01智能发音
/ɡran ˈdiːo kostˈor sui sepolˈkrali ˈmar.mi/伟大的天主啊！那些人对着墓碑的石板
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O dei verd'anni miei
啊，我的青春幻影
《埃尔纳尼》（Ernani）第三幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/affiˈlano il puɲˈɲal per trutʃiˈdarmi/磨利匕首，要来取我的性命。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈʃɛttri ˈdovidzie ˈɔnori/幽灵！……财宝！……荣誉！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/bel.ˈlet.tsa dʒovenˈtu ke ˈsjɛːte ˈvoi/美貌！……青春！……你们都是谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtʃimbe naˈtanti ˈsɔvra il ˈmar dɛʎˈʎã.ni/小舟漂浮在岁月的海上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kwi ˈlonda ˈbatːe dinʃesˈsanti afˈfanni/浪涛以无休止的苦难不停拍打着它们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/finˈkɛ ɛ ˈdʒunto al.lo ˈskɔʎ.ʎo ˈdella ˈtomba/直到它已抵达坟墓的礁岩
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kon ˈvoi nel ˈnula il ˈnoːme ˈvɔstro ˈpjomba/你们的名号便随你们一同坠入虚无！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o də verd‿ˈanni ˈmjei/啊，我那些青葱岁月里的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈsɔɲɲi e buˈdʒarde ˈlarve/梦与骗人的幻影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/se ˈtroː.po vi kreˈdei/如果我过分地相信了你们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/linˈkanto ˈɔ.ra disˈparve/那蛊惑如今已经消散。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsɔra kjaˈmaːto ˈsɔno/若此刻有人召我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/al pju suˈbliːme ˈtroːno/飞向最崇高的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈdella virˈtu koˈmakwila/德行之座，像雄鹰那样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/sui ˈvanni malzeˈro ah/我便凭这双翼振翅高飞，啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e vintʃiˈtor də ˈsɛːkoli/并且，我要成为诸世代的征服者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/il ˈnoːme ˈmiːo faˈro/我的名字我将使它传扬
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O dei verd'anni miei《埃尔纳尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Gran Dio! costor sui sepolcrali marmi
/ɡran ˈdiːo kostˈor sui sepolˈkrali ˈmar.mi/
伟大的天主啊！那些人对着墓碑的石板
▶
affilano il pugnal per trucidarmi.
/affiˈlano il puɲˈɲal per trutʃiˈdarmi/
磨利匕首，要来取我的性命。
▶
Scettri! … dovizie! … onori! …
/ˈʃɛttri ˈdovidzie ˈɔnori/
幽灵！……财宝！……荣誉！……
▶
bellezza! … gioventù! … che siete voi?
/bel.ˈlet.tsa dʒovenˈtu ke ˈsjɛːte ˈvoi/
美貌！……青春！……你们都是谁？
▶
Cimbe natanti sovra il mar degl'anni,
/ˈtʃimbe naˈtanti ˈsɔvra il ˈmar dɛʎˈʎã.ni/
小舟漂浮在岁月的海上，
▶
cui l'onda batte d'incessanti affanni,
/kwi ˈlonda ˈbatːe dinʃesˈsanti afˈfanni/
浪涛以无休止的苦难不停拍打着它们，
▶
finch è giunto allo scoglio della tomba
/finˈkɛ ɛ ˈdʒunto al.lo ˈskɔʎ.ʎo ˈdella ˈtomba/
直到它已抵达坟墓的礁岩
▶
con voi nel nulla il nome vostro piomba!
/kon ˈvoi nel ˈnula il ˈnoːme ˈvɔstro ˈpjomba/
你们的名号便随你们一同坠入虚无！
▶
Oh, de' verd'anni miei
/o də verd‿ˈanni ˈmjei/
啊，我那些青葱岁月里的
▶
sogni e bugiarde larve,
/ˈsɔɲɲi e buˈdʒarde ˈlarve/
梦与骗人的幻影，
▶
se troppo vi credei,
/se ˈtroː.po vi kreˈdei/
如果我过分地相信了你们，
▶
l'incanto ora disparve.
/linˈkanto ˈɔ.ra disˈparve/
那蛊惑如今已经消散。
▶
S'ora chiamato sono,
/ˈsɔra kjaˈmaːto ˈsɔno/
若此刻有人召我，
▶
al più sublime trono,
/al pju suˈbliːme ˈtroːno/
飞向最崇高的
▶
della virtù com'aquila
/ˈdella virˈtu koˈmakwila/
德行之座，像雄鹰那样
▶
sui vanni m'alzerò, ah,
/sui ˈvanni malzeˈro ah/
我便凭这双翼振翅高飞，啊，
▶
e vincitor de' secoli
/e vintʃiˈtor də ˈsɛːkoli/
并且，我要成为诸世代的征服者
▶
il nome mio farò.
