In due parole

《法尔斯塔夫》是威尔第1893年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕作品，剧本由 Arrigo Boito 撰写。第一幕温莎街头，百姓聚议福斯塔夫：这位胖骑士又要上门勾搭福尔福德夫人，还送来一封自吹自擂的信，说两句就讲清——进屋、撞见主妇、砸开钱柜、翻乱床帐。众人听着发笑，也摸清他自以为无人察觉，其实城里人正等着给他设套。这段群戏是全剧的引信，众声轮唱递进，把「众人合谋捉弄自以为是的福斯塔夫」立住。在威尔第最后一部歌剧里，这样的喜剧群戏写法简洁口语，既练意大利语咬字与乐句起落，也见出晚年笔法的轻快。

《法尔斯塔夫》第一幕，两位夫人（两把女声）围着一封法尔斯塔夫的书信，一句句念出来：他竟想闯进咱家的门、把咱丈夫的妻拐走、撬开金库，还要把床铺砸个稀烂。情绪起于念信时又惊又笑的轻快，越念越气、越念越狠；到末尾两人相视而笑，定下放他进门、反过来收拾这胖子的主意，玩笑里透着报复的痛快。

这一段落在F大调明亮的喜剧音调上，二拍子的Allegro vivace像脚步，铜管在句尾用顿音把节拍钉住。旋律是宣叙式的跳进与级进交替，女高音声线清亮，唱一桩家庭阴谋。织体上众人齐唱铺底，这条旋律线浮在木管的问答之上；「sfondar」「sconquassar」两处，乐队用下行滑音和刮奏画出砸门翻箱的动静。情绪层层加码：和声一路在属七上挤压推高，末句才让低音铜管一记重击收口，笑点留在最后一拍。

• ▸Falstaff: /ˈfalstaff/ —— 专名的意大利化：英语的 /ɔː/（ball 的元音）换成意大利语 /a/（像 famiglia 的 a），词尾两个 f 要连成一个长 /f/，别吞掉第二个，也别读成英语的 /fæf/
• ▸vuole: /ˈvwɔ.le/ —— 双元音 /uo/ 实为 /wɔ/，重音落在第一个音节（vuó-le），别把重音挪到 -le；后接元音时词尾 -e 一律省掉（vuol'entrare）
• ▸Entrar: /enˈtrar/ —— 词尾的 r 是颤音，收尾不能变成英式钩形 r，也不能直接吞掉；接 nel 时这个颤音顺着滑进后面的 n，读成一个 /enˈtra.nel/
• ▸nel: /nel/ —— in + il 的省音，词尾只剩一个 l（不是 nell）；l 的舌尖抵住上齿龈、鼻腔共鸣一次收干净，不要唱成「n-el」两个音节
• ▸vostro: /ˈvɔ.stro/ —— o 是开 o /ɔ/（像 non 里的 o）；str 是合法的整体辅音连缀，读成 [str]，别拆成 s-t-r，也别用英语的卷舌 r
• ▸tetto: /ˈtɛt.to/ —— 双 t 属辅音重叠，两次爆破都要做出来、时值占满一个音节；因为 t 是长音，前面的元音要收成短促的闭 ɛ（/ɛt/ 像 get 的 e，不是 bet 的长 e）
• ▸Beccarvi: /bekˈkarvi/ —— 双 k 同理：第一个 k 必须完整闭合，不能虚化成擦音；重音在 -car-，-vi 是动词 beccare 接非人称代词的后缀，要单独成音节、别被前面的 r 吞掉
• ▸consorte: /konˈsor.te/ —— 元音 -so- 是开 o /ɔ/；两个元音之间的 s 一律清读 [s]，不要浊化成 [z]；结尾 -te 的 t 要脆，r 与 t 之间不混成一团
• ▸Sfondar: /sfo.n̪ˈdar/ —— 词首 sf 是清音 [sf]，s 不带声、f 也不浊化（别读成英语式 [z]v）；-nd 的 n 是齿龈鼻音 [n̪]，前面 o 带鼻化，d 要爆得干净
• ▸cassa-forte: /ˈkas.saˈfor.te/ —— 复合词两个成分各自重读（kas-sa / for-te），主重音落在 -fór-te；cassa 的双 s 要重叠做满，forte 的 r 保持颤音、结尾 -te 清晰
• ▸sconquassarvi: /skon.kwasˈsar.vi/ —— qu 是一个 /kw/ 辅音，不是 k 加 u 两个音，所以词头读 [skon-]、中间读 [kwas]；中间的 s 是 -ss- 重叠，-arvi 的 i 不能丢
• ▸parole: /paˈro.le/ —— 重音在第二个音节（pa-RÓ-le），别读成三个等重的音节；词尾 -e 在接元音时省略（parole, L'enorme → /paˈro.leˈnɔrme/）

• ▸in → due → /in ˈdwe ˈpaˈro.le/：due 是单音节 /dwe/（u 作半元音 w），别唱成两个音节；in 的鼻腔共鸣收掉再开口，不与后面黏连
• ▸L'enorme → Falstaff → /leˈnɔrme ˈfalstaff/：省音 l' 只留 l 贴着后面的 e 起音（/le/），不另起一音节；enorme 结尾的 -e 与 Falstaff 之间不额外加辅音或停顿
• ▸Falstaff → vuole → /ˈfal.staf ˈvwɔ.le/：词尾双 f 整块送进后面的元音，既不拆成 f+fu，也不吞掉第二个 f
• ▸vuole → entrare → /ˈvwɔ.len ˈtrar/：-e 在元音前省略（vuol'entrar），vw 连成一个 /w/ 加 /ɔ/ 的双元音，元音相接处要连贯不撞音
• ▸Entrar → nel → /enˈtran ˈnel/：词尾 -r 不另立一拍，颤音滑进后面的 n，整个 /enˈtra.nel/ 读成一气
• ▸sfondar → la → /sfo.n̪ˈdar.la ˈkas.saˈfor.te/：-r 遇后面的 l 只轻轻一顿不拖长；la 的 a 在辅音 c 前保持轻而清楚，不省略
• ▸vostro → tetto → /ˈvɔ.stro ˈtɛt.to/：vostro 的 -o 在辅音 t 前保持完整（不省），两个 -o 与 ɛ 之间要有区分，不能糊成一团
• ▸sconquassarvi → il → /skon.kwasˈsar.vi il ˈlɛt.to/：-vi 的 i 要完整唱出并顺势引出后面的 i；il 的 l 与 letto 开头的 l 叠成一个长 /ll/（il letto = /ilˈlɛtto/）