktwaʁ/
胜利！
▶
Ainsi, le salut de mon âme,
/ɛ̃si le sa.ly də mɔ̃ nɑm/
于是，我灵魂的得救，
▶
Je l'aurai perdu pour que toi,
/jeː lo.ʁɛ pɛʁdy puʁ kə twa/
我将会失去它，为了你，
▶
Pour que tu t'en ailles, infâme!
/puʁ kə tu tɑ̃ aj ɛ̃.fam/
为了让你走，可鄙的东西！
▶
Entre ses bras, rire de moi.
/ɑ̃tʁ se bʁa ʁiʁ də mwa/
投入他的怀抱，嘲笑我。
▶
Non, par le sang, tu n'iras pas,
/non ˈpaːr le sɑ̃ tu n‿i.ʁa pa/
不，以血为誓，你别想走，
▶
Carmen, c'est moi que tu suivras!
/kaʁmɛn sɛ mwa kə tu sɥi.vʁa/
卡门，你要跟随的是我！
▶
Non! Non! Jamais!
/non non ʒamɛ/
不！不！绝不！
▶
Je suis las de te menacer.
/jeː sɥi las də ˈteː mə.na.se/
我懒得再威胁你了。
▶
Eh bien! Frappe-moi donc
/ɛ bjɛ̃ fʁap mwa dɔ̃/
好啊！那就打我呀
▶
Ou laisse-moi passer.
/u lɛs mwa pa.se/
或者放我过去。
▶
Victoire!
/viktwaʁ/
胜利！
▶
Pour la dernière fois, démon,
/puʁ la dɛʁ.njɛʁ fwa deˈmɔn/
最后一次了，恶魔，
▶
Veux-tu me suivre?
/vø tu me sɥivʁ/
你愿意跟我走吗？
▶
Non! Non!
/non non/
不！不！
▶
Cette bague autrefois
/sɛt baɡ o.tʁə.fwa/
这枚戒指，从前
▶
Tu me l'avais donnée, tiens.
/tu me lɛ.vɛ dɔ.ne tjɛ̃/
你曾经给我的，拿去吧。
▶
Eh bien, damnée …
/ɛ bjɛ̃ da.ne/
好啊，坏女人……
▶
Toréador, en garde, Toréador, Toréador,
/tɔʁeaˈdɔʁ ɑ̃ ɡaʁd tɔʁeaˈdɔʁ tɔʁeaˈdɔʁ/
斗牛士，摆好架势，斗牛士，斗牛士，
▶
Et songe bien, oui songe en combattant
/e sɔ̃ʒ bjɛ̃ wi sɔ̃ʒ ɑ̃ kɔ̃baˈtɑ̃/
好好想着，是的，像个战斗者那样去想象
▶
Qu'un oeil noir te regarde
/kɔ̃ œj nwɑʁ ˈteː ʁə.ɡaʁd/
有一只黑眼睛正注视着你
▶
Et que l'amour t'attend,
/e kə lamuʁ taˈtɑ̃/
而爱情在等着你，
▶
Toréador, l'amour
/tɔʁeaˈdɔʁ lamuʁ/
斗牛士，爱……
▶
L'amour t'attend!
/lamuʁ taˈtɑ̃/
爱情在等着你！
▶
Vous pouvez m'arrêter
/vu pu.ve ma.ʁɛ.te/
你们可以抓我
▶
C'est moi qui l'ai tuée.
/sɛ mwa ˈkʷiː le tɥe/
是我杀了她。
▶
Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!
/ah kaʁmɛn ma kaʁmɛn a.dɔ.ʁe/
啊！卡门！我亲爱的卡门！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/45 句
Où ＿＿＿-tu?
你要去哪里？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/193 词
Où vas-tu?
