01智能发音
/la flœʁ kə ty mavɛ ʒəte/你抛给我的那朵花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
La fleur que tu m'avais jetée
你抛给我的花朵（花之歌）
《卡门》（Carmen）第二幕 · 唐·何塞约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dɑ̃ ma pʁizɔ̃ metɛ ʁɛste/在我的牢房里一直陪伴着我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fletʁi e sɛʃ sɛt flœʁ/枯萎而干涩的这朵花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɡaʁdɛ tuʒuʁ sa dus ɔdœʁ/仍始终保留着它甜美的香气；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e pɑ̃dɑ̃ de zœʁ ɑ̃tjɛʁ/而在整整几小时里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/syʁ me zjø fɛʁmɑ̃ me popjɛʁ/在我的双眼上，闭上我的眼睑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də sɛt ɔdœʁ ʒə mɑ̃vivʁɛ/我沉醉于这香气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e dɑ̃ la nɥi ʒə tə vwajɛ/而在黑夜中我看见了你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒə mə pʁənɛ a tə modiʁ/我开始诅咒你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a tə detɛste a mə diʁ/憎恨你，对自己说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/puʁkwa fo til kə lə destɛ̃/为何命运一定要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lɛ miz la syʁ mɔ̃ ʃəmɛ̃/把她放在我的路上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pɥi ʒə makyzɛ də blasfɛm/然后我责备自己亵渎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e ʒə nə sɑ̃tɛ ɑ̃ mwa mɛm/而我感到在自己内心深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/kœ̃ sœl deziʁ œ̃ sœl ɛspwaʁ/只有一个渴望，一个希望：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tə ʁəvwaʁ o kaʁmɛn wi tə ʁəvwaʁ/再见你一面，啊，卡门，是的，再见你一面！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kaʁ ty navɛ zy ka paʁɛtʁ/因为你只需出现，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ka ʒəte œ̃ ʁəɡaʁ syʁ mwa/只需向我投来一眼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/puʁ tɑ̃paʁe də tu mɔ̃ nɛtʁ/便夺走了我的整个身心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/o ma kaʁmɛn e ʒetɛ yn ʃoz a twa/啊，我的卡门！而我已成了属于你的事物！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/kaʁmɛn ʒə tɛm/卡门，我爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La fleur que tu m'avais jetée《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La fleur que tu m'avais jetée,
/la flœʁ kə ty mavɛ ʒəte/
你抛给我的那朵花，
▶
Dans ma prison m'était restée.
/dɑ̃ ma pʁizɔ̃ metɛ ʁɛste/
在我的牢房里一直陪伴着我。
▶
Flétrie et sèche, cette fleur
/fletʁi e sɛʃ sɛt flœʁ/
枯萎而干涩的这朵花，
▶
Gardait toujours sa douce odeur;
/ɡaʁdɛ tuʒuʁ sa dus ɔdœʁ/
仍始终保留着它甜美的香气；
▶
Et pendant des heures entières,
/e pɑ̃dɑ̃ de zœʁ ɑ̃tjɛʁ/
而在整整几小时里，
▶
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
/syʁ me zjø fɛʁmɑ̃ me popjɛʁ/
在我的双眼上，闭上我的眼睑，
▶
De cette odeur je m'enivrais,
/də sɛt ɔdœʁ ʒə mɑ̃vivʁɛ/
我沉醉于这香气，
▶
Et dans la nuit je te voyais.
/e dɑ̃ la nɥi ʒə tə vwajɛ/
而在黑夜中我看见了你。
▶
Je me prenais à te maudire,
/ʒə mə pʁənɛ a tə modiʁ/
我开始诅咒你，
▶
À te détester, à me dire:
/a tə detɛste a mə diʁ/
憎恨你，对自己说：
▶
Pourquoi faut-il que le destin
/puʁkwa fo til kə lə destɛ̃/
为何命运一定要
▶
L'ait mise là sur mon chemin?
/lɛ miz la syʁ mɔ̃ ʃəmɛ̃/
把她放在我的路上？
▶
Puis je m'accusais de blasphème,
/pɥi ʒə makyzɛ də blasfɛm/
然后我责备自己亵渎，
▶
Et je ne sentais en moi-même
/e ʒə nə sɑ̃tɛ ɑ̃ mwa mɛm/
而我感到在自己内心深处
▶
Qu'un seul désir, un seul espoir:
/kœ̃ sœl deziʁ œ̃ sœl ɛspwaʁ/
只有一个渴望，一个希望：
▶
Te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
/tə ʁəvwaʁ o kaʁmɛn wi tə ʁəvwaʁ/
再见你一面，啊，卡门，是的，再见你一面！
▶
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
/kaʁ ty navɛ zy ka paʁɛtʁ/
因为你只需出现，
▶
Qu'à jeter un regard sur moi,
/ka ʒəte œ̃ ʁəɡaʁ syʁ mwa/
只需向我投来一眼，
▶
Pour t'emparer de tout mon être,
/puʁ tɑ̃paʁe də tu mɔ̃ nɛtʁ/
便夺走了我的整个身心，
▶
Ô ma Carmen! Et j'étais une chose à toi!
