01智能发音
/ɛi ˈfuddʒe e kon taːl ˈfɔʎʎo/他逃走了！……并且带着那张纸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O gioia inesprimibile
说不出的喜悦
《斯蒂费利奥》（Stiffelio）第三幕
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈli.na a seˈɡwirlo ˈtenta/莉娜想跟着他追去！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/inˈfaːme ˈeʎʎi sinˈvɔːla a ˈmiːa venˈdɛt.ta/可耻！……他逃走了，我要复仇！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈspaːda dell‿oˈnɔr ke per tanˈtanni/啊，荣誉之剑啊，这么多年
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtʃindʒevi il ˈfjanko dɛl ɡwerˈrjɛːro ˈan.ti.ko/你曾佩在古代战士的腰间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e nei ˈtʃimenti a ˈluːi ˈmjeːtɛvi ˈɡlɔːrja/在险阵之中，你为我赢得荣耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvanne ˈlundʒi da me pju non ti ˈmɛrto/离我远去吧……我不再配得上你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dizoˈraːto ˈiːo son dizoˈraːto/我已名誉扫地了！……名誉扫地了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e kɛ la ˈviːta mai ˈsɛnza l‿oˈnoːre/没有荣誉，那生活还算什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɛ uˈnɔnta eb.ˈben si ˈtɔl.ɡa/那是一种耻辱……好吧，是，就让它被拿走吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/si si un ˈistante e ˈtutto ˈsiːa fiˈniːto/是，是，就一会儿，让一切都结束吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma laʃˈʃar ˈtutto stifˈfɛljo la ˈmiːa ˈfiʎʎa/可是要把一切都丢下！……斯蒂费利奥……我的女儿！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ˈmiːa kolpeˈvɔl ˈfiʎʎa ke ˈuːna laˈɡrima/我有罪的女儿！……什么！……一滴泪！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/laˈɡrima il ˈtʃiʎjo dun solˈdaːto o ˈkwanto/一个士兵眼里的一滴泪！……哦，多么……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sei tu ˈɡrande oː doˈlor mi ˈstrap.pi il ˈpjanto/你真伟大啊，痛苦！……你硬把我的泪水扯了出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈli.na penˈsai ke un ˈan.dʒe.lo/莉娜，我原以为有个天使……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/in ˈteː mi ˈdesse il ˈtʃelo/在你身上赐我天堂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈradʒo daˈmor pu.ˈris.si.mo/最纯粹之爱的光芒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈdɛɡli ˈanni ˈmjei sul ˈdʒɛlo/落在我冰封的岁月上 . . .
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈstɔlto soˈɲɲai spaˈriːta ɛ/蠢人！ . . . 我做了场梦！ . . . 已经不见的是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/la ˈdʒɔja di ˈmiːa ˈviːta/我一生中的欢乐；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/un.in.noˈtʃɛn.te laˈɡrima/一滴无辜的泪水
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/spiˈrando non veˈdrɔ/临终时我将看不到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈsoːlo seˈɡwatʃe al feˈrɛːtro/只能作为跟随灵床的随从
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/il dizoˈnore aˈvrɔ/我将蒙受耻辱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ah si fi.ˈniʃ.ʃa adˈdjo stifˈfɛljo/啊，好吧，就此结束吧……永别了，斯蒂费利奥……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/adˈdjo esˈtrɛːmo/最后的告别……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O gioia inesprimibile《斯蒂费利奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ei fugge! . . . e con tal foglio
/ɛi ˈfuddʒe e kon taːl ˈfɔʎʎo/
他逃走了！……并且带着那张纸
▶
Lina a seguirlo tenta! . . .
/ˈli.na a seˈɡwirlo ˈtenta/
莉娜想跟着他追去！……
▶
Infame! . . . egli s'invola a mia vendetta! . . .
