Oh, tu che in seno agli angeli

《命运之力》（La forza del destino，1862；修订版 1869）起于一场宿命误杀：秘鲁贵族青年阿尔瓦罗与莱奥诺拉私奔被其父发现，手枪走火打死老人，一对恋人从此逃散。莱奥诺拉隐入修道院，阿尔瓦罗化名从军，却在军营中被其兄卡洛认出。第三幕战地营房之夜，阿尔瓦罗自以为挚爱已死，独对星空发出这曲绝望的祈祷。

阿尔瓦罗先唱出全剧最著名的宣叙“La vita è inferno all'infelice（对不幸者而言，生命就是地狱）”，随后向莱奥诺拉的灵魂呼告：“啊，你在天使的怀抱中，纯洁永驻，你安然无恙地从人间的厄运中升上天堂——请不要收回你的目光，也看一看我这个卑微软弱的人吧：我无名无姓、颠沛流离，为命运所憎，只能在喘息的渴望中寻求死亡。莱奥诺拉，救救我，可怜我的苦难吧！”这是男高音面向亡灵的“反向祈祷”：不求生，但求死。

《La forza del destino》1862 年 11 月 10 日首演于圣彼得堡帝国剧院（应皇家委约），1869 年威尔第为米兰斯卡拉修订全剧并新增终场。《Oh, tu che in seno agli angeli》是第三幕开场大场景的中心咏叹调，紧接“La vita è inferno”的暴烈宣叙——同一角色在一夜之间从呐喊到哀祷，是十九世纪男高音“戏剧—抒情”双重性的极致文献。Corelli、Tucker、Pavarotti、Domingo 等皆以此曲为音乐会与全剧的高光唱段。

• ▸agli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸angeli：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸bella：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸odio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
• ▸di：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
• ▸inferno：/inˈfɛrno/，第二个元音是开口中元音 /ɛ/（不是英语的 /e/），重音在 fer-，中间的 r 用舌尖轻弹一下不卷舌
• ▸Invano：/inˈvaːno/，重音在第二音节，长 /aː/ 要饱满撑满时值，词首 in- 只是弱起不能抢拍
• ▸rimembranza：/riˈmembran.tsa/，重音在第二音节，-anza 结尾是 /ts/ 塞擦音（bran+za），不是英语 -ance 的清 /s/
• ▸Sarò：/saˈrɔ/，重音落在末音节所以 ò 读开口 /ɔ/，意大利语只有重读的 ò 才开，未重读的 ò 仍是闭音 /o/
• ▸deserto：/deˈzɛrto/，此处是名词「荒漠」，两个元音之间的 s 要浊化读 /z/；若作动词「抛弃」才读清音 /s/，前一句 M'educava 的 mi 在元音前省略成 /mɛ/
• ▸ignota：/iɲˈɡota/，gn 读舌面鼻音 /ɲ/（同 fine 的 gn），不是 /ɡn/；中间的 o 在非重读闭音节里读闭音 /o/
• ▸nacqui：/ˈnak.kwi/，qu 只发 /kw/，绝不能软化成 /ˈnak.kjui/；k 在意大利语里永远不送气
• ▸jattura：/ˈjat.tu.ra/，j 是半元音 /j/（英语 yes 的 y），不是 /ʒ/；双 tt 要保留两次爆破或读成一个长 [tː]，不能吞成短 t
• ▸soccorrimi：/sokˈkorrimi/，词内两个相邻的 r：前一个保持颤音，后一个只用舌尖轻弹一下，不能把两个都唱成卷舌
• ▸penar：/peˈnar/，元音后的词尾 r 在句末或后接辅音时必须发音，这是意大利语与英语最刺眼的差别（英语 pen 后的 r 是哑音）
• ▸Siviglia：/siˈviʎ.ʎa/，双 ll 读成一个长软齿龈边音 [lː]（像英语 million 的 l），不是两个分开的 [l]，词尾 a 要饱满
• ▸perchè：/perˈkɛ/，原文写作 perchÈ；意大利语表示「因为」应写重音符 è（perchè），重音在末音节且 ch 为硬音 /k/

• ▸d'incontrar：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 incontrar
• ▸che in → che_in：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸seno agli → seno_agli：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Non iscordar → Non_iscordar：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