01智能发音
/vwajɔ̃ kə ʒɛsɛ a mɔ̃ tuʁ/瞧，该轮到我了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
En vain pour éviter
洗牌
《卡门》（Carmen）第三幕 · 卡门约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kaʁo pik la mɔʁ/方块、黑桃……死神！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒe bjɛ̃ ly mwa da.bɔʁ/我确实看清楚了……先是我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɑ̃sɥi ˈluːi puʁ tu le dø la mɔʁ/接着是他……我们两个都得死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ puʁ evite le ʁepɔ̃s amɛʁ/想躲开那些辛酸的回答，也是白费，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ tu mɛlʁə/你洗牌也是白费，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sə.la ne sɛʁ a ʁjɛ̃ le kaʁt sɔ̃ sɛ̃sɛʁ/那都没有用，纸牌是诚实的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e ne mɑ̃tiʁɔ̃ pa/它们不会撒谎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɑ̃ le livʁ dɑ̃ o/在上面的簿子里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/si ta paʒ ɛ œ.ʁøz/如果你的那一页是欢快的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mɛl e kup sɑ̃ pœʁ/尽管洗牌、切牌，别害怕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la ˈkarte su te dwa/你指下的那张牌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/se tuʁnəʁ ʒwa.jøz/会变得欢欣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tanɔ̃sɑ̃ le bɔnœʁ/宣告着幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɛ si tu dwa mu.ʁiʁ si le mo ʁədutabl/但如果你必须死，如果那可怕的字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɛ ekʁi ˈpaːr le soʁ/被命运写下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʁəkɔmɑ̃s vɛ̃ fwa/再来二十次
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/la ˈkarte ɛ̃.pi.twa.jabl/那无情的牌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʁepateʁa la mɔʁ/会重复说：死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/wi si tu dwa mu.ʁiʁ/是的，如果你必须死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʁəkɔmɑ̃s vɛ̃ fwa/再来二十次
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/la ˈkarte ɛ̃.pi.twa.jabl/那无情的牌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʁepateʁa la mɔʁ/会重复说：死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ tuʒuʁ la mɔʁ/再来！再来！永远是死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/paʁ.le ɑ̃kɔʁ/请再说说
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/paʁ.le me bɛl/说吧，我的美人儿们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/də la.və.niʁ dɔ.ne nu de nu.vɛl/给我们讲讲将来的消息；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/dit nu ˈkʷiː nu tʁaiʁa/告诉我们谁会背叛我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/dit nu ˈkʷiː nu ɛməʁa/告诉我们谁会爱我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/fɔʁtyn aˈmuʁ/命运！爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
En vain pour éviter《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Voyons, que j'essaie à mon tour.
/vwajɔ̃ kə ʒɛsɛ a mɔ̃ tuʁ/
瞧，该轮到我了。
▶
Carreau, pique ... la mort!
/kaʁo pik la mɔʁ/
方块、黑桃……死神！
▶
J'ai bien lu ... moi d'abord.
/ʒe bjɛ̃ ly mwa da.bɔʁ/
我确实看清楚了……先是我。
▶
Ensuite lui ... pour tous les deux la mort.
/ɑ̃sɥi ˈluːi puʁ tu le dø la mɔʁ/
接着是他……我们两个都得死。
▶
En vain pour éviter les réponses amères,
/ɑ̃ vɛ̃ puʁ evite le ʁepɔ̃s amɛʁ/
想躲开那些辛酸的回答，也是白费，
▶
En vain tu mêleras,
/ɑ̃ vɛ̃ tu mɛlʁə/
你洗牌也是白费，
▶
Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères
/sə.la ne sɛʁ a ʁjɛ̃ le kaʁt sɔ̃ sɛ̃sɛʁ/
那都没有用，纸牌是诚实的
▶
Et ne mentiront pas.
/e ne mɑ̃tiʁɔ̃ pa/
它们不会撒谎。
▶
Dans le livre d'