Naso vermiglio

《法尔斯塔夫》是威尔第1893年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕作品，剧本由 Arrigo Boito 撰写。温莎胖子福斯塔夫同时向两位夫人献殷勤，反被福德夫妇与邻居设局戏弄，末了身份败露狼狈收场。这一段是众人围着化装的福斯塔夫起哄：红鼻子、酒糟鼻、干鳕鱼、吸血鬼，绰号把颂歌变成群嘲，庄严腔里满是促狭。歌剧史上，它是威尔第晚年的收官之作，二十六部作品里唯一的喜剧，第三部取自莎士比亚，对白机锋无人能及。值得学的是又唱又说的推进：意大利语的连珠音节与押韵玩笑，练字头、语速与重音的分寸，唱快而不糊。

福斯塔夫为勾引福特夫人，装扮成斗牛士，涂红鼻子、抹树脂、戴假发。这段是他向同伙巴尔多禄、皮斯托尔炫示伪装时唱的怪诞花腔：喷火的蜥蜴、地狱鞋底、干鲱鱼、吸血鬼，一串荒唐行话越说越快，既是自嘲也是壮胆。情绪从得意里透出心虚，堆到「我说过，若说谎就让我腰带崩开」的押不动的誓言上，落在醉汉强横又心虚的滑稽里。

调性立足大调主调区，中段只在下属与属方向短暂离调，末段以属七—主收束。快板，附点带进行曲式弹跳，乐队用拨弦动机打断人声，宣叙式音节加花腔点缀。句法以两音同音反复为骨干，每八小节一句，十二句串成半音上行的音列：从红鼻梁到萨拉曼德拉逐级攀高，干鲱鱼以切分错开重音，蝾螈与火妖冲上高点。情绪从自嘲滑向自我加冕；「我说过了」骤收为挑战，乐队换厚弦持续音，花腔推上高区，半终止悬停后靠下行半音落地。

• ▸vermiglio：/verˈmiʎʎo/，双 ʎ 是两个叠在一起的龈上边音（像“耶耶”），必须连成一次长长的 /ʎʎ/，既不能拆成两个也别用英语的 θ；中间的 i 保持满元音，不弱化成 schwa。
• ▸bargiglio：/barˈdʒiʎʎo/，gi 在 i 前是 /dʒ/（像 journal 的 j），不是 /ɡ/；重音落在第二音节 -GI-，末尾 -glio 的双 ʎ 同样要咬成一体。
• ▸Puntuta：/punˈtuːta/，重音在第二音节 -tu-，元音是长闭 /uː/（像 fool 的 u），不是短促的 /u/；词尾 -a 收干净，不要带鼻音。
• ▸lesina：/leˈziːna/，元音是长 /iː/；s 在 i 前一律浊化成 /z/，读成“雷-西-纳”而不是“莱斯纳”，同一首里的 resina（/reˈziːna/）是同一套长音 + /z/。
• ▸Salamandra：/salaˈmandra/，重音在第三音节 -MAN-，前面 sala 必须挤进一拍；结尾 -andra 是德语音源，dr 连缀时舌尖要连住不能断。
• ▸Ignis fatuus：/ˈiɲɲis ˈfatu.us/，gn 在 i 前是双鼻音 /ɲɲ/（比西语 ñ 更重，不能拆开）；fatuus 的双 u 要保留成两个 /u/ 不可并成一个长音，重音在第一音节。
• ▸Vecchia：/ˈvɛkkja/，cch 是双写 /kk/，不是 /tʃ/；元音仍是开口的 /ɛ/，不会因为后面跟 j 而变紧成 /e/。
• ▸Stecca：/ˈstekka/，双 k 是不送气的紧音，不要读成英语 sticker 那种带气音；重音在第一音节 -STEC-，全段 secca（/ˈsekka/）是同一个双 k 处理。
• ▸di sartore：/di sarˈtoːre/，-to- 是长 /oː/；意大利语的 t 在元音前是软音 /t̪/，几乎不爆破，只做轻轻的封口。
• ▸Schidion：/ˈskidjon/，意大利语的 sc 在 e/i 前多读成 /ʃ/（scena、scienza），但 sch 组合保持 /sk/，不能读成 /ʃ/；ch 在这里只是提示后面是 i 的元音。
• ▸Aringa：/aˈriŋɡa/，这是中古 -ng- 的双鼻音，现代唱法收成一个 /ŋ/ 或 /ŋɡ/，绝不能读成 /nd/；重音在第二音节 -RI-。
• ▸Manigoldo：/maniˈɡoldo/，g 在 o 前是硬音 /ɡ/（像 golf 的 g），读成 /ɟʒ/ 就错了；重音在第二音节 -NI-，同段的 Ladrone（/laˈdroːne/）是长 /oː/ 加饱满的词尾 -e。

• ▸Naso → vermiglio → /ˈnazo verˈmiʎʎo/：-o 后面接辅音 v，尾元音保持完整饱满；nas 和 ver 两个 v 都要用唇齿 /v/ 咬住上齿，别滑成 /w/。
• ▸Vecchia → alabarda → /ˈvɛkkja alaˈbarda/：两个 a 相撞，要么走意大利语 elisione 收成 /ˈvɛkkja laˈbarda/，要么两个 a 各咬一拍，不能糊成一个元音；中间的 -bb- 要立住。
• ▸Stecca → di sartore → /ˈstekka di sarˈtoːre/：st-kk-d 三组辅音连缀逐个咬出，di 的 d 贴紧齿龈、清晰干净，不能像英语那样弱化成 /də/。
• ▸Schidion → d'inferno → /ˈskidjon dinˈfɛrno/：冠词 de 在元音前缩读成 d'，只留一个 /d/，重音整个压到 -FER-no；sch 的 /sk/ 不能被后面的 d 吞掉。
• ▸Aringa → secca → /aˈriŋɡa ˈsekka/：aringa 的尾 a 后接辅音 s，a 照唱不吞；两个 s 各守其位、清辅音不对调，别把后一个 s 提前读成 /z/。
• ▸detto → E → /ˈdetto‿e/：detto 的词尾 o 与后面的元音 e 相撞，按意大利语 elisione 合成一个元音，别唱成 o-e 两个分开的音。
• ▸che → mi → /ke mi/：che 的 e 后面接辅音 m，不省略也不弱化，唱成完整的 /e/，不要滑成 [ə]；che-mi 两字之间留出清晰的辅音断点。
• ▸spacchi → il → /ˈspakki‿il/：词尾 i 与冠词 il 的 i 相接，弱元音从 -i 平滑滑向 i，cchi 的双 k 只做一次爆破，不能读成两个 k。