你要去哪里？
où
/u/
释义
在……处
背景与难点
剧目背景
《卡门》是比才1875年首演于巴黎，剧本由 Henri Meilhac 撰写。第三幕斗牛场外，何塞拦住正要去找埃斯卡米洛的卡门，要她跟自己走。卡门把当年他送她的戒指抛进人群，转身进场。远处号角与合唱为埃斯卡米洛庆功，何塞在欢庆声里拔刀杀了她，随即自首，倒在她身旁。这是全剧最著名的转折点，也是法国喜歌剧写实主义的代表：卡门宁死不回头，何塞的咏叹重音落在词的节奏而非歌唱上，要求用法语清晰咬字，把威胁与崩溃的分寸做足；场内的凯旋与门前的死亡并置，全靠对位而非炫技。
唱段背景
第三幕，塞维利亚斗牛场外。何塞拦住正要进场的卡门，恳求她留下别去看埃斯卡米洛。卡门甩开他，把当年那枚戒指扔在地上，径直冲进场内。情绪由卑微哀求升为厉声威逼，他拔刀拦路，卡门却先以匕首刺来，混乱中他夺刀反刺，卡门倒在血泊。远处号角响起《斗牛士之歌》，他扑向她倒下的身体，绝望高呼「我的卡门」。
音乐史 / 作品地位
开场近乎宣叙，木管弦乐仅用切分短和弦应答，人声在大调底色上跑三拍圆舞曲式哀歌律动，反复恳求“Laisse-moi”，动机缩成半音下行的叹息；速度由中板渐急。句法为呼唤、拒绝、复述的循环，每轮复述音区更高、配器更厚，央求渐成威胁；到血誓处，全奏以密集下行音阶推到最紧。两次插入的斗牛号角与合唱骤然翻亮调性，是反讽远景。设计是反高潮：匕首落下骤停，末句以小调音阶塌下，用最柔的音量写最重的悲剧。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/carmen/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet,choir；Role(s): Don José / Carmen / People；Voice(s): Tenor / Mezzo-Soprano；Act: 3.15；正文机器抽取得唱词 53 句。
音乐本体分析
「Où vas-tu?」轻声贴喉起、气量留一半，别压过幕外英国管的呼应；「Laisse-moi」三遍逐次加力，中段压中低音区、用气托住字尾、不许抖。「Victoire!」后的花腔最难：先用四个「Ah」找节拍骨架，十六分音符靠气息一带一送、喉部放松，颤音在换气后收窄，末音落在「cc」再放掉；「Ah! Carmen!」前抢半口气，末尾从高位骤落中声区，胸腔共鸣、由强转弱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Où vas-tu ? / Laisse-moi」不要用大音量：这是被逼出来的低声质问与哀求，第一句收着走，第二句才把气吐出来，气息要沉住不塌。
- ▸把段落按换气点划成：「Où vas-tu ? | Laisse-moi.」—「Cet homme qu'on acclame, / C'est ton nouvel amant !」—「voulant passer / Laisse-moi… Laisse-moi.」—「Sur mon âme, / Tu ne passeras pas, / Carmen, c'est moi que tu suivras !」—「Laisse-moi, Don José ! | Je ne te suivrai pas.」每句一吸，别在句中偷换气。
- ▸第 5 行的第二个「Laisse-moi」是崩断而不是重复：第一个还在哀求，第二个像被掐断后的本能反弹，字头要更干、音量更小，之后才接第 6 行「Sur mon âme」的第一次扩张。
- ▸第 6–8 行是第一波真正的情绪涌起：从「Sur mon âme」的胸声共鸣开始，push 换声区到「ne passeras pas」，唱完立刻收回来，为后面的重复留下对比。
- ▸「Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même, / Je répéterai que je l'aime」——前两个 je l'aime 是慌乱中的连击，第三个要突然变慢、变连绵，元音铺开，辅音「mort」咬紧，像做出决定而不是重复；这是全曲第一次真正的歌唱性宣言。
- ▸「dans le cirque」三处（16、31、42 行）要把状态切到「远处传来的广场声」：不要贴麦式的亲密腔，稍微放开、字头加一点回声感，与前面的室内独白形成空间对比，避免三段唱成同一块。
- ▸「Je suis las de te menacer」之后声音要显出疲惫：泛音减少、颤音变浅、句尾往下坠，到「Eh bien ! Frappe-moi donc」再把气重新顶起来，这一跌一涨是全段情绪的呼吸支点。
