01智能发音
/merˈtʃɛ diˈletti aˈmiːtʃi/谢谢你们，亲爱的朋友们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Mercé diletti amici
谢谢，亲爱的朋友
《埃尔纳尼》（Ernani）第一幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː ˈtanto aˈmɔr merˈtʃɛ/啊，这般的爱意，谢谢……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈuːdite ɔr ˈtutti dɛl ˈmiːo kɔr ˈʎi afˈfanni/现在请听听我心中的种种苦楚；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e se ˈvoi neɡeˈrete il ˈvɔstro aˈjuːto/如果你们拒绝给我援手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈfɔrse per ˈsɛmpre erˈnaːni ˈfiːa perˈduːto/那么我将永远失去一切……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkome ruˈdʒaːda al ˈtʃɛspite/如同露水洒在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dun ap.pasˈsiː.to ˈfjɔːre/凋谢之花的草皮上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/da.ra.ɡoˈneː.ze verˈdʒiːne/阿拉贡少女的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃenˈdeami ˈvoːtʃe al ˈkɔːre/……那声音降入我的心底：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fu kwɛˈlo il ˈpriːmo ˈpalpito/那便是爱情最初的悸动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/daˈmor ke mi beˈo/——那份令我倾倒的爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il ˈvɛkkjo ˈsil.va stɛnˈdeː.re/老希尔瓦竟敢伸出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɔː.sa su lɛi la ˈmaːno/他的手，搭上她的身……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/doˈmaːni ˈtraːr.la al taˈlaː.mo/明天抢她进洞房
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/konˈfiː.da linuˈmano/——那凶徒竟信以为真……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ah ˈsɛ.la mɛ ˈtɔlta ah ˈmiːzero/啊，她若被夺走，啊，我好惨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dafˈfan.no moriˈrɔ/我将会因哀痛而死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/si raˈpiska/就让他抢走她吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mercé diletti amici《埃尔纳尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mercè, diletti amici;
/merˈtʃɛ diˈletti aˈmiːtʃi/
谢谢你们，亲爱的朋友们；
▶
o tanto amor, mercè …
/oː ˈtanto aˈmɔr merˈtʃɛ/
啊，这般的爱意，谢谢……
▶
Udite or tutti del mio cor gli affanni;
/ˈuːdite ɔr ˈtutti dɛl ˈmiːo kɔr ˈʎi afˈfanni/
现在请听听我心中的种种苦楚；
▶
e se voi negherete il vostro aiuto,
/e se ˈvoi neɡeˈrete il ˈvɔstro aˈjuːto/
如果你们拒绝给我援手，
▶
forse per sempre Ernani fia perduto …
/ˈfɔrse per ˈsɛmpre erˈnaːni ˈfiːa perˈduːto/
那么我将永远失去一切……
▶
Come rugiada al cespite
/ˈkome ruˈdʒaːda al ˈtʃɛspite/
如同露水洒在
▶
d'un appassito fiore,
/dun ap.pasˈsiː.to ˈfjɔːre/
凋谢之花的草皮上，
▶
d'aragonese vergine
/da.ra.ɡoˈneː.ze verˈdʒiːne/
阿拉贡少女的
▶
scendeami voce al core:
/ʃenˈdeami ˈvoːtʃe al ˈkɔːre/
……那声音降入我的心底：
▶
fu quello il primo palpito
/fu kwɛˈlo il ˈpriːmo ˈpalpito/
那便是爱情最初的悸动
▶
d'amor che mi beò.
/daˈmor ke mi beˈo/
——那份令我倾倒的爱。
▶
Il vecchio Silva stendere
/il ˈvɛkkjo ˈsil.va stɛnˈdeː.re/
老希尔瓦竟敢伸出
▶
osa su lei la mano …
/ˈɔː.sa su lɛi la ˈmaːno/
他的手，搭上她的身……
▶
domani trarla al talamo
/doˈmaːni ˈtraːr.la al taˈlaː.mo/
明天抢她进洞房
▶
confida l'inumano …
/konˈfiː.da linuˈmano/
——那凶徒竟信以为真……
▶
Ah, s'ella m'è tolta, ah misero!
/ah ˈsɛ.la mɛ ˈtɔlta ah ˈmiːzero/
啊，她若被夺走，啊，我好惨！
▶
d'affanno morirò!
