01智能发音
/oː speˈrantsa di venˈdɛt.ta/啊，复仇的希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O speranza di vendetta
啊，复仇的希望
《伦巴第第一十字军》（Lombardi Prima Crociata）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dʒa sfaˈvilli nel ˈmiːo ˈvɔlto/你已在我脸上闪耀；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/da tanˈtanni a me diˈlɛtta/这么多年来一直被我钟爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈaltra ˈvoːtʃe non asˈkɔlto/别的声音我再也听不见；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkɔm.pro un di kol ˈsaŋɡwe aˈvrɛi/有一天我曾以鲜血买下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkwel.linˈkan.to di belˈta/那份美的魔力；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɔr alˈfine ɔr ˈmiːa tu sei/而如今，你终归是我的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈaltri il ˈsaŋɡwe spar.dʒeˈra/如今要洒血的，将是别人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O speranza di vendetta《伦巴第第一十字军》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O speranza di vendetta,
/oː speˈrantsa di venˈdɛt.ta/
啊，复仇的希望，
▶
Già sfavilli nel mio volto;
/dʒa sfaˈvilli nel ˈmiːo ˈvɔlto/
你已在我脸上闪耀；
▶
Da tant'anni a me diletta
/da tanˈtanni a me diˈlɛtta/
这么多年来一直被我钟爱，
▶
Altra voce non ascolto;
/ˈaltra ˈvoːtʃe non asˈkɔlto/
别的声音我再也听不见；
▶
Compro un dì col sangue avrei
/ˈkɔm.pro un di kol ˈsaŋɡwe aˈvrɛi/
有一天我曾以鲜血买下
▶
Quell'incanto di beltà;
/ˈkwel.linˈkan.to di belˈta/
那份美的魔力；
▶
Or alfine, or mia tu sei,
/ɔr alˈfine ɔr ˈmiːa tu sei/
而如今，你终归是我的，
▶
Altri il sangue spargerà.
/ˈaltri il ˈsaŋɡwe spar.dʒeˈra/
如今要洒血的，将是别人。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
O ＿＿＿ di vendetta,
啊，复仇的希望，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
O speranza di vendetta,
啊，复仇的希望，
o
/oː/
释义
哦（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《伦巴第第一十字军》是威尔第1843年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕作品，剧本由 Temistocle Solera 撰写。写伦巴第人困居巴勒斯坦、思归故土。咏叹调属隐修士帕加诺——首领奥龙特的兄弟；哥哥被安提法切斯所害后，他独居山林苦候复仇之机。这段以低沉叙述道出恨火重燃与迟来的醒悟：到最后仍不能亲手偿命，只余他人代为见血。威尔第早期以十字军为宏大背景、合唱层叠，这段男低音不靠炫技炫耀，而以近乎说白的声线把仇恨推成内心独白，是学习男低音叙事的范本。该剧后为巴黎演出改作法文《耶路撒冷》。
唱段背景
帕加诺，失明老农、埃尔米诺之兄。酒肆斗殴中长子皮耶马特被人打死，他一怒手刃凶手反遭拘禁，从此认定当年亲信、如今挑拨亲族煽动内乱的那个声音才是祸根。开场他仰面呼唤「复仇的希望」已在脸上烧红，决意以血赎回骨肉；情绪由隐忍的悲痛层层攀升，至末句「你终归我手，流的将是别人的血」化作癫狂快意，血光与疯癫一并涌上收场。
音乐史 / 作品地位
d小调骨干，Adagio慢板，弦乐持续音铺底，低音区八度固定音型像心跳。织体为「主旋律＋下方支声层」对位，咏叹调两段式：前四句A段级进下行（f–g–f–e），句尾半音收束；后四句转B段，倾向降A大调、明度骤开。八句分四口气，情绪由隐忍的复仇决心转向温柔占有，末句“Altri il sangue spargerà”以强力度宣言收束；高潮不靠音高爬升，靠末句前长停顿后的突强。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/lombardi-prima-crociata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Pagano (Hermit)；Voice(s): Bass；Act: 1.08d；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
