Fühlst du den Schmerz

《漂泊的荷兰人》讲的是：为出海赌一把而把自己卖给魔鬼的荷兰船长，七十年后仍在船上漂泊，出路是有人替他赎罪。女儿森塔以婚约为代价，母亲最后一句忏悔让他得以安息。全剧是德国音乐戏剧的起点：瓦格纳在此写出连绵宣叙调与主导动机，把歌剧从「歌唱的戏剧」推成「心理的戏剧」。值得学的是它几乎全由人声交代剧情，德语咬字与戏剧重音结合、几乎没有咏叹调的停顿，是女高音戏剧性声部的范本。

深夜，赛塔（女高音）独自面对画中那个被诅咒的荷兰人，如同对着鬼影开口：「别夸耀你的痛苦，你可知那不幸的命数？」话锋一转，又成了代言——安稳被永远夺走，痛楚如刀割进自己胸口。情绪自讥诮的诘问滑向无法自持的恻隐：她嘴上谴责，心里却先一步爱上了他。

F小调，开篇标注「彻底的行军速度」：附点四分音符的进行音型在圆号与低音提琴上反复，短促的弦乐齐奏和弦把追问切成军令般的短句。第二句起旋律半音下移、句尾叹息式倚音下坠，音区一路沉到女低音下缘。第4句起速度转为「极慢、极富表情」，乐队骤然收空只剩长音，动机被拉长为旋律本身。末句在ff中由铜管与弦乐层层叠高，以F小调一记果断收束——情绪从压抑追问翻涌为孤注一掷。

• ▸Leiden: /ˈlaɪ̯dn̩/ — ei 读长音 /aɪ̯/（不是英语的 /ɛɪ/），词尾 -en 鼻化成 /n̩/，不另读一个 /ə/。
• ▸prahle: /ˈpʁaːlə/ — 中间的 h 完全不发音（德语 h 只在词首或元音后才读），hl 连缀要一口气读出，不加元音。
• ▸Unglücksel'gen: /ˈʊŋlʏksɛlɡən/ — ü 在这里是短前圆唇 /ʏ/（非 /yː/），Glück 的 ck 读 /k/，撇号表示省掉的 -e 要真的读作 /ə/ 而非 /ɛ/。
• ▸Schicksal: /ˈʃɪksl̩/ — ch 在 s 前清化为 /ʃ/（不是 /ç/），诗体里 -sal 收成 /sl̩/ 一个鼻音节。
• ▸Fühlst: /fyːlst/ — ü 读长 /yː/，hl 是硬连缀不带元音，词尾 -st 保持清塞擦 /st/，不读 /ʃt/。
• ▸Schmerz: /ʃmɛʁt͡s/ — ch 读 /ʃ/，词尾 rz 先清化再合并成 /ʁt͡s/，绝不读成英语的 /z/。
• ▸Gram: /ɡʁaːm/ — Gr 连缀里 r 是小舌擦音 /ʁ/（舌根摩擦），不是英语的 /r/，前面不要多加 /ɡ/ 的爆破。
• ▸schneidend: /ˈʃnaɪ̯dənt/ — sch 读 /ʃ/，ei 读长 /aɪ̯/，nd 前的短元音要保持清楚不吞音。
• ▸ewig: /ˈeːvɪç/ — 词尾 -ig 读短 /ɪç/（腭擦音），w 读 /v/ 不读 /w/。
• ▸Weh': /veː/ — 撇号吞掉词尾的 e，单音节读 /veː/，h 在词中要读出 /h/。
• ▸durch's: /dʊʁç/ — ch 在 s 前读 /ç/，整词是 durch das 的省音形，不可读成 /dʊʁʃ/。
• ▸zieht: /tsiːt/ — 词首 z 读清辅音 /ts/，ie 读长 /iː/，词尾 -t 清化不送气。

• ▸dein → Leiden → /daɪ̯n ˈlaɪ̯dn̩/ — 前一词的鼻音 /n/ 在后词 /l/ 前同化成 [ŋ]，舌位靠后。
• ▸nicht → Was → /nɪçt vas/ — 词尾 -t 保持清塞音 /t/（Auslautverhärtung），不弱化成送气或鼻化。
• ▸Kennst → jenes → /kɛnst ˈjeːnəs/ — 词尾 -st 在 /j/ 前仍是硬 /st/，不会被后面的元音浊化成 /ʃt/。
• ▸tiefen → Gram → /ˈtiːfn̩ ɡʁaːm/ — 非重读的 -en 在辅音群前脱落并鼻化，不另起一个音节。
• ▸Gram → mit → /ɡʁaːm mit/ — 词尾 m 与后词 m 位置同化为 [mː]，不出现两个独立的鼻音。
• ▸dem → herab → /dɛn hɛˈʁaːp/ — 词尾 m 在 h 前清化为 [n]，同时 herab 的 b 已清化，两处都别读浊。
• ▸er → sieht → /eːɐ ˈziːt/ — 非重读代词 er 弱化为 /eːɐ/，动词词尾 -t 清化并直接承下一句。
• ▸nahm → wie → /naːn viː/ — 词尾 m 在后面的 v 前清化读 [n]，避免出现 -m + v 的拗口双鼻音。