/il ˈnoːme ˈmiːo faˈro/
我的名字我将使它传扬
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Gran Dio! costor sui ＿＿＿ marmi
伟大的天主啊！那些人对着墓碑的石板
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Gran Dio! costor sui sepolcrali marmi
伟大的天主啊！那些人对着墓碑的石板
gran
/ɡran/
释义
很长（grande 省尾）
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。全剧写绿林好汉埃尔纳尼与贵族小姐埃尔维拉的爱情，以及逼两人上绝路的宫廷阴谋。剧情取自雨果同名悲剧，威尔第写成意大利正歌剧：炫技长段与阴谋群像并行。这部戏是威尔第早期正歌剧代表，在意大利浪漫主义歌剧成熟前的一次激进尝试。第三幕这首咏叹调是夜赴密约前的独白：绿林幻梦已破，青春与爱都成了幻影，他把命运押向未至的德行与荣誉。全段由低回的叙叹推向激昂的收束，旋律连贯、气息绵长，练正歌剧咬字与呼吸的好样本。
唱段背景
第三幕深夜，埃尔纳尼被缚于广场绞架的石碑前，即将被处死。他望见西尔瓦与大公等背叛者正开宴庆功，又见石碑上有人磨刀待斩。绝望里他向逝去的青春告别——那绿意年华不过是一场虚妄幻影；继而昂然立誓：甘以一死换取不朽的声名，让自己的名字凌驾于世纪之上，如鹰振翅直上高台。
音乐史 / 作品地位
《O dei verd'anni miei》是F大调慢速四拍子的卡瓦蒂纳。开场'Gran Dio!'一声宣叙式急呼,引出沉痛的半音下行;主体为如歌的四小节乐句,弦乐以八度齐奏贴着人声铺底。中段小调化,半音模进织出漂零的意象,情绪由恐惧转为沉思与拒斥。随后速度转快、弦乐转为密集颤音,人声以上行大跳模拟鹰翼张开,最终冲上'e vincitor de' secoli'的最高长音,完成由幻灭走向决斗的决绝高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Carlo；Voice(s): Baritone；Act: 3.03；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
「Gran Dio」用说话的低音起句，喉咙松弛不顶，气息藏在首句句末偷换。一串短叹词各留词头气口，元音咬实不糊。Cimbe 那句级进下行要连成一线，用横膈膜匀气托住，逐字使力就断。到 finch è giunto 渐强推到胸声顶端换声；快段前深吸一口气，高音那句咽喉打开、混声发力，不许硬挤，末句收在高位胸声留余韵。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句（Gran Dio! … per trucidarmi）是开场惊呼：「Gran Dio!」用强起 (attack) 直冲而出，颗粒清晰；后半句气要沉下来，把「trucidarmi」压低、加重 tr 音，形成从愤怒到阴沉的落差
- ▸第 2–3 句是一串排比召唤（Scettri! dovizie! onori! bellezza! gioventù!）：每个词前留极短换气口，节奏要像鞭子抽下，「che siete voi?」放慢、降力度，转入自嘲
- ▸第 4–7 句（Cimbe natanti … il nome vostro piomba）进入沉思：整体连成一条长气息，句尾「piomba!」前要吸满再落下，把重量砸在 -omba 上；注意 natanti 的 d 浊化要清楚，否则听感失真
- ▸第 8–11 句（Oh, de' verd'anni miei / sogni e bugiarde larve …）是自省的转折：气息从胸声往头声方向略微移动，让「sogni」带一点脆弱的颤动；「l'incanto ora disparve」要做出「幻灭」的渐弱，收在气声上
- ▸第 12–17 句（S'ora chiamato sono … il nome mio farò）是重新立誓：声音要重新站稳、打开胸腔，把力量从窄而暗的音色逐渐加宽；「m'alzerò」和「farò」是全曲两个高点，尾部不要提前泄气
- ▸全曲注意 baritone 的换声点：vanni、farò 这类 -ni/-ro 结尾容易挤到高把位，提前降调处理，让高音区保持松而不紧
- ▸整体演绎弧线：惊呼 → 嘲弄 → 沉思 → 幻灭 → 重燃，情感靠气息的收放而非单纯音量，句与句之间用「静默」把情绪连起来
📜 古语 / 古意大利语对照
