01智能发音
/la kleˈmɛntsa sagˈdʒun.dʒe lo ˈskɛrno/宽恕？……还加上羞辱！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
La clemenze s'aggiunge lo schermo
仁慈蒙上了双眼
《两个福斯卡里》（I due Foscari）第一幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/din.dʒus.tiˈtsi.a ˈɛːra ˈpɔːko il deˈlitto/那罪过不过只是一点不公吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/si konˈdanna e sinˈsul.ta lafˈflit.to/是的，他们定罪，又羞辱那受苦的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di kleˈmɛntsa parˈlan.do e pjeˈta/口口声声说着宽仁与怜悯？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oː paˈtri.tsi treˈmaː.te leˈtɛr.no/啊，贵族们，颤抖吧……永恒者……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈo.pre ˈvɔstre dal ˈtʃelo miˈzuːra/……从天上衡量你们的作为……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdonta eˈtɛrna di imˈmɛn.sa ʃaˈɡura/以永恒的耻辱、以莫大的不幸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈeʎʎi ˈdʒusto paˈɡar.vi saˈpra/他自会让你们公正地付出代价。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ti konˈfiː.da pre.mjaˈre leˈtɛr.no/他信赖你；永恒的主想要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lin.noˈtʃɛn.tsa dal ˈtʃelo vorˈra/从天上奖赏那无辜的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La clemenze s'aggiunge lo schermo《两个福斯卡里》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La clemenza? . . . s'aggiunge lo scherno! . . .
/la kleˈmɛntsa sagˈdʒun.dʒe lo ˈskɛrno/
宽恕？……还加上羞辱！……
▶
D'ingiustizia era poco il delitto?
/din.dʒus.tiˈtsi.a ˈɛːra ˈpɔːko il deˈlitto/
那罪过不过只是一点不公吗？
▶
Sì condanna e s'insulta l'afflitto
/si konˈdanna e sinˈsul.ta lafˈflit.to/
是的，他们定罪，又羞辱那受苦的人
▶
di clemenza parlando e pietà ?
/di kleˈmɛntsa parˈlan.do e pjeˈta/
口口声声说着宽仁与怜悯？
▶
O patrizi, tremate . . . l'Eterno
/oː paˈtri.tsi treˈmaː.te leˈtɛr.no/
啊，贵族们，颤抖吧……永恒者……
▶
l'opre vostre dal cielo misura . . .
/ˈo.pre ˈvɔstre dal ˈtʃelo miˈzuːra/
……从天上衡量你们的作为……
▶
D'onta eterna, d;immensa sciagura
/ˈdonta eˈtɛrna di imˈmɛn.sa ʃaˈɡura/
以永恒的耻辱、以莫大的不幸
▶
egli giusto pagarvi saprà .
/ˈeʎʎi ˈdʒusto paˈɡar.vi saˈpra/
他自会让你们公正地付出代价。
▶
Ti confida; premiare l'Eterno
/ti konˈfiː.da pre.mjaˈre leˈtɛr.no/
他信赖你；永恒的主想要
▶
l'innocenza dal cielo vorrà .
/lin.noˈtʃɛn.tsa dal ˈtʃelo vorˈra/
从天上奖赏那无辜的人。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
La clemenza? . . . ＿＿＿ lo scherno! . . .
宽恕？……还加上羞辱！……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
La clemenza? . . . s'aggiunge lo scherno! . . .