/inˈfaːme ˈeʎʎi sinˈvɔːla a ˈmiːa venˈdɛt.ta/
可耻！……他逃走了，我要复仇！……
▶
O spada dell'onor che per tant'anni
/oː ˈspaːda dell‿oˈnɔr ke per tanˈtanni/
啊，荣誉之剑啊，这么多年
▶
Cingevi il fianco del guerriero antico
/ˈtʃindʒevi il ˈfjanko dɛl ɡwerˈrjɛːro ˈan.ti.ko/
你曾佩在古代战士的腰间
▶
E nei cimenti a lui mietevi gloria,
/e nei ˈtʃimenti a ˈluːi ˈmjeːtɛvi ˈɡlɔːrja/
在险阵之中，你为我赢得荣耀，
▶
Vanne lungi da me . . . più non ti merto . . .
/ˈvanne ˈlundʒi da me pju non ti ˈmɛrto/
离我远去吧……我不再配得上你……
▶
Disonorato io son! . . . disonorato!
/dizoˈraːto ˈiːo son dizoˈraːto/
我已名誉扫地了！……名誉扫地了！
▶
E ch'è la vita mai senza l'onore?
/e kɛ la ˈviːta mai ˈsɛnza l‿oˈnoːre/
没有荣誉，那生活还算什么？
▶
È un'onta . . . ebben, sì tolga . . .
/ɛ uˈnɔnta eb.ˈben si ˈtɔl.ɡa/
那是一种耻辱……好吧，是，就让它被拿走吧……
▶
Sì, sì un istante, e tutto sia finito!
/si si un ˈistante e ˈtutto ˈsiːa fiˈniːto/
是，是，就一会儿，让一切都结束吧！
▶
Ma lasciar tutto! . . . Stiffelio . . . la mia figlia! . . .
/ma laʃˈʃar ˈtutto stifˈfɛljo la ˈmiːa ˈfiʎʎa/
可是要把一切都丢下！……斯蒂费利奥……我的女儿！……
▶
La mia colpevol figlia! . . . che! . . . una lagrima! . . .
/la ˈmiːa kolpeˈvɔl ˈfiʎʎa ke ˈuːna laˈɡrima/
我有罪的女儿！……什么！……一滴泪！……
▶
Lagrima il ciglio d'un soldato! . . . Oh quanto
/laˈɡrima il ˈtʃiʎjo dun solˈdaːto o ˈkwanto/
一个士兵眼里的一滴泪！……哦，多么……
▶
Sei tu grande, o dolor! . . . Mi strappi il pianto.
/sei tu ˈɡrande oː doˈlor mi ˈstrap.pi il ˈpjanto/
你真伟大啊，痛苦！……你硬把我的泪水扯了出来。
▶
Lina, pensai che un angelo
/ˈli.na penˈsai ke un ˈan.dʒe.lo/
莉娜，我原以为有个天使……
▶
In te mi desse il cielo,
/in ˈteː mi ˈdesse il ˈtʃelo/
在你身上赐我天堂，
▶
Raggio d'amor purissimo
/ˈradʒo daˈmor pu.ˈris.si.mo/
最纯粹之爱的光芒
▶
Degli anni miei sul gelo . . .
/ˈdɛɡli ˈanni ˈmjei sul ˈdʒɛlo/
落在我冰封的岁月上 . . .
▶
Stolto! . . . sognai! . . . Sparita è
/ˈstɔlto soˈɲɲai spaˈriːta ɛ/
蠢人！ . . . 我做了场梦！ . . . 已经不见的是
▶
La gioia di mia vita;
/la ˈdʒɔja di ˈmiːa ˈviːta/
我一生中的欢乐；
▶
Un'innocente lagrima
/un.in.noˈtʃɛn.te laˈɡrima/
一滴无辜的泪水
▶
Spirando non vedrò
/spiˈrando non veˈdrɔ/
临终时我将看不到
▶
Solo seguace al feretro
/ˈsoːlo seˈɡwatʃe al feˈrɛːtro/
只能作为跟随灵床的随从
▶
Il disonore avrò.
/il dizoˈnore aˈvrɔ/
我将蒙受耻辱。
▶
Ah sì finisca . . . Addio, Stiffelio . . .
/ah si fi.ˈniʃ.ʃa adˈdjo stifˈfɛljo/
啊，好吧，就此结束吧……永别了，斯蒂费利奥……
▶
Addio estremo . . .
