01智能发音
/l‿oˈnoːre ˈlaːdri/荣誉！你们这些贼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
L'onore! Ladri!
荣誉！你们这些贼！
《法斯塔夫》（Falstaff）第一幕第一场 · 荣誉约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvoi ˈstaːte ˈliːdʒi all‿oˈnor ˈvɔstro ˈvoi/你们，你们倒是忠于你们自己的荣誉啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kloˈaːke diɲɲoˈmiːnja ˈkwando non ˈsɛmpre ˈnoi/无耻的污水坑啊——就连我们自己，也并不总是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/posˈsjam star ˈliːdʒi al ˈnɔstro/能忠于我们自己的荣誉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pwɔ l‿oˈnoːre riɛmˈpirvi la ˈpantʃa nɔ/荣誉能填饱你们的肚子吗？不能。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/pwɔ l‿oˈnor riˈmettervi ˈuːno ˈstiŋko non pwɔ/荣誉能替你们接好一根胫骨吗？不能。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/l‿oˈnor non ɛ kiˈrurɡo k‿ɛ ˈduŋkwe ˈuːna paˈrɔːla/荣誉不是外科医生。那么它是什么？一个词而已。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke tʃ‿ɛ in ˈkwesta paˈrɔːla tʃ‿ɛ dell‿ˈaːrja ke ˈvɔːla/这个词里面有什么？只有一点飞散的空气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
L'onore! Ladri!《法斯塔夫》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
L'onore! Ladri!
/l‿oˈnoːre ˈlaːdri/
荣誉！你们这些贼！
▶
Voi state ligi all'onor vostro, voi!
/ˈvoi ˈstaːte ˈliːdʒi all‿oˈnor ˈvɔstro ˈvoi/
你们，你们倒是忠于你们自己的荣誉啊！
▶
Cloache d'ignominia, quando, non sempre, noi
/kloˈaːke diɲɲoˈmiːnja ˈkwando non ˈsɛmpre ˈnoi/
无耻的污水坑啊——就连我们自己，也并不总是
▶
possiam star ligi al nostro.
/posˈsjam star ˈliːdʒi al ˈnɔstro/
能忠于我们自己的荣誉。
▶
Può l'onore riempirvi la pancia? No.
/pwɔ l‿oˈnoːre riɛmˈpirvi la ˈpantʃa nɔ/
荣誉能填饱你们的肚子吗？不能。
▶
Può l'onor rimettervi uno stinco? Non può.
/pwɔ l‿oˈnor riˈmettervi ˈuːno ˈstiŋko non pwɔ/
荣誉能替你们接好一根胫骨吗？不能。
▶
L'onor non è chirurgo. Ch'è dunque? Una parola.
/l‿oˈnor non ɛ kiˈrurɡo k‿ɛ ˈduŋkwe ˈuːna paˈrɔːla/
荣誉不是外科医生。那么它是什么？一个词而已。
▶
Che c'è in questa parola? C'è dell'aria che vola.
/ke tʃ‿ɛ in ˈkwesta paˈrɔːla tʃ‿ɛ dell‿ˈaːrja ke ˈvɔːla/
这个词里面有什么？只有一点飞散的空气。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿! Ladri!
荣誉！你们这些贼！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
L'onore! Ladri!
荣誉！你们这些贼！
L'onore
/l‿oˈnoːre/
古语 / 古意大利语
释义
荣誉（lo + onore 省音）
背景与难点
剧目背景
《法斯塔夫》（Falstaff，1893）是威尔第最后一部歌剧，也是他继《奥赛罗》之后与脚本家博伊托的第二次合作，取材于莎士比亚《温莎的风流娘儿们》，并掺入《亨利四世》中福斯塔夫的台词。故事发生在亨利四世治下的温莎：穷困潦倒却自命风流的胖骑士法斯塔夫带着跟班巴尔多夫与皮斯托拉住在嘉德旅馆，靠赊账与偷窃度日。他打算同时勾引两位富有市民的妻子——爱丽丝·福特与梅格·佩奇，于是写了两封一模一样、只改了收信人名字的情书送去，指望财色双收。
唱段背景
第一幕第一场，法斯塔夫把两封情书交给小侍童罗宾去送。他随即转过身来训斥方才拒绝替他跑腿的巴尔多夫与皮斯托拉——两人声称“我的荣誉”不允许他们干这种勾当。法斯塔夫勃然大怒，用这段“荣誉独白”把他们狠狠奚落：荣誉不过是空气做的一个词，不能填饱肚子，也不能给断腿接骨。这番话同时也是他对自己整个人生态度的自我辩护，语气从咆哮转为冷嘲，最后拿起扫帚把两个跟班打出门去。
音乐史 / 作品地位
博伊托把莎士比亚散文化的“荣誉问答”（Catechism of Honour）压缩成一段半说半唱的独白，威尔第以几乎无伴奏的宣叙性旋律配之，让歌词节奏与句读主宰音乐。这在意大利歌剧史上是一次彻底的“去咏叹调化”：没有对称乐句，没有固定节拍的旋律，只有语气与呼吸。此曲是威尔第男中音文献中演技分量最重的念白式段落之一，也是《法斯塔夫》全剧“机智喜剧”语言的宣言。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸d'ignominia：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸Cloache：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸pancia：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈpantʃa/
- ▸ligi：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸possiam：双写 s 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸dell'aria：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸L'onore：意大利语省音缩合，L 省略到只剩辅音，元音留给后词 onore
- ▸all'onor：意大利语省音缩合，all 省略到只剩辅音，元音留给后词 onor
- ▸ligi all'onor → ligi_all'onor：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸ligi al → ligi_al：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →L'onore! Ladri!
荣誉！你们这些贼！
1/8空格 播放