Liberamente or piangi

《阿提拉》是威尔第1846年首演于威尼斯的芬奇剧院，剧本由 Temistocle Solera 撰写。「阿提拉」写匈人王南下与罗马世界正面碰撞，主线外还埋着一条私情：奥达贝拉名义上许配给阿提拉，心里却守着旧情人福雷斯托。这段咏叹调是她在夜里的自语：流水与远云都被她当成恋人来过的痕迹，最后只求风停，好听清心上人的声音。绵长的legato与可伸缩的速度，给女高音留出呼吸余地，是意式美声以气托腔的典型教材。作为威尔第早期作品，规格端正却带一层按捺的不安，同代评价两极：赞其长于教化，嫌其过于日耳曼化。

第一幕的夜，营中万籁俱寂。她辗转难眠：虎豹尚能安睡，她的心却放不下来，只顾喃喃自语。夜云飘过，上面映出父亲的影子——她几乎要唤出声，可那面孔倏然一变，竟成了弗雷斯托，她朝思暮想的人恍惚就在眼前。惊错过后，她把满腹心事说给夜空与亡者，恳请他们听见自己的声音。情绪从焦灼、恍惚，收在低声恳求的余韵里。

速度标记「Liberamente」实为散板起句：大提琴低持续音托住人声，首乐句以半音下行模进取代主题陈述。随后旋律骤升两个八度，与弦乐切分音型对撞，哀哭转成嘶喊。中段「La queta ora」换成三拍摇曳的柔板，人声与弦乐平行三六度的半音下行一静一惊地对置；四音下沉动机贯穿全曲。顶点不在尾声，而在「Cielo!」处全奏加半音转调的一瞬——高潮写在爆发前的窒息里。

• ▸Liberamente：/libeˈramente/，重音在第三音节 -ra-（li-be-RA-men-te），不要读成 li-be-ra-MEN-te；结尾 -mente 的 e 是开口 ɛ，与前面的 e 不同。
• ▸piangi：/ˈpjandʒi/，p 是软音 /pj/（带 j 摩擦），不是英式硬 /p/；gi 读 /dʒ/，全词两个音节 pi-an-gi。
• ▸Sfrenati：/sfreˈnaːti/，sfr- 三连辅音里的 r 是弹舌颤音（f 后不浊化）；重音在 -na-，元音拉长而清楚。
• ▸queta：/ˈkɛːta/，单 c 写成 queta 就是硬音 /k/，不是 qu 的 /kw/；元音是开口 ɛ。
• ▸tigri：/ˈtiːɡri/，g 在 r 前读硬音 [ɡ]，别读成 /ʒ/；重音 i 长而紧，闭口。
• ▸Scorro：/ˈskɔrro/，双 r 只发一次弹舌，不要读成两个 r；开元音 ɔ。
• ▸Eppur：/ˈɛppur/，双 p 是两个辅音动作：前一个 p 闭唇，后一个 p 不完全闭唇并带 u 的圆唇，勿含成一个爆破音。
• ▸Attendo：/atˈtɛndo/，双 t 是两次舌位动作（先抵齿、后齿龈）；元音 ɛ 开口，不要收成 /e/。
• ▸nuvolo：/ˈnuːvolo/，n 后的 u 是意大利语闭圆唇 [u]，不是 ü 也不是英语 u；重音在第一音节。
• ▸fuggente：/fudˈdʒɛnte/，双 g 读硬音 [dː]，不能软化成 [dʒ]；其中 u 同样是闭圆唇 [u]。
• ▸immagine：/imˈmaːdʒine/，单 g 在 i 前是软音 [dʒ]，与 tigri、fuggente 的硬音正好相反——三处必须分得出。
• ▸Foresto：/foˈrɛsto/，专有名词重音在第二音节 -res-；三音节 fo-RES-to 要连成一气，别让中间的 es 变成孤立重拍。

• ▸Sfrenati → o → /sfreˈnaː.tjo ˈkɔr/：结尾的 i 与冠词 o 合成 yod 音节（synalepha），唱成一个 -na-tjo，而不是 a-i-o 三个分开的音。
• ▸o → rivo → /soˈspɛndi ˈriːvo/：Sospendi 后的感叹词 o 在元音 rivo 前整词省略，省略处不换气，重音直接落到 -spen-。
• ▸e → invoco → /atˈtɛndo ˈiːvoko/：连词 e 整个吞掉（不是读成 /e/），attendo 与 invoco 首尾相接连成一个完整乐句。
• ▸ch'io → degli → /ˈkjo ˈdɛlʎi/：che 在 io 前省音，只剩 /kjo/（ch 的 k 因后面是 i 而腭化）；degli 收在 -ʎi 再接 amati。
• ▸mio → Foresto → /il mjo ˈfɔrɛsto/：mio 的 o 在哑音 f 前省略，只留 /mjo/ 一个音节，不要读成 mi-o-Foresto 三拍。
• ▸ora → in → /ˈɔːra.iŋ ˈkɛː ˈpɔːza/：ora 的 a 与 in 的 i 轻度连读成 [ai]；in 的 n 在后面的 che（/k/）前收成 [ŋ]，但不能把 n 丢掉。
• ▸in → loco → /il ˈlɔːko/：Scorro di loco in loco 里的 in 不省音，n 与 l 相接时按 [n]→[l] 同化，只发一个辅音，不要念成 /inl/。
• ▸mutato → immagine → /muˈtaː.to.imˈmaːdʒine/：mutato 的 o 与 immagine 的 i 自然连读成 [o.i]，但 immagine 的重音仍在 ma 上，不要为了连读把重音挪掉。