01智能发音
/moˈrir treˈmenda ˈkɔːza/死亡！真是可怕的事！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Morir tremenda cosa!
死亡，多可怕的事
《命运之力》（La Forza del destino）第三幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si inˈtrɛpido si ˈprɔːde ɛi pur morˈra uˈom sin.ɡoˈlar/是的，无畏的，是了，英勇的，他终究要死！这个独一无二的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/koˈstui treˈmɔ di kalaˈtraːva al ˈnoːme a ˈluːi paˈleːze en ɛ/人！听到卡拉特拉瓦这个名字，他也曾战栗。他也许还不知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈfɔrse il di.zɔˈnor ˈtʃelo kvaːl ˈlampo sɛi ˈfosse il sedutˈtoːre/自己蒙受的耻辱？天哪！多么可怕的闪念！假如他就是那个诱惑者呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈdɛsso in ˈmiːa ˈmaːno e ˈvi.ve se min.ɡanˈnas.si/此刻就在我手里，而且他还活着！如果他在骗我呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkwɛsta ˈchiave il ˈdiːka/这把钥匙会替他说明白。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɛkko i ˈfolʎi ke tenˈtɔ/瞧这些信纸！我这是要做什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e la fe ke dʒuˈrai e ˈkwɛsta ˈviːta ke ˈdɛbbo al ˈsuːo/我宣过的誓呢？还有这条我欠他英勇的命？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vaˈlor aŋˈkio lo ˈsalvo sɛi ˈfosse kvɛl ˈindo/英勇？我也来救他！万一他就是那个印第安人——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/maˈledˈetto ke makˈkjo il ˈsaŋɡwe ˈmiːo il sudˈdʒɛllo/——那个玷污了我鲜血的该死的混账？……那封印
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/si ˈfraŋga ˈnjun ˈkʷiː mi ˈveː.de no bɛn mi vedˈdʒiːo/裂开了。这儿没人看见我。是吗？可我倒看见我自己了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Morir tremenda cosa!《命运之力》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Morir! Tremenda cosa!
/moˈrir treˈmenda ˈkɔːza/
死亡！真是可怕的事！
▶
Sì intrepido, sì prode, ei pur morrà! Uom singolar
/si inˈtrɛpido si ˈprɔːde ɛi pur morˈra uˈom sin.ɡoˈlar/
是的，无畏的，是了，英勇的，他终究要死！这个独一无二的
▶
costui! Tremò di Calatrava al nome. A lui palese n' è
/koˈstui treˈmɔ di kalaˈtraːva al ˈnoːme a ˈluːi paˈleːze en ɛ/
人！听到卡拉特拉瓦这个名字，他也曾战栗。他也许还不知道
▶
forse il disonor? Cielo! Qual lampo! S'ei fosse il seduttore?
/ˈfɔrse il di.zɔˈnor ˈtʃelo kvaːl ˈlampo sɛi ˈfosse il sedutˈtoːre/
自己蒙受的耻辱？天哪！多么可怕的闪念！假如他就是那个诱惑者呢？
▶
Desso in mia mano, e vive! Se m'ingannassi?
/ˈdɛsso in ˈmiːa ˈmaːno e ˈvi.ve se min.ɡanˈnas.si/
此刻就在我手里，而且他还活着！如果他在骗我呢？
▶
Questa chiave il dica.
/ˈkwɛsta ˈchiave il ˈdiːka/
这把钥匙会替他说明白。
▶
Ecco i fogli! Che tento!
/ˈɛkko i ˈfolʎi ke tenˈtɔ/
瞧这些信纸！我这是要做什么！
▶
E la fé che giurai? E questa vita che debbo al suo
/e la fe ke dʒuˈrai e ˈkwɛsta ˈviːta ke ˈdɛbbo al ˈsuːo/
我宣过的誓呢？还有这条我欠他英勇的命？
▶
valor? Anch'io lo salvo! S'ei fosse quell' Indo
/vaˈlor aŋˈkio lo ˈsalvo sɛi ˈfosse kvɛl ˈindo/
英勇？我也来救他！万一他就是那个印第安人——
▶
maledetto che macchiò il sangue mio? . . . Il suggello
/maˈledˈetto ke makˈkjo il ˈsaŋɡwe ˈmiːo il sudˈdʒɛllo/
——那个玷污了我鲜血的该死的混账？……那封印
▶
si franga. Niun qui mi vede. No? Ben mi vegg'io!