/adˈdjo esˈtrɛːmo/
最后的告别……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Ei fugge! . . . e con tal ＿＿＿
他逃走了！……并且带着那张纸
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/144 词
Ei fugge! . . . e con tal foglio
他逃走了！……并且带着那张纸
ei
/ɛi/
释义
他（egli 的诗语省音）
背景与难点
剧目背景
《斯蒂费利奥》是威尔第1850年首演于的里雅斯特的大剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。讲新教牧师斯蒂费利奥的婚姻危机：妻子莉娜与伯爵斯坦卡尔暗生情愫，宗教身份成了丈夫的枷锁。唱段在第三幕，斯坦卡尔遭拒后自觉受辱，动了以死雪耻之念，拔剑在手，恰见孩子出现，天真让他松手。此作是威尔第由旋律剧转向改革歌剧的关口，常被视为改革三联曲的先声。值得学的是：男中音要在说唱式叙白与歌唱之间来回切换，并在同一角色里完成由盛怒到柔软的转折；结尾那句「告别」的气口与分寸，全看修养。
唱段背景
第三幕，旅长斯泰费利奥撞见女儿与伯爵私情：伯爵带信仓皇逃去，莉娜要追，怒喝『卑鄙』，誓复仇。他抚上从不离身的荣誉之剑，只觉自己不配佩——不如一死谢世。念头刚起，女儿的眼泪涌来，他想起当年如天使般的莉娜，父亲温情只闪一瞬，可欢乐早已逝去，只剩死亡能伴随他的耻辱入土。他转身告别：『再见，斯泰费利奥——最后的诀别。』
音乐史 / 作品地位
此段咏叹以降A大调为基调:开场急板,弦乐颤音叠急促音阶,写追女未遂的慌乱与自弃;行板咏叹段以四拍长乐句推进,弦乐持续音托底,单簧管只点色彩,旋律在胸声区回旋,不往高音抢戏。中段怒斥骤转同主音小调,十六分音流配铜管推到最响,“Disonorato”一字一顿地砸下;一句“没有荣誉活着算什么”落下赴死决断;转而忆女儿的天真,同一支旋律转柔回大调;末句弱收在小调,余响不绝。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/stiffelio/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Count Stankar；Voice(s): Baritone；Act: 3；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
开头是一段急切的朗诵：咬字短促有力，反复呼名一次比一次弱，气口不能落在半句。咏叹调正文处于中低音区，「Disonorato io son!」两遍一强一垮，换声点用厚声区守住位置。最难在「O gioia inesprimibile」的连音与波音，要一气呵成；换气只放在乐句尾部，「Ah」的长音里绝不断气，末尾极弱收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场拆成四个小句：「Ei fugge」「e con tal foglio」「Lina a seguirlo tenta」各自收住，最后一个「tenta」不要冲出去，为「Infame」蓄力。
- ▸「Infame! … egli s'invola a mia vendetta!」——「Infame」是一记单音节的恨，力砸下去；到「s'invola」立刻转为冷静的决心，语气反转靠气息而不是靠音量。
- ▸「O spada dell'onor…」是全曲支点：前几句是被剥夺的控诉，从这句起句子变长，支撑点下沉，用横膈膜把旋律撑住，声音从窄变开。
- ▸「E ch'è la vita mai senza l'onore?」是核心问句：句头向上推动，句尾向下砸；「senza l'onore」两个闭口 o 咬清楚，「l'」后的 o 拉长一倍。
- ▸「È un'onta… ebben, sì tolga… Sì, sì un istante, e tutto sia finito!」：从决意走向退缩——「sì, sì」半说半唱，「un istante」渐慢带犹疑，中途气息断一次再接上。
- ▸「Ma lasciar tutto! … la mia figlia!」是最痛的一击：声音突然收干、下沉到最轻，「la mia figlia」用近乎耳语的气声，不要用强声硬顶。
- ▸「Lina, pensai che un angelo…」是柔板主题：喉位放低、共鸣转到头腔，声音透明明亮，与前面刚性段落拉开对比；每句收尾不要弱过头，把气息留给下一句。