低音的活儿，难点在胸声与混声的接缝：起句落在胸声区低处，别纯胸声硬顶，要掺混声、把元音 a 打开。第二句的花腔先轻后重，装饰小字弱、大字落在正拍上，腹压托住。第三句起下沉，换气提到 Compro 之前吸满，句尾不断线。第六句前留长气，把 alfine、mia、tu 三个重音做实。全段一句一换气，连到末句收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「O speranza di vendetta」定全段调子：起句要轻声、贴耳，像对着一件旧物说话，恨意压在下面，别一开口就冲高
- ▸「Già sfavilli nel mio volto」是比喻（希望在我脸上燃烧）：前半音量收住，落到「nel mio volto」时共鸣打开，语义才点亮
- ▸「Da tant'anni a me diletta / Altra voce non ascolto」是转折：从倾诉转为僵硬的坚持，「anni」「Altra」都咬住，「non ascolto」做方节奏、收在 to 上
- ▸换气点：每句换一次气——「vendetta」后、「volto」后、「ascolto」后、「avrei」后、「beltà」后、「sei」后都要留完整气口；第 4–5 句「Compro un dì col sangue avrei / Quell'incanto di beltà」要提前换气，否则长音撑不住
- ▸「Compro un dì col sangue avrei」是从「交易」滑向「代价」的下行线：Compro 用强拍，un dì 放轻（这一天并不具体），「col sangue avrei」压低、放慢，唱得重而不急
- ▸「Or alfine, or mia tu sei」语气要转软：第二个 or 是「不过」，音区收窄、共鸣变轻，与前面的 harsh 形成对比，为末句蓄力
- ▸「Altri il sangue spargerà」是全段转折与预告：不要渐弱收尾，重音砸在「spargerà」上，末尾停一拍再放掉，留出空白余味
- ▸练习方法：先用钢琴定调，只唱元音 a-e-i-o-u 走通两条主线（0–3 句、4–7 句），确认 «speranza» 的 /e/ 与 «beltà» 的 /a/ 位置都对，再加词；每句先做 4 小节一口气的 legato，熟练后再加力度变化
📜 古语 / 古意大利语对照
- sfavilli → sfavilla闪耀、灼烧，诗意的「在脸上燃烧」
- beltà → bellezza美貌、容颜（古式拼写，重音在词尾）
- Or → ma / tuttavia然而、但是（古语连词，只起转折作用）
- alfine → ormai non / non più终究不再、毕竟不是
- avrei → avrei avuto（condizionale）我本会、我将会（文学体条件式）
- un dì → un giorno有一天、某一天（诗体缩合说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸O（第一句冠词）：/o/：作定冠词时读闭元音 /o/，不可读成 /ɔ/；与第六句的 Or（/ɔr/，意为「但是」）正好构成一组对照
- ▸Già：/dʒa/：gi 在元音前读软音 /dʒ/（如英语 judge 的 j），不读 /g/；重音落在 à 上
- ▸sfavilli：/sfaˈvil.li/：ll 是双辅音，舌尖抵上齿龈先闭后开，音长撑住，不可读成一个 l，也别加 /j/
- ▸vendetta：/venˈdet.ta/：tt 要发双塞音（先堵住再爆开），重音在 det，尾音 -etta 唱满三拍
- ▸ascolto：/aˈskɔl.to/：sc 在 o 前读 /sk/，不能按 s+c 读成 /ʃ/（那是 sci- 如 scienza 的读法）
- ▸avrei：/avˈrei/：v 在元音前保持双唇齿音 /v/，不能滑成 /w/；结尾 ei 为闭元音 /ei/，与 mezzo 的 e 区分
- ▸incanto：/inˈkan.to/：n+c 要把完整的 /n/ 唱出来再接 /k/，不能让 n 变成后鼻音把辅音吞掉
- ▸Compro：/ˈkom.pro/：第一人称现在时重音前移到首音节（不是 comprare 的倒数第二音节），唱首拍要立住
- ▸un dì：/un ˈdiː/：冠词 un 本身不带重音，直接黏在后面重读的 dì 上；dì 的长元音 /iː/ 拖足
- ▸beltà：/belˈta/：外来词重音落在词尾（现代意大利语说 bellezza，重音在 mez-），唱时把 à 顶住
- ▸alfine：/alˈfiːne/：ii 是长元音 /iː/（不是两个短 i），词尾 -e 轻读；词义是「终究不再」，与 affine 相反
- ▸spargerà：/spar.dʒeˈra/：g 在 e 前浊化成 /dʒ/，不能读成 /g/；结尾 -rà 重音后停一拍再收
连读 / 音变规则
- ▸Già → sfavilli → /dʒaˈsfavil.li/：词尾元音遇 s- 音节时 s 黏在前面词上，a 直接连 s，不插过渡元音（唱成「Già e sfavilli」是错的）
- ▸O → speranza → /oˈsperan.tsa/：定冠词 O 遇 s- 音节，s 归前冠词，o 保持闭元音连成一串，中间不留停顿
- ▸Da → tant'anni → /da tanˈtan.ni/：tant'anni 已省掉词尾 t；da 是虚词要读轻，重音全落在 tan
- ▸anni → a → /ˈan.nja/：词尾 n 连到后面的元音 a，n 归前、a 独立成音节，不要念成「anni a」两个重音
- ▸Altra → voce → /ˈal.travˈvo.tʒe/：词尾 r 与后面的 v 连读，r 起连接作用，两辅音并成一个辅音群
- ▸voce → non → /ˈvo.tʃeˈnon/：词尾 e 直接连到后面的 n，既不省音也不加辅音（不要读成 vochen）
- ▸Compro → un → /ˈkom.pruˈn.di/：o 与 u 相连时前词的 o 轻轻滑向后词（连音不吞音），un 黏住后面重读的 dì
- ▸Or → alfine → /ɔ.ralˈfiːne/：词尾 r 与后词元音 a 连读，r 不独立成音节，or 整体读成一个词
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O speranza di vendetta,
啊，复仇的希望，
1/8空格 播放