/si ˈfraŋga ˈnjun ˈkʷiː mi ˈveː.de no bɛn mi vedˈdʒiːo/
裂开了。这儿没人看见我。是吗？可我倒看见我自己了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Morir! ＿＿＿ cosa!
死亡！真是可怕的事！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/88 词
Morir! Tremenda cosa!
死亡！真是可怕的事！
morir
/moˈrir/
释义
死去（省音）
背景与难点
剧目背景
《命运之力》是威尔第1862年首演于圣彼得堡的歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。第三幕，唐·卡洛在故乡客栈旧地翻出一卷密信，误以为情人变心，动了轻生与报复的念头，「死啊，可怕的事」是他在极端心境里的自问；唱罢他撕碎信笷悔恨交加，才知错怪情人。此剧至今常演不衰，这段咏叹调是意大利最著名的男中音咏叹调之一：半音密集推进，力度在强弱之间翻覆，把暴怒、决绝与悔恨逼出来。值得练意大利语的戏剧重音、半音准度与换声控制，也让人看清意大利歌剧如何把剧情与抒情高峰扣在一起。
唱段背景
第三幕，塞维利亚夜酒馆。化名的奈波里国王与流亡王子对饮半醉，席间他认出少年是自己的骨血。「死！真是可怕的事」——他是一颤；想起当年立誓：这份秘密一说破便是死路，而这条命原是少年所救。他打开行囊，取出那封火漆密信，拆封的手却在抖，真相沉重；转念「我也要救他」，忽觉四下似有目光窥视，便将信纸掷下，把悔恨与秘密压回心底。
音乐史 / 作品地位
《命运之力》第三幕这首男中音咏叹调用E大调写成，开场以近乎说话般的慢速宣叙起：唱词在同音区的三四度间挪动，句尾屡被乐队截断，弦乐颤音托底，像内心独白。中段转入规整咏叹体，主题由下行音阶起笔，在fa—sol—si—do间盘旋后推向高音区；句法是四小节一单元的八小节乐句，乐队渐强、圆号木管逐层叠加，情绪由恐惧推向决断。高潮在尾声：全奏齐奏，morirà一句同音反复逐级上推，最后以急收的强和弦切断。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/la-forza-del-destino/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Carlo di Vargas；Voice(s): Baritone；Act: 3.08；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
唐·卡尔洛第三幕这首决死咏叹，难在四点：一、开头两句呼吸角度要分开，「Morir!」闷声顶住横膈膜，后半句沉下去贴胸腔共鸣，别一上来就唱亮；二、连诵段咬字要实，力度落辅音，元音后收，喉头别上抬；三、疑问句压低音量靠气托，切忌喊；四、撕毁火漆印后一口气推到「Getta il plico」，逗号处偷换气，末字甩胸声高音立刻憋住收干净。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Morir! Tremenda cosa!」分成两个气口：morir 是下决心的短促重音，tremenda cosa 是事后的苦涩确认，音量收小、语气转涩
- ▸三次「Sì」是层层推进（sì intrepido → sì prode → 后文重现）：每一次都要把音色加厚、音量加宽，第二次已是全段最强
- ▸「ei pur morrà」把 ei 与 morrà 拉成一条长线：pur（毕竟）要轻、像自我安慰，重量全压在末尾的 morrà
- ▸念到「Tremò di Calatrava al nome」时提到自己家族，气声增多、音色转暗，像不敢说出口
- ▸「Apre convulso la valigia, e ne trae un plico suggellato」用身体动作带动节奏：convulso 的爆破音短促，plico suggellato 放慢，字字咬清
- ▸「E la fé che giurai? E questa vita che debbo al suo valor?」是全段最内向的句子：把音量收到最小，靠语言清晰度而不是力度传递
