Haite - la ! qui va la

《卡门》是比才1875年首演于巴黎，剧本由 Henri Meilhac, and Ludovic Halévy 撰写。这一段出自比才的《卡门》第二幕。卡门在山崖上留住唐·何塞，米卡埃拉赶来劝他走别，提醒他别忘了对母亲的承诺；搜索队的祖尼加一声“站住！谁在那儿？”引出咏叹调《阿尔曼萨的龙》，唱纵火烧店的“龙”首领。1875年首演的《卡门》是法国歌剧走向写实主义的转折点，比才三十六岁猝逝，它却改写了此后歌剧的语言。玛利亚·德·梅斯卡特的唱法随性又带吉普赛气，配上比才锋利的切分与异域和声，练这一段等于同时练语言与风格。

第二幕夜，塞维利亚郊巷。一名巡夜士兵听见脚步，拔刀横身，喝问「站住！谁在那里？」，又疑虑地提起「阿尔曼萨之龙」的旧传闻。他绷紧戒备逼近盘问，把来人每个动作都当成威胁；待认出不过是个斗牛士，才略松戒心，语气转成嘲弄与艳羡。情绪由紧张喝止起，落到自嘲的怨气与酒意上，一场虚张声势的盘查收在他自己的牢骚里。

米卡埃拉以降E小调为底,Allegro(♩≈100),短促切分与八分跳进贯穿,像吆喝般直给。弦乐持续低音加木管断奏托底,旋律单线条直唱,几乎不作对位,力度自mf渐层推到ff。句法上,前四句是短小呼吸的呼喝,每句止于断音;第五句'Dragon d'Almanza'把音区上移、句幅拉长,铜管与定音鼓叠入,推向全曲唯一高潮;末句顺势泄下,收在半音悬置上,把话语交还给对白与乐池。

• ▸Halte : /alt/，h 完全不发音（不是英语的 /h/），词尾 -e 哑音不读，重音落在 /a/ 上
• ▸là : /la/，重音符 è 读闭口 /a/，与 halte 合成一个词时两个成分各自成音节，不能读成一个长音
• ▸qui : /ki/，u 是法语的 /y/（撮唇），不是 /w/；虽以 /i/ 收尾，但属辅音类读法，因此不与后面的元音动词连读
• ▸va : /va/，aller 的第三人称单数，/a/ 是闭口 a（元音收尾，与后续辅音可连读，但此处后接 là 不连音）
• ▸Dragon : /dʁa.ɡɔ̃/，g 在 o 前保持硬音 /ɡ/（不是 /ʒ/），gn 读 /ɲ/，词尾 on 鼻化成 /ɔ̃/ 而不拖长
• ▸d'Almanza : /d‿al.mɑ̃.za/，冠词 d 在元音前省音（élision），/d/ 直接连上后面的 /a/，读作 /d‿a/ 的单一连缀
• ▸Almanza 的 an : /ɑ̃/，此处读鼻化开口 a，不读 /ɛ̃/，也不带滑音
• ▸parie : /pa.ʁi/，这里是 parier 的第二人称单数（不是名词 pari），r 为小舌音 /ʁ/，与 p 之间保留完整闭塞
• ▸perdrais : /pɛʁ.dʁɛ/，条件式 -ais 读 /ɛ/，dr 保持两个辅音 /dʁ/ 且中间的 /ʁ/ 必须浊化，不能清化
• ▸pas : /pa/，词尾 -s 哑音，后面的 tu 以 /t/ 开头，不可把 -s 激活成 [z]
• ▸tu : /ty/，这里是重读代词，/ty/ 完整保留，不作弱化或与后词黏连
• ▸Ne : /nə/，否定词 ne 在辅音前读弱化 /nə/，不省音；只有后接元音时才省音（如 n'a）

• ▸dragon → d'Almanza → /dʁa.ɡɔ̃ d‿al.mɑ̃.za/：冠词 d 在元音前省音，与后面的 /a/ 连成一次「辅音+元音」连缀；前一个词鼻化的 /ɔ̃/ 在 /d/ 前转为连读音
• ▸Halte → là → /alt la/：连字符词之间不发生连音，halte 的 -e 哑音，/t/ 与 /l/ 各自分明，绝不可读成 /altla/
• ▸va → là → /va la/：元音收尾的 aller 第三人称单数与后词无连音，两个 /a/ 保持各自音色，可把第二个 /a/（là）稍稍放开
• ▸qui → va → /ki va/：qui 以元音结尾但仍按辅音类处理，不与后面的 va 连音，读成两个独立音节 /ki va/ 而非 /kiva/
• ▸ne → parie → /nə pa.ʁi/：ne 为前置否定词，后接辅音时只读弱化 /nə/，既不省音也不与后词黏连
• ▸pas → tu → /pa ty/：pas 的词尾 -s 哑音，且后词以辅音 /t/ 开头，两者之间无连音、无擦音
• ▸tu → perdrais → /ty pɛʁ.dʁɛ/：动词前不发生任何形式的连音，/ty/ 与 /pɛʁ.dʁɛ/ 之间干净断开，元音不弱化