/dafˈfan.no moriˈrɔ/
我将会因哀痛而死！
▶
Si rapisca …
/si raˈpiska/
就让他抢走她吧……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Mercè, ＿＿＿ amici;
谢谢你们，亲爱的朋友们；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/75 词
Mercè, diletti amici;
谢谢你们，亲爱的朋友们；
mercè
/merˈtʃɛ/
释义
怜悯（诗语）
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。改编自雨果的复仇悲剧：西班牙贵族埃尔纳尼因反抗王室，沦为绿林首领，却爱上被老贵族西尔瓦缠上的埃尔多娜。第一幕他向同伙辞别，表明为爱孤注一掷的决心；「Mercè, diletti amici」既是道谢，也是诀别，意大利语一词多义尽在其中。这是威尔第早期浪漫正歌剧的名段，也是最早被完整录制的歌剧之一：花腔连绵、气息绵长，既是告别与决心的心理写照，也练男高音长线条的连贯与力度。
唱段背景
埃尔纳尼在第一幕当着众友人剖白心迹：他深爱唐·卡洛之女埃尔维拉，却因惧怕暴君威势而不敢吐露。他回忆唐·卡洛曾在席尔瓦城堡向姑娘伸手，说次日便要将她抢入洞房；爱意里生出恐惧与绝望，几乎痛苦至死，最后咬定牙关，情愿宁可让那暴君被除掉。
音乐史 / 作品地位
b小调，行板起。开头近乎朗诵式呼告，长音和弦托着人声诉苦；继而转为叙事连唱。「露水落在枯花上」一段转六八拍，木管圆号抛出可反复的引子句，为全曲最柔处：弦乐三度叠置，低音压着不祥音型。「老希尔瓦伸手」一段节拍收紧、铜管渐入，嫉妒叙事层层上坡；高潮设在「若她被夺走」的呼号——乐队全奏，旋律模进上行，人声以近乎喊叫的断句砸上减七和弦；急板以密集音群加速收束，以决绝而非抒情作结，再现开头呼告成环。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ernani；Voice(s): Tenor；Act: 1.03；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
首句「Mercè」宣叙式起句：轻声、中弱，逐词咬清。第2–4句叙事，句尾偷气，肩别抬。第5–8句转长线旋律，第5–7句「露水落在枯花上」连成一条线走完，气息托住。中音区守稳，逐级上行；第15句「她若被夺走」是最高点，提前换气、下巴放平，别硬冲。第16句「我将以痛苦死去」渐强渐弱；「Si rapisca」放慢收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Mercè, diletti amici」是向剧中人（同伴/众人）发出的呼告，不是向观众演讲：先用近乎耳语的气声把「Mercè」推出，「diletti amici」再放到 mezzo piano，让观众先听见恳求，再听见叙述者。
- ▸「o tanto amor, mercè」里的 amor 送远但音量不增，力度渐弱收在省略号上（不要收成句号）；第一次换气就吸在这里，趁「amor」尾音还没落尽时悄悄完成，把两小节连成一口气。
- ▸「Udite or tutti del mio cor gli affanni」句幅很长：换气放在「del mio cor」之前，「gli affanni」整段往后推到句尾靠前的位置，让「cor」成为整句的重量中心，念白式的清晰度要保留。
- ▸「e se voi negherete il vostro aiuto / forse per sempre Ernani fia perduto」是条件—后果的两级推进：前半句气息收窄、音量压低，近乎恳求；后半句把「per sempre」咬实、共鸣打开，让宿命感第一次落地。
- ▸咏叹段（Come rugiada…beò）整体转成回忆的暖色：rugiada 用轻气声与连贯 legato，像清晨的水汽落在草上；随着「fu quello il primo palpito」音区与共鸣逐步打开，力度由 mp 走到 mf，音色转亮，把「beò」唱成心里早已确定的那个字。
- ▸「Il vecchio Silva stendere / osa su lei la mano」音色转冷：共鸣收窄、句尾略微漏气，声音贴着喉咙走，与前一段的暖色形成对照，忌唱得饱满。
- ▸「Ah, s'ella m'è tolta, ah misero! / d'affanno morirò!」是全曲最高点：第一句仍在克制（音量收住，咬字却更紧），第二句才用满声打开共鸣，渐强到最强音，把「morirò」的元音拉满，随即骤然只留气息收掉——是悲剧落顶，不是喊叫。
- ▸结尾「Si rapisca …」是疲惫之后的决心，不是新的攻击：音量降到最弱，用近乎耳语的气声唱完三个字，让余韵自然消失在胸腔共鸣里，把最后的决定留给听众，而不是用强势收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Mercè → grazia / pietà怜悯、恩典（也可作“谢谢”）