- ▸「S'ei fosse il seduttore?」与「S'ei fosse quell' Indo maledetto…」是两次假设：像问自己而非问别人，句末不上扬，收在一个虚音上
- ▸「Niun qui mi vede. No? Ben mi vegg'io!」最后一句近乎耳语：先确认无人看见（No?），再转向内心自语（Ben mi vegg'io!），注意 suggello 的 /dʒ/ 与 franga 的 /ŋ/ 咬字
📜 古语 / 古意大利语对照
- Uom → uomo男人、男子（uomo 的诗体缩写）
- Niun → nessuno没有人、谁也不（十九世纪歌剧常用的旧式否定写法）
- Desso → egli / lui他（旧式第三人称代词，戏剧文本常见）
- prode → valoroso / eroe勇士、英武的男子（现代多作书面语）
- fé → fede信仰、忠诚（十九世纪正字法保留的重音写法）
- ei → egli他（古体第三人称代词，见 S'ei fosse、ei pur morrà）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Morir：/moˈrir/：重音落在最后一个音节，词尾 r 必须发出来、不能吞掉，长音时颤音要均匀
- ▸morrà：/morˈra/：双 r 读成清晰的 /rr/ 长音，跟意大利语单 r 的浊颤音不是一回事，重音在结尾的 a
- ▸prode：/ˈprɔde/：两个闭音节都短促，重音在第一音节，词尾 e 不要拖长
- ▸Uom：/wɔm/：是 uomo 的诗体缩写，读作单音节 /wɔm/，与后面的 singolar 连读时中间不要断
- ▸Calatrava：/kalaˈtrava/：重音在 trà，中间的 /tr/ 是齿龈塞擦音，不能读成 t 和 r 两个分开的音
- ▸palese：/paˈledze/：词中 z 在 e 前读浊塞擦音 /dz/，和 disonor 是同一个规则
- ▸disonor：/dizoˈnor/：重音在最后的 nor，z 读 /dz/ 而不是清音 /z/
- ▸valigia：/vaˈliːdʒa/：gi 在 i 前读软音 /dʒ/（不是硬 g），重音在 li 上，元音要拉长
- ▸suggellato：/suddʒelˈlato/：gg 在 e 前读 /dʒ/（同 giorni），后面 ll 是清楚的 /ll/ 亮音
- ▸fogli：/ˈfɔʎi/：gl 在 i 前读 /ʎ/，舌位与 li 相同，不能读成硬 g 加 l
- ▸macchiò：/makˈkɔ/：cch 读双 k 的硬塞音 /kk/，重音在 ò
- ▸vegg'io：/ˈvɛddʒo/：gg 在 i 前读 /dʒ/，而 io 前省音后又并成一个 [jo] 音
连读 / 音变规则
- ▸sì → intrepido → /si inˈtrepido/：两个元音相遇，前词的 i 省掉一半重量，i 与后面的 i 分属两个音节，不吞音
- ▸singolar → costui → /singoˈlar kosˈtui/：意大利语词尾 r 遇后面的辅音仍完整发音，不做英语式的吞音
- ▸A → lui → /aˈlui/：冠词 a 在元音前省音，音节重心全部落在 lui 上
- ▸n' → è → /nɛ ˈforse/：n' 的省音让 n 并入后面的 è，读成单一的 nɛ，不要读成 ne è
- ▸S' → ei → /ˈsei ˈfosse/：省音后 s 留在词首并与 ei 连成 sei，一口气读出
- ▸Se → m'ingannassi → /se miŋɡanˈnassi/：se 的 e 省音只留 s，接着 m' 的省音让 m 贴住后面的 in，整体读成 se min-ga-nas-si
- ▸Ecco → i → /ˈɛkko ˈfɔʎi/：i 在元音前省音，ecco 只剩一个 o 音，与后面的 fogli 连成一口气
- ▸quell' → Indo → /kwɛlˈlindo/：l 与后面的元音结合，词尾 l 变暗，字母 ll 不拆成两个
- ▸sangue → mio → /ˈsaŋɡue ˈmjo/：mio 的 io 省音成 [jo]，避免与前面的鼻音 e 相撞
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Morir! Tremenda cosa!
死亡！真是可怕的事！
1/11空格 播放