L'aborrita rivale a me sfuggia

威尔第1871年在开罗首演的《阿依达》，是他最常被搬上舞台的作品之一。第四幕第一场，法老前审判叛国者拉梅梅斯，阿姆奈丽丝当众指证，阿依达的咏叹调在此展开：她脱口喊「叛徒都该死」，才惊觉说的是心上人，转而唱出「我爱他」、愿与他同死。全段由怨怼转向坦白，是威尔第写内心矛盾的笔法，女高音要在同一段里完成强力度激辩与耳语的悔白，难在情绪的自我拆穿与意大利语重音咬字，是检验强弱转换的典型段落。

昨夜血洗王城、凯旋在望的拉达梅斯，等来的却是等着审判他的祭司与安梅纳斯。他不待定罪，劈头怒斥他们是叛徒，扬言要其偿命；可杀意刚起，艾达的身影就撞进心里——那情敌已抢先逃开。唯有此刻他才敢承认爱她，坦白到几近疯魔。绝望旋即烧成孤注：他竟想连仇人也一并救下，只为把她夺回，一声「拉达梅斯在此」召来卫兵，径直赴死。

C小调起，宣叙随语流自由伸缩。弦乐以半音级进下行的颤音铺出压抑底色，四分与八分附点交替。旋律三层递进：起首短句同音反复下行；'A morte'处强音齐奏砸下，铜管齐入、音区上移、力度饱和，是第一次爆点；随即骤收为极弱，爱意乐句在高声区由木管托起，级进半音令其气若游丝；末段急板音阶加鼓点，把C小调主音逐个砸实，推至召唤Radamès的强收束。织体是齐奏配器与独唱对照，张力来自配器与力度切换。

• ▸L'aborrita：/laˈbɔrrita/，撇号吃掉后面的元音，la 与 a 合成一个 /la/；双 r 要连着弹舌，不能读成两个 r 或汉化的「拉博里塔」。
• ▸rivale：/riˈvale/，r 是闪音 /ɾ/；v 是浊 [v]，下唇要碰上齿，别读成英语的 /vɪ/，重音落在 va。
• ▸sfuggia：/ˈsfuddʒa/，sf 是 s+f 两个辅音不是一整组；gg 在 i 前送气成 /dʒ/；结尾 ia 读 /ja/ 滑音，a 不能丢掉。
• ▸Egli：/ˈeʎi/，gli 是浊腭边音 /ʎ/，舌面抬向硬腭，别读成「埃-格利」。
• ▸Radamès：/radaˈmɛs/，法语借词重音落在末音节；è 是开口 /ɛ/；词尾 s 在意大利语中浊化成 /z/，连读时是 /radaˈmɛz aˈttɛnde/。
• ▸Sacerdoti：/saˈtʃɛrˈdɔti/，c 在 e 前读 /tʃ/；r 是弹舌音；重音在 -do-，词尾 -ti 是复数。
• ▸attende：/atˈtɛnde/，双 t 是一个长辅音 /tː/，要拉满一拍而不是读成两个 t；首音节 a 轻而短。
• ▸segreto：/seˈɡrɛto/，g 在 e 前是硬音 /ɡ/（同 gatto），不是 /dʒ/；双 t 长辅音；重音在 -gre-。
• ▸Traditore：/ˈtraditore/，tr 弹舌 /tr/；元音之间的 d 保持完整的 /d/ 塞音，不能英语化成轻擦音或闪音。
• ▸volea：/voˈlea/，古体未完成式（现代意大利语 voleva），重音在 -le-；词尾 a 完整保留，不与后词元音合并。
• ▸l'amo：/ˈiɔ ˈlɑmo/，l 遇元音整个消失（不是变暗），重音落在 Io 上；这不是拉长 l 的省略写法。
• ▸strugge：/ˈstruddʒe/，gg 在 e 前送气成 /dʒ/；重音在 -u-，圆唇 /u/ 要保持不变，别读成 /u/ 变 /i/。
• ▸L'aborrita: /laboˈrrita/, 规范拼写作 abborrita，双 b 要读成一个长辅音 /bː/（舌尖轻抵齿龈不放开），中间的 /o/ 不可吞掉，重音在 -rri-
• ▸Sfuggia: /sˈfuddʒa/,结尾 -ggia 读 /dʒa/（同 magia），双 g 是长辅音 /dʒː/，舌尖不能碰上颚
• ▸Sacerdoti: /sakereˈdɔti/, 词中 c 在 e 前是软音 /k/（不是 /tʃ/），重音在 -do-，词尾 -ti 是硬 t，舌尖顶住上齿龈
• ▸Radamès: /radaˈmes/, 法语人名但按意大利语读：重音落在最后的 -mes（开元音 è），词尾 s 必须发音，不按法语吞掉
• ▸Traditore: /traˈdiːtore/, 重音在第二音节 -di-（不是英语式的 -TRA-），词尾 -tore 的 t 是硬 t，勿与 d 混成浊音
• ▸Egli: /ˈeʎʎi/, 双软音 /ʎʎ/ 是一个不间断的颤音，舌面同时抵上颚，不能读成现代口语的 /eɡli/
• ▸Rivelò: /riviˈloː/, 规则动词 rivelare，重音在 -lo（倒数第二音节），不是英语 re-VEAL；词尾 o 保持圆口闭元音
• ▸Volea: /voˈlea/, 诗体不规则过去式（volere），重音在 -ea 组合上；a 是开元音 /a/，若唱成 /voˈle.a/ 会散架
• ▸Strugge: /ˈstruddʒe/, 双 gg 等于单音 /dʒ/（同 aggiungi），不是两个 /g/；结尾 -ge 读 /dʒe/
• ▸Insano: /inˈzaːno/, 重音在 -sà-（in-SÀ-no），s 在元音之间浊化成 /z/，与前词连读时要有半元音过渡
• ▸Vorrei: /vorˈrei/, 双 r 保持颤音不中断（是 vor-rei 的 gemination），元音 o 闭口、e 开口度比 ei 中略大
• ▸Guardie: /ˈɡwardje/, gi 是软音 /dʒ/，di + 元音 i 合成半元音 /j/（die 读作 /dje/），词尾 e 不另发音

• ▸l' → a → /la/：L'aborrita 开头撇号前的 l 在元音前整个消失，只剩一个 la。
• ▸a → me → /ˈame/：rivale a me 里两个同类元音（a + a）合成一个音节，这是意大利语真正会发生的元音融合。
• ▸Radamès → attende → /radaˈmɛzatˈtɛnde/：词尾 s 在元音前浊化成 /z/，和后面的 a 黏成一个音节。
• ▸quest' → amor → /kweˈstamor/：st + 元音保留 /st/，与 l' 的消失正好相反；t 必须咬清，amor 是 amore 的诗体缩写。
• ▸l' → amo → /ˈiɔlˈamo/：l 消失后 a 落到词首，但前一个词的 o 不被吞掉，两词仍各自成音节。
• ▸s' → ei → /ˈsei/：s + ei 不省音，ei 读成一个音节 /ei/（诗体代词「他」），不要读成两个音节。