宽恕？……还加上羞辱！……
la
/la/
释义
这
背景与难点
剧目背景
《两个福斯卡里》是威尔第1844年在罗马的阿根廷剧院首演的三幕歌剧，改编自拜伦同名悲剧：总督弗斯卡里因反对十人委员会被放逐，女儿吉涅芙拉冤死，妻子露克蕾齐亚在第一幕这首咏叹调里求情，一面痛斥元老们的不义，一面警告他们天理难逃。全曲疑问句密布，宣叙与咏叹交替，是四十年代威尔第带罗西尼腔调的分曲写法；第三幕的镇魂祈祷乐已见《茶花女》合唱的先声，适合学意大利语宣叙腔与换气，是进入威尔第的入门作。
唱段背景
第一幕开场，十人委员会刚判福斯卡里有罪，皮亚娃在旁目睹。元老科纳罗挺身而出，痛斥所谓的宽恕不过是遮羞布：无辜者被定罪被羞辱，还谈什么怜悯？他警告在场贵族，天秤终会衡量他们的言行，若一味冤判必遭天谴。情绪由愤怒质问推向雷霆警告，最后皮亚娃与合唱队接过尾声，把冤案托付给上天，祈求天佑无辜。
音乐史 / 作品地位
F大调行板的圣咏式群唱：独唱不另起炉灶，嵌在四部对位织体里，一问一答像往来。句法以3＋3＋2推进，前三句“schermo—delitto—pietà”加压，第4句“l'Eterno”起ff级进上行模进，把宿命感推到G大调高潮；“D'onta eterna”处铜管叠成全奏顶点，第9—10句PiSana与合唱转为Coda齐唱，以pp的主和弦延音收束，审判移交给天上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-due-foscari/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lucrezia Contarini；Voice(s): Soprano；Act: 1.02；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
短问句收弱拍，冒号后偷半口气喷出，休止处留足气口让质问落地。长问句一气连到句尾升调，中途换气会把疑问唱死。melisma半音下行走完长颤音，气分两补。tremate冲到最高音“Eterno”是高潮，mf推到f，颤音收窄、辅音咬紧；一路下行转暗，语势加重。结尾落中音区，先弱后强送出。原则：一乐句一气，仅冒号后、最高点前换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头「La clemenza? ... s'aggiunge lo schermo!」是反问带反讽：前半句把疑问唱上去，句点处真的停住换气，后半句压低音量贴住辅音，把「lo schermo」一字一顿砸下来
- ▸通篇是朗诵式的宣叙节奏（parlante）：句子按意群断，不要按字数平均分配；「D'ingiustizia era poco il delitto?」一口气唱完，中间的省音处绝不换气
- ▸「O patrizi, tremate ... l'Eterno」是第一次抬升：tremate 用低音区半说半念，「l'Eterno」前留一个停顿，元音放亮转成头声偏混声的位置，让这个词像天上落下的判词
- ▸「D'onta eterna, d'immensa sciagura」两句叠上去：「d'onta」阴冷压低，「d'immensa」在 sciagura 上抬高音区并加宽元音，两个 d 辅音咬得干净，形成递进
- ▸「egli giusto pagarvi saprà」是判决句：节奏放慢、字与字之间留缝，力度从「giusto」推到「saprà」，最后的开放 /a/ 唱足，留在元音上不提前收音
- ▸结尾「Ti confida; premiare l'Eterno l'innocenza dal cielo vorrà」语气要反转：前面是指控，这里转为温和的启示，色调用回明亮的胸声渐弱，「vorrà」的开放 a 上留出泛音延长，余韵落在「天会酬报无辜」
- ▸音色层次：ingiustizia / immensa / innocenza 三个长词分别用暗（掩）、宽（张）、亮（透）三种音色处理，避免整段音色平铺
📜 古语 / 古意大利语对照
- opre → opere行为、事迹；此处指「你们（在天上）所做的事」
- onta → vergogna / ignominia（耻辱）耻辱、不名誉；「d'onta eterna」＝永恒的耻辱
- giusto → giustizia（公道）此处形容词作名词用，指「正义、公道」
- patrizi → nobili veneziani（威尼斯贵族）威尼斯贵族老爷，指城中掌权的十人委员会成员
