01智能发音
/ˈiːte fra ˈpɔːko ˈsɔno da lɛi/走吧！过一会儿我就到她那儿去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ma tu superbo giovane
骄傲的青年，休想看我屈服
《奥贝托》（Oberto）第二幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈsalvo ke imˈporta venˈdɛt.ta ˈiːo ˈvo/平安吗？有什么要紧！我要去复仇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ma tu suˈpɛrbo dʒoˈvanne/而你，骄傲的年轻人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/me non veˈdrai fjakˈkaːto/你绝不会看到我萎靡不振！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/allˈuno oː alˈlˈalto il ˈfaːto/命运总会把最后一日
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈreːka l‿eˈstrɛːmo di/降临到两人中的一个身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/suˈdra dal ˈmiːo kaˈdavere/将从我的尸体上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/un ˈɡri.do uʃˈʃir di ˈgwɛrra/传出一声战斗的怒吼；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oˈberto ai salinˈɡwɛrra/奥贝托向萨林圭拉家族
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/moˈrɛndo maleˈdi/临终发出诅咒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈɛkkolo ɛ ˈdɛsso ɔr son traŋˈkwillo/他来了！……正是此刻！现在我安心了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/iˈnɔltra ˈprɔːde ˈɡwerrjɛr/上前吧，勇猛的战士。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/di ˈteːnere ˈdɔntzelle/守住这些少女——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkwesto non ɛ tʃiˈmento/这一桩事对你并不算难。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/tu ˈvjɛni ˈkʷiː a moˈriːre oː a komˈpir ˈlɔːpra/你来这里是要送死，还是要了结
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɛl ˈtuːo ˈviːle misˈfatto il ˈfɛrro imˈpuɲɲa/你那卑劣的罪行。拿起武器，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e ti diˈfɛndi/并保卫你自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ma tu superbo giovane《奥贝托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ite! fra poco sono da lei.
/ˈiːte fra ˈpɔːko ˈsɔno da lɛi/
走吧！过一会儿我就到她那儿去。
▶
Salvo? Che importa! Vendetta io vo'.
/ˈsalvo ke imˈporta venˈdɛt.ta ˈiːo ˈvo/
平安吗？有什么要紧！我要去复仇。
▶
Ma tu, superbo giovanne,
/ma tu suˈpɛrbo dʒoˈvanne/
而你，骄傲的年轻人，
▶
me non vedrai fiaccato!
/me non veˈdrai fjakˈkaːto/
你绝不会看到我萎靡不振！
▶
All'uno o all'altro il fato
/allˈuno oː alˈlˈalto il ˈfaːto/
命运总会把最后一日
▶
reca l'estremo dì.
/ˈreːka l‿eˈstrɛːmo di/
降临到两人中的一个身上。
▶
S'udrà dal mio cadavere
/suˈdra dal ˈmiːo kaˈdavere/
将从我的尸体上
▶
un grido uscir di guerra;
/un ˈɡri.do uʃˈʃir di ˈgwɛrra/
传出一声战斗的怒吼；
▶
Oberto ai Salinguerra
/oˈberto ai salinˈɡwɛrra/
奥贝托向萨林圭拉家族
▶
morendo maledì!
/moˈrɛndo maleˈdi/
临终发出诅咒！
▶
Eccolo! . . . è desso! Or son tranquillo.
/ˈɛkkolo ɛ ˈdɛsso ɔr son traŋˈkwillo/
他来了！……正是此刻！现在我安心了。
▶
Inoltra, prode guerrier.
/iˈnɔltra ˈprɔːde ˈɡwerrjɛr/
上前吧，勇猛的战士。
▶
Di tenere donzelle
/di ˈteːnere ˈdɔntzelle/
守住这些少女——
▶
questo non è cimento.
/ˈkwesto non ɛ tʃiˈmento/
这一桩事对你并不算难。
▶
Tu vieni qui a morire, o a compir l'opra
/tu ˈvjɛni ˈkʷiː a moˈriːre oː a komˈpir ˈlɔːpra/
你来这里是要送死，还是要了结
▶
del tuo vile misfatto. Il ferro impugna,
/dɛl ˈtuːo ˈviːle misˈfatto il ˈfɛrro imˈpuɲɲa/
你那卑劣的罪行。拿起武器，
▶
e ti difendi.
/e ti diˈfɛndi/
并保卫你自己。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Ite! fra ＿＿＿ sono da lei.