- cor → cuore心、心脏（古语缩略，诗中常用
- scendeami → scendeva (a me)曾进入我心中、涌进我心底
- cespite → tappeto erboso / terreno草皮、覆草的地面
- talamo → letto nuziale / camera nuziale婚床、洞房
- inumano → crudele / spietato兽性的、残酷无情的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Mercè：/merˈtʃe/，词尾 -c 在 e 前已软化成 /tʃ/（不再读 /k/），重音在末音节 è 上是闭元音 [e]；谱面写「Mercé」是法式重音记号，唱成法语 “mer-say” 或开口 [ɛ] 都算错读
- ▸Udite：/uˈdiːte/，首音节是闭圆唇 [u]，双唇收圆靠后，不是 [ʊ] 或 [ɵ]；重音落在 -di-，与后面的 or 组成两个重音，不能连成一串平读
- ▸neghere(te)：/neɡeˈreːte/，gh 中的 h 不发音，只剩硬音 [ɡ]；英语读者最常把 h 读出来或把 gh 整体读成 /ɡh/
- ▸affanni：/afˈfanni/，双 n 是长鼻音 [nː]，重音在第二音节 -ni；n 要拉长但不可加后元音（不能读成 “affan-nee”），词尾 i 才是唯一的清晰元音
- ▸cespite：/ˈtʃɛspite/，c 在 e 前读 /tʃ/，词首重音；中间的 p 是清辅音 [p] 不是 b，全词三音节要唱得开阔
- ▸appassito：/appaˈssito/，双 s 在 a 与 i 之间是清齿擦音 [sː]，不送气也不浊化；重音在 -si-，前两个 a 不要连成一串含糊的 “appa-”，第一个 a 收在 [a] 上
- ▸aragonese：/araɡoˈneːze/，g 后接元音是硬音 [ɡ]，不能按法语读成 [ʒ]；重音在 -ne-，三个音节里中间那个承载重音
- ▸vergine：/ˈverdʒiːne/，g 在 i 前软化为 [dʒ]（像 “ghiaccio” 的 gi），与 aragonese 的硬音正好相反；词首重音，词尾 -ine 收在 [e]
- ▸scendeami：/ʃenˈdeːami/，古语缩合形式（scendeva a me），sc 在 e 前为 [ʃ]，重音在 -de-；两个 a 之间要滑过去，不可断开成四个独立音节
- ▸beò：/beˈɔ/，重音在末音节 ò，闭元音 [ɔ]，前面的 e 是开口 [e]；唱成 “beò”（贝奥）而非 “bèo”（贝欧）
- ▸inumano：/iˈnuːmano/，三音节重音落在第二音节 -nu-，前置的 i 是短音 [i] 不加重读；与 l' 相拼时元音仍完整
- ▸rapisca：/raˈpiska/，sc 在 a 前是清塞擦音 [sk]，绝不是 [ʃ]；-scia 收尾时元音 [a] 要打开，与前面的 sk 保持干净的分界
连读 / 音变规则
- ▸s'ella → m'è → /ˈsɛlla meˈ/：se ella 先省音成 s'ella，mi è 再归并成 m'è，连读成一串“塞拉梅”，中间不留任何停顿，两次省音要一次完成
- ▸del → cor → gli → /del ˈmjo ˈkoɡli/：cor 的词尾 r 后面接 g 时不读舌尖颤音，而读成小舌/软腭擦音 [ʁ]（唱法可处理成 [ɣ]），几乎与后面的 g 融成一个音
- ▸d'un → appassito → /dʊnappaˈssito/：di un 省音成 d'un 后，n 重新归到后面的 a 上（鼻化），紧接 a-p-p-a 的两个爆破与后面的双 s
- ▸d'amor → che → /daˈmor ke/：di amor 省音成 d'amor，ch 在 e 前固定是 /k/，绝不能按字形读成 /tʃ/（那是 ci / gi 的读法）
- ▸confida → l'inumano → /kɔnˈfiːda linuˈmaːno/：lo inumano 省音成 l'inumano，前一个词尾的 a 与 l 之间不断开，两词连成一口气的“康菲达利努马诺”
- ▸diletti → amici → /diˈletti aˈmiːki/：元音接元音是断裂（hiatus），-tti 的双 t 拉长后轻起 a，中间没有法式 liaison 的连读
- ▸negh → e → /neɡeˈreːte/：gh 只留硬音 [ɡ]，接 e 时变成单元音 /ɡe/，不读 /ɡhe/，也不允许 h 后面的 e 变紧音
- ▸o → tanto → /o ˈtanto/：语气词 o 后的元音不发生任何连接，o 与 tanto 之间是明确的元音 hiatus；唱成气息化的「哦」轻放，然后稳稳起 tanto
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mercè, diletti amici;
谢谢你们，亲爱的朋友们；
1/18空格 播放