- ▸结尾「Stolto! … sognai! …」「Ah sì finisca … Addio, Stiffelio … Addio estremo.」：不是嚎哭，是彻底放弃——「sognai」是苦涩自嘲，「Addio estremo」收在一个不再支撑的渐弱上，末音散掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- colpevol → colpevole有罪的、有愧的（诗化缩略形，此处作定语）
- cimenti → prove / combattimenti考验、搏斗（古体词，多用复数）
- ebben → ebbene唉、好吧（ebbene 的省缩形式）
- estremo → ultimo最后的、临终的（Addio estremo 即最后的告别）
- mietevi → raccoglievi你曾收割（mietere 的直陈式未完成变位，诗体用词）
- merto → merito我配得上你（merito 的省缩诗体写法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fugge：/ˈfuddʒe/，g 在 e 前浊化成 /dʒ/，双 g 读成长辅音 /ddʒ/，不要唱成 /ˈfuɡɡe/。
- ▸s'invola：/sinˈvɔːla/，si 的词尾 -s 在后面的 i 前脱落，唱成 /zinˈvɔːla/（浊化）最自然。
- ▸Cingevi：/ˈtʃinɡevi/，cingere 一类词里 g 保留硬音 /ɡ/，不要按「g+e 变 /dʒ/」读成 gente 的音。
- ▸cimenti：/tʃiˈmɛnti/，c 在 i 前读 /tʃ/（gi 才是 /dʒ/），重音在第二音节。
- ▸foglio：/ˈfɔlʎo/，双 l 读舌面边音 /ʎ/（类似西班牙语 ll），不是 /ɡli/。
- ▸mietevi：/mjeˈtɛvi/，mie- 里的 i 是半元音 /j/（gli 在 i 前变 y 音），重音在第二音节。
- ▸merito（原谱印作 merto）：/ˈmɛːrito/，中间的 -i 不能丢；词尾 -o 在唱时可轻轻省略成 /ˈmɛːrit/。
- ▸Disonorato / l'onore：/dizoˈnɔːraːto/、/lɔˈnɔːre/，两个 o 都是闭口 /ɔ/，重音落在 NO 而非 -ra-。
- ▸Ebben：/ˈebben/，ebbene 的省缩形式，末尾 e 不发音；逗号处要断一下，让它独立成词。
- ▸istante：/iˈstante/，st 是清楚的 /st/（不是英语的 /zt/），前面的 un 只留元音 /u/。
- ▸seguace：/seˈɡwatʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/，a 是闭口 /a/，重音在第二音节。
- ▸Stiffelio：/stitˈfɛljo/，双 f 与双 l 都要咬住，人名重音在第二音节。
连读 / 音变规则
- ▸egli → s'invola → /eˈɡʎi sinˈvɔːla/：gli 在 s 前读舌面边音 /ʎ/（像 figlio），si 的 -s 在元音前脱落或浊成 /z/。
- ▸che → per → /ke ˈper/：che 后接辅音时 e 要读满，不能省（省元音的只在元音前，见 ch'è）。
- ▸tant' → anni → /tanˈanni/：缩合时 t 的爆破丢掉，/tan/ 直接滑进 /anni/。
- ▸ch'è → la → /keˈɛ la ˈvita/：che 的元音省略不读，整个词只剩 /keˈɛ/。
- ▸un → istante → /uˈstante/：un 的 n 在元音前脱落，只剩 /u/ 接上去。
- ▸d'un → soldato → /dun ˈsɔldato/：d'un 的 u 不发音，n 直接连到后面的 s。
- ▸desse → il → /ˈdɛsˈseil/：词尾 e 顺势滑向后面的 i，形成 /ej/ 连读，中间不要断开换气。
- ▸colpevol → figlia → /kolˈpɛvolˈfiʎja/：词尾 l 与后接辅音 f 融合，l 加倍读成 /ll/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ei fugge! . . . e con tal foglio
他逃走了！……并且带着那张纸
1/27空格 播放