走吧！过一会儿我就到她那儿去。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/77 词
Ite! fra poco sono da lei.
走吧！过一会儿我就到她那儿去。
Ite
/ˈiːte/
释义
去（复数命令式）
背景与难点
剧目背景
《奥贝托》是威尔第1839年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Antonio Piazza 撰写。写被放逐的圣博尼法乔伯爵与背叛他的索林盖拉家族的一场旧仇：老人病体将死，仍把诅咒砸向那个“骄傲的年轻人”，撂下狠话要死也要拉个垫背的，末了命部下上前，自己只求了断。这是威尔第的出道作，首演颇受欢迎，剧院随即又约他写了两部新戏；旋律上几乎原样保留美声正歌剧写法，咏叹调层层推高。第二幕这首巴男咏叹调音域宽、气息长，要压住情绪再推到高处，是练耐力与连贯长句的好材料。
唱段背景
第二幕，奥贝托抱定必死之心：认定仇兵掳走爱女莱奥诺拉，发誓横尸街口也要发出战吼。开头「我这就去找她」是复仇怒焰，中段「命运终将把一人推向尽头」把仇恨收成重锤，情绪从炽烈沉为认命的平静。及至仇人现身，他反倒心定，讥讽「逞强也好、送死也罢」而拔剑相迎——来者恰是他不识的儿子，落在血亲私仇以命相搏的一刻。
音乐史 / 作品地位
短小的男低音卡瓦蒂纳，行板偏柔，通奏到底，小调为底、属七常在。开场四声呼喝以附点节奏直冲而出，弦乐只铺低音持续音托住人声；「Vendetta io vo'」宣告复仇，主题以小二度、小三度的下行叹息展开，旋律贴低把位。中段「Eccolo!」忽收成钢琴般静默，威胁化成自嘲的平静；「maledì」落在半音下坠的属七上。末尾「Il ferro impugna」一声令下，弦乐渐强直推到底，径入决斗。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/oberto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Oberto；Voice(s): Bass；Act: 2.03c；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
这段几乎没有真正的花腔，难点全在宣叙式的朗诵节奏和音区衔接。开场贴齿咬字、半说半唱，先一倍速念白标好换气：四句一句一换气，动词之后才换气，把尾音留给辅音。第二主题转亮调区，'superbo giovane'那串上行音型要一气呵成，喉位别随音高抬起。低音区的'maledì!'用支点唱实，'morendo maledì!'前攒住一口气，把恨一次送完。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句与语气：0–1 行是三段递进的短促命令——「Ite!」收住即止，「Salvo?」「Che importa!」各占一个短句并带上轻蔑的上挑，最后把重音砸在「Vendetta」上，用 a 的开度把第一组句子推到高点。
- ▸气息控制：0–5 行换气必须落在语义断点上，不要在「All'uno o all'altro il fato」中间偷气；整句要一气托到「reca l'estremo dì」，靠气流支撑，不要推挤喉头。
- ▸音色层次：0–9 行是「威胁加诅咒」，用靠后、集中的共鸣（胸腔厚、暗色）；「morendo maledì!」的低音必须结实不虚，尾音不散、不抖。
- ▸情绪推进：6–9 行（S'udrà dal mio cadavere… morendo maledì!）想象的是「死后仍要喊出战争之声」，乐句逐句加宽、力度渐强，但用胸声控制下的爆发，不要吼叫。
- ▸转折处理：10–11 行「Eccolo! … è desso! Or son tranquillo.」是全曲的心理转折点，语气由威胁转成从容的轻蔑：三个短句各留小口气，「è desso」的 è 单独、清楚、可稍慢，最后「tranquillo」的 /kw/ 与双 ll 唱得松弛明亮，音色一下子打开。
- ▸咬字规范：元音一律按意大利语单音节唱，不做英语化的 i/e 混读；「Salinguerra」「guerrier」的 r 用颤音，双 tt / ll / cc 读长辅音；长元音（如 maledì 的 /i/）要保持稳定，不要滑成 /aɪ/。
- ▸段落对比：12–13 行「Di tenere donzelle questo non è cimento.」用半说半唱、轻描淡写的语气，把「non è」抢在前面，「cimento」落在放松的长音上，与前段的沉重形成对比。