- ▸「Pour la dernière fois, démon / Veux-tu me suivre ?」是最后的恳求，「démon」要带着下降的语气并把气息放尽；后面两声「Non ! Non !」不要抢速度，留出空隙给匕首，最后「C'est moi qui l'ai tuée」用近于破碎的声区说出，而「Ah ! Carmen ! Ma Carmen adorée !」要晚起、大开大合，让痛苦从元音与下坠的音区里出来，而不是靠爆发。
📜 古语 / 古意大利语对照
- aille → ira走、前往（aller 的古式虚拟式形式，见 Pour que tu t'en ailles）
- salut → sauvetage / salut得救、救赎；此处指灵魂的得救，是较古的宗教义用法
- damnée → maudite / maudite femme该死的、被咒骂的（骂人话）
- toréador → torero / matador斗牛士（源自西班牙语，法语中已通用）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Où：/u/，虽写作 ù，元音却是闭合圆唇的 /u/（相当于「ou」那个音），不要读成英语 where 的 /wɛr/ 或双元音 /əʊ/。
- ▸Laisse：/lɛs/，双写 ss 只发一个 /s/，元音是开口 /ɛ/；词尾哑音 e 在 moi 前既不发音也不连读，整体 /lɛs mwa/。
- ▸qu'on：/kɔ̃/，que 的 e 在 on 前省音，与 on 融成一个鼻化 /ɔ̃/，读时不可出现 /k/ 的爆破，也不能把鼻音还原成纯 /o/。
- ▸nouvel：/nuvɛl/，词尾是实读的 /l/ 而非元音，所以后面的 amant 不发生连读；重音落在 -vel 上。
- ▸âme：/alm/，â 读 /a/，词尾 e 哑音，全词只有两个音节；Sur mon âme 中 sur 的 /ʁ/ 遇辅音 m 不连读。
- ▸que（que tu / que je）：/kə/，元音前 e 一律省音成 schwa，分别读 /kə ty/、/kə ʒə/，绝不能读出 /k/。
- ▸l'aime / l'aimes：/lɛm/，le 在 a 前省音、词尾 s 哑音；Je l'aime 读 /ʒə lɛm/，不是 /ʒə lɛz/。
- ▸infâme：/ɛ̃fam/，â 在此读 /a/，e 是鼻化 /ɛ̃/，重音在第二音节，不要读成 /ɪnfam/。
- ▸suivras：/sɥivʁa/，sui 读 /sɥi/（ü 的圆唇元音），不是 /swi/；vras 里的 r 是小舌音 /ʁ/。
- ▸Toréador：/tɔʁeadoʁ/，四音节 to-ré-a-dor，重音在第二音节 é；词尾 -dor 的 r 要发 /ʁ/，不能读成英语式的 /dɔːr/。
- ▸cœur：/kœʁ/，oe 是单一元音 /œ/（不是两个音 o+e），en plein cœur 读 /ɑ̃ plɛ̃ kœʁ/。
- ▸Escamillo：/ɛskamjo/，西班牙语 ll 读 /j/ 半元音而非 /ll/；重音在第一音节，不要按英语读成 /ɪˈskæmɪloʊ/。
连读 / 音变规则
- ▸C'est → moi → /sɛ t mwa/：être 的第三人称 est 遇元音连读，/t/ 与后面的 m 搭桥，不可读成 /sɛ mwa/。
- ▸C'est → ton → /sɛ t tɔ̃/：同一连读规则在 C'est ton nouvel amant 里同样成立，/t/ 与 /t/ 合成一个紧贴的 /tt/。
- ▸Veux → tu → /vø ty/：疑问倒装不连读，-x 不发音、也不与 tu 搭桥，保持 /vø ty/ 两段。
- ▸que → on → /kɔ̃/：省音加鼻化，que 的 e 消失，直接与 on 合为 /kɔ̃/，这是 qu'on acclame 的固定读法。
- ▸que → je → /kə ʒə/：que 在 je 前省音成 /kə/，Je répéterai que je l'aime 一句里有两个省音要连着做。
- ▸je → l'aime → /ʒə lɛm/：le 的 e 在 a 前省音且词尾 s 哑音，Je l'aime / Je l'aime 的两次重复要读得完全一致。
- ▸m' → arrêter → /maʁete/：me 在 a 前省音只留 m'，双写 rr 仍只发一个 /ʁ/；Vous pouvez m'arrêter 一句按 m'a-rrê-ter 三音节走。
- ▸t'en → ailles → /tɑ̃ aj/：t'en 里的 en 鼻化成 /tɑ̃/，而 ailles 保留 a 的省音写法，读作 /tɑ̃ aj/，注意别把 /j/ 吞掉。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Où vas-tu?
你要去哪里？
1/45空格 播放