- larve → larve → illusioni (illusori)「幽灵、幻影」，这里指骗人的空想、虚妄的假象（不是生物学意义的幼虫）
- vanni → ali (复数 ali)「翅膀」（古意大利语 poético 用词，复数形式 vanni）
- m'alzerò → mi alzerò / mi solleverò「我将升起」；古式缩合省音写法（省去第二个元音）
- sovra → sopra「在上方、越过」，古意大利语形式（现代口语已多说 sopra）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sepolcrali: /se.polˈkra.li/, 舌尖抵上齿龈的 /l/ 不要读成卷舌；中间的 /cr/ 是紧密连读，/pol.kra/ 两处爆破要分清楚
- ▸trucidarmi: /tru.tʃiˈdar.mi/, /tʃ/ 是长音擦塞音，舌尖不要碰到上颚；词尾 -mi 收在元音上，不要加喉塞
- ▸Scettri: /ˈsket.tri/, 意大利语的 /ʃ/ 与 /sk/ 组合时读作清擦音 /sk/，不是 /ʃt/；重音在第一音节
- ▸dovizie: /doˈvi.tsje/, 意大利语 z 在词中读浊擦音 /z/，ts 后紧跟半元音 /j/ 会连成 /tsj/
- ▸gioventù: /dʒo.venˈtu/, 重音落在最后；词尾 -tù 的 /t/ 轻而靠前，不要读成 /d/ 或喉音
- ▸natanti: /naˈtan.ti/, 中间的 /t/ 浊化成 [d]，读作 nadanti；结尾 -ti 保留清辅音
- ▸d'incessanti: /diŋ.tʃesˈsan.ti/, 前置 d + 元音 i 变成同化的 /dʒ/，词中 -ss- 保持双 s 不简化
- ▸affanni: /afˈfan.ni/, 双 n 要读出两个鼻音，词尾 -ni 前面的 n 有轻微鼻化元音
- ▸finch'è: /finˈke/, 前置 c 在 e 前保持 /k/；'è 要读作闭元音 /e/，重音在 -chè
- ▸disparve: /disˈpar.ve/, r 是舌尖 r，不要卷成颤音；词尾元音 e 收窄、清晰
- ▸chiamato: /kjaˈma.to/, ch + i 读 /k/ 而非 /tʃ/；插入的 /j/ 让 ia 成为一个双元音 /ja/
- ▸com'aquila: /komˈa.kwi.la/, 前置 co- 因同化变成 /ko/；重音在第二音节而非 -aquila 本身
- ▸m'alzerò: /mal.tseˈro/, 代词 m' + alzerò 里省掉元音，辅音 m 直接连上后面的 a；重音在最后的 -rò
- ▸vanni: /ˈvan.ni/, 双 n 同上；古义是「翅膀」（复数 vanni），与「帆 vane」不同源
- ▸secoli: /ˈse.ko.li/, 古语「世纪」常读作 secoli，现代也作 secoli/secóli，词首 s 在元音前保持清音
连读 / 音变规则
- ▸sui → sepolcrali → /sui sepolˈkra.li/: 前置词 s 遇后面的 s 仍保持清擦音，u 为轻读的 /u/，连成 /ui/ 时不要滑成双元音
- ▸marmi → affilano → /ˈmar.mi affiˈla.no/: 词尾 -i 与后词 a- 相接形成柔和的 /i a/ 过渡，m 在 a 前完全鼻化
- ▸per → trucidarmi → /per tru.tʃiˈdar.mi/: 词尾 r 舌尖贴上齿龈后顺势滑向 tr 的双唇部位，形成 r→t 的过渡而非独立发 r
- ▸Scettri! … dovizie! → /ˈsket.tri … doˈvi.tsje/: 感叹后停顿使每个词都带完整重音，元音要饱满、不吞字
- ▸che → siete → /ke ˈsjɛ.te/: che 里的 e 偏开（/ɛ/），seite 读开音节 ei → /ej/，两处都不能读成单元音 e
- ▸degl'anni → /deˈjɛn.ni/: 辅音丛 gl 遇元音 a 时 g 腭化为 /j/，形成 /dɛj.jɛn.ni/ 的两段
- ▸cui → l'onda → /kui ˈlon.da/: cui 的 /u/ 是闭元音 /u/，与 l 之间不留空隙，联读成 /kui lon/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Gran Dio! costor sui sepolcrali marmi
伟大的天主啊！那些人对着墓碑的石板
1/18空格 播放