- ▸收尾：14–16 行是命令与挑战，「Il ferro impugna, e ti difendi」中 impugna 的 r 连音要清楚不断句；最后「e ti difendi」把速度收住，元音 i 落在明亮位置，力量落在辅音 d 上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ite → Andate / Su!走吧！去！（拉丁 -ite 式祈使，古体诗常用）
- giovanne → giovane年轻人、青年人（旧式拼法双 n）
- dì → giorno天、一日（古体诗中用重音符表示）
- maledì → beato有福的、祝福的（古语感叹词，与 maledizione「诅咒」同根而意相反）
- guerrier → guerriero战士、士兵（法式拼写）
- misfatto → delitto / cattiva azione恶行、罪行（古语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸giovanne：/ˈdʒɔːvan.ne/，旧拼法双 n；n 在 a 前保持齿龈 /n/ 不读成 ŋ；重音在 gio-，o 读开元音 /ɔ/。
- ▸superbo：/suˈpɛrbo/，重音在第二音节 per，故 e 读开元音 /ɛ/；末尾 -o 后面接元音时切勿读成重读。
- ▸Salinguerra：/saliŋˈɡwɛr.ra/，ng 只发一个 /ŋ/（后面 g 不另发音）；u 作 /w/ 滑音；双 rr 为颤音，末尾 a 不吞掉。
- ▸cadavere：/kaˈdaːve.re/，d 要齿化；倒数第二个 e 不重读，末尾 -re 的 e 读闭元音 /e/，不可读成 /ɛ/。
- ▸vendetta：/venˈdet.ta/，双 tt 读长辅音 /tː/，不是两个断裂的 t；重音在 -det-。
- ▸guerrier：/ɡwerˈrjɛr/，法式拼写：gu = /ɡw/，词尾 -er 收在 /jɛr/；重音在 -rrier，r 用意大利语颤音，不要用英语的 /r/。
- ▸maledì：/ma.leˈdi/，重音在末音节，ì 是长闭元音 /i/，不是英语 /aɪ/；此词为古语「有福的」，与 maledizione（诅咒）同根但含义相反。
- ▸dì：/di/，i 上的重音符表示名词「日」，读 /di/；与介词 di 同音，但不可拖成 /diː/。
- ▸S'udrà：/zˈu.dra/，si 在元音前省音，剩下的 s 在元音前浊化为 /z/，不可读成 /s/。
- ▸grido：/ˈɡriː.do/，gr 只作 /ɡr/，不是 /ɡn/；un 在 /ɡ/ 前同化为 /ŋ/ → /uŋˈɡriːdo/。
- ▸Inoltra：/iˈnɔl.tra/，开头 In 读完整的 /in/，不要弱化成 /ɪn/；/ntr/ 三个辅音分别咬清，不可糊成一团。
- ▸Eccolo：/ˈɛk.ko.lo/，双 cc 读长 /kː/；重音在首音节，两个 o 都要给足时值。
连读 / 音变规则
- ▸superbo → giovanne → /suˈpɛrb‿ˈdʒɔːvan.ne/：词尾 -o 在元音前省音脱落，g 读作塞擦音 /dʒ/ 起连接作用；若保留 o 则与 g 合成 /w/。
- ▸un → grido → /uŋˈɡriː.do/：n 在硬腭音 /ɡ/ 前同化为 /ŋ/，鼻音要延续到 g 上。
- ▸non → vedrai → /nɔm veˈdrai/：n 在双唇音 v 前同化为 /m/，不要断成两个清晰音节。
- ▸non → è → /noˈnɛ ˈkeˈmen.to/：n 在元音前不省音，保留并自成音节 /no.ˈnɛ/。
- ▸qui → a → /ˈkwa ˈmoˈriː.re/：qui 词尾 i 在元音前省音，与 a 直接相接，避免 i+a 硬连。
- ▸Eccolo → è → /ˈɛk.ko.l‿ɛ ˈdɛs.so/：-o 在元音前脱落；更要紧的是句中的 e（和）与 è（是）必须靠重音区分，不能读成同一个音。
- ▸ferro → impugna → /ˈfɛr.roi̯mˈpuɲ.ɲa/：词尾 r 连音到后词；-o 与后词首元音 i 合成 /oi̯/ 复合元音，词与词之间不留断口。
- ▸uscir → di → /uʃˈʃir‿di ˈɡwɛr.ra/：uscir 的词尾 r 连音到后面的 d，r 变成过渡闪音，不要与 d 分开读。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ite! fra poco sono da lei.
走吧！过一会儿我就到她那儿去。
1/17空格 播放