- schermo → schermo / scudo（屏障）遮挡、隔断之物；诗语用法，指把错误遮住不让它被看见的那层屏障
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸s'aggiunge：/sadˈdʒuNdʒe/，前置 s 把 a 的元音吞掉（a 脱落到 s 上读成 /sad/），中间的 /ddʒ/ 是双辅音不可简化成 /dʒ/，后半 /u/ 必须圆唇（不是 /ɡju/），词尾 e 开口收住
- ▸schermo：/ˈskermo/，词首 sc 在 e 前读 /sk/ 塞擦音，e 是闭音 /e/（不是开口 ɛ），尾音 /rm/ 三辅音要把 r 舌尖卷起送出
- ▸d'ingiustizia：/dinˈdʒustiˈtsia/，di 的 i 不发音（省音），gi 读软音 /dʒ/，-izia 读 /iˈtsia/（ts 为齿龈塞擦音，不要读成 s），重音落在 giu 上
- ▸delitto：/deˈlitto/，双 /tt/ 保持一拍半的时长，元音闭 /i/，与后面 il 连读时 i 不要额外加滑音
- ▸l'afflitto：/lafˈflitto/，冠词 l' 只留辅音并与后面的 a 同化成 /la/，双 /ff/ 加双 /tt/，两个元音都是闭音 /i/
- ▸pietà：/pjeˈta/，先有 /pj/ 滑音再进 /e/，结尾 t 是齿龈塞音不送气，元音落在重音的开放 /a/，不要唱成「皮-耶-塔」
- ▸misura：/miˈdzura/，z 在 u 前是塞擦音 /dz/（像「du」开头），不是英语里那种浊 /z/
- ▸d'immensa：/dˈimmɛnsa/，第一个 m 是双辅音 /mm/，第二个 m 鼻化后面的 /ɛ/ 读成 /ɛ̃/
- ▸sciagura：/ˈʃaɡura/，sci 在元音 a 前读 /ʃ/（不是 /sk/），gi 在 u 前是硬音 /ɡ/，重音在第一音节
- ▸egli：/ˈeɡʎi/，gli 是硬腭擦音 /ʎ/，舌面贴住上腭再送气，既不能读成 /gli/，也不能用英语的 /li/
- ▸l'opre：/ˈlo.pre/，这是「opere」的诗律缩写，只剩一个 p，不要读成 /ˈopre/，词尾 e 必须唱出来
- ▸innocenza：/innoˈt͡ʃɛntsa/，双 /nn/，ch 在 e 前是 /t͡ʃ/（近似 tch），-enza 收在 /ɛntsa/
连读 / 音变规则
- ▸clemenza → s'aggiunge → /kleˈmɛntsasadˈdʒuNdʒe/：前词的 a 不省音，直接滑进 s 变成 /sa/，z+s 叠成 /tss/，两个词要一气呵成不断开
- ▸era → poco → /ˈɛrˈpoko/：era 的 a 在辅音 p 前省音，只剩 /ɛr/，重音压在省音后的 r 上，p 由 poco 承接
- ▸poco → il → /ˈpokoil deˈlitto/：poco 的 o 与 il 连读，两个元音永不重碰，il 的 i 在 d 前保持闭口轻化
- ▸s'insulta → l'afflitto → /sinˈzoltalafˈflitto/：insulta 的 a 在 l 前不省音而是连读成 /ta.la/，两个 a 之间的 l 只出现一次
- ▸parlando → e → pietà → /parˈlandpjeˈta/：parlando 的 o 与 e 双双省音，e 在 p 前脱落，整串重量落在 /pjeˈta/ 上
- ▸premiare → l'Eterno → /preˈmjarleˈterno/：premiare 的 e 在 l 前省音，r 之后直接接上 /leˈterno/ 的辅音 l
- ▸l'Eterno → l'opre → /leˈternoloˈpreˈvostre/：两个冠词的元音全部省去，只剩辅音骨架相连，旋律交给 -terno、-pre、-vostre 三处撑起
- ▸cielo → vorrà → /ˈt͡ʃelvorˈra/：cielo 的 o 在 v 前省音（v 作辅音），读作 /ˈt͡ʃel vorˈra/，v 的双唇收音要轻
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La clemenza? . . . s'aggiunge lo scherno! . . .
宽恕？……还加上羞辱！……
1/10空格 播放