/o ma kaʁmɛn e ʒetɛ yn ʃoz a twa/
啊，我的卡门！而我已成了属于你的事物！
▶
Carmen, je t'aime!
/kaʁmɛn ʒə tɛm/
卡门，我爱你！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
La fleur que tu ＿＿＿ jetée,
你抛给我的那朵花，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
La fleur que tu m'avais jetée,
你抛给我的那朵花，
La
/la/
释义
（阴性定冠词）
背景与难点
剧目背景
《卡门》是比才（Georges Bizet, 1838–1875）1875 年首演于巴黎喜歌剧院的四幕歌剧，剧本由梅拉克与阿莱维根据梅里美同名中篇小说改编。 烟草厂女工卡门以炽烈而危险的方式周旋于士兵唐·何塞与斗牛士埃斯卡米洛之间；何塞为她弃职开小差、沦为走私贩，最终却因她的移情别恋而将她刺死。全剧以西班牙色彩与现实主义笔触成为法语歌剧的里程碑。
唱段背景
第二幕开头，何塞因私放卡门被监禁一个月后出狱，来到塞维利亚郊外的莉莉亚斯·帕斯蒂亚酒馆。卡门问他是否还爱她，何塞从怀中取出卡门当初抛给他的那朵金合欢花——它已在监狱里枯萎。他唱起这首《花之歌》：那朵你抛给我的花，在我的牢房里一直陪伴着我；尽管枯萎干枯，它仍保留着甜蜜的香气。 何塞由压抑到爆发，在最后一句「Carmen, je t'aime!（卡门，我爱你！）」中倾泻出全部爱意与占有欲，是全剧他唯一一次完整袒露内心。
音乐史 / 作品地位
这首咏叹调是抒情男高音（ténor lyrique）的试金石：从弱起叙述到持续渐强的长线条旋律，结尾在降 D 大调上冲上高音 B降（记谱音）完成情感引爆。 它常与《哈巴涅拉》《斗牛士之歌》并列为《卡门》最著名的三段唱段，也被称为「La fleur que tu m'avais jetée」或直接叫「Flower Song」。比才在这段音乐里没有使用任何西班牙民间曲调，却以半音化的旋律与木管长笛的缠绕织体写出了浓烈的「西班牙式」激情。
文本来源
词：亨利·梅拉克（Henri Meilhac）与吕多维克·阿莱维（Ludovic Halévy），据普罗斯佩·梅里美（Prosper Mérimée）中篇小说《卡门》
音乐本体分析
降 D 大调，慢板（Andantino）；旋律以半音化与倚音铺陈痴情与绝望，双簧管与木管奏出"花的动机"的伤感色彩，末句"je t'aime"（我爱你）在悱恻的重复中渐弱，是全曲情感的落点；比才以极简的弦乐织体衬托男高音的内心独白。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸法语鼻化元音（aimé/jetée 的 é）与连读（tu m'avais）是发音重点。
- ▸全曲是"内心独白"而非"歌唱"：低语般的音色（mezza voce），音量控制在 p–mp。
- ▸乐句绵长，"des drapeaux fanés"等长句的呼吸要提前规划。
- ▸情感层次：从痴情低诉到绝望爆发（"si je t'aimais"）再到自欺的温柔，收在渐弱的叹息。
📜 古语 / 古意大利语对照
- m'enivrais → m'enivrais（现仍通用）陶醉——s'enivrer 未完成过去时，诗语中常用以描写感官迷醉
- je me prenais à → je commençais à我开始……——se prendre à 是文学性表达，意为「逐渐开始做某事」
- blasphème → blasphème（现仍通用）亵渎——何塞自认爱上卡门是对自己信仰的亵渎
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fleur → 读 /flœʁ/：eu 圆唇元音，舌尖抵下齿，双唇拢圆
- ▸m'avais jetée → jettée 中 j 读 /ʒ/（浊音），et 组合读 /ə/
- ▸prison → 读 /pʁizɔ̃/：on 为鼻元音 /ɔ̃/，s 在元音间读浊音 /z/
- ▸je m'enivrais → enivrais 中 en 读 /ɑ̃/，iv 读 /iv/，r 小舌音 /ʁ/
- ▸chemin → ch 读 /ʃ/，in 为鼻元音 /ɛ̃/，词尾 n 不发音
- ▸désir → é 闭口 /e/，s 在元音间读 /z/，词尾 r 不发音（歌唱中可轻带）
连读 / 音变规则
- ▸des heures → 联诵读 /de zœʁ/，s 发成 z 音
- ▸mes yeux → 联诵读 /me zjø/，代词 mes 后接元音需联诵
- ▸n'avais eu → avais 词尾 s 与 eu 联诵为 /navɛ zy/
- ▸un seul espoir → un 与 seul 之间为词内衔接；espoir 词首元音前的 un 读 /œ̃n/（歌中常见）
- ▸qu'à paraître → qu' 为 que 省音，与 à 直接连读 /ka/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La fleur que tu m'avais jetée,
你抛给我的那朵花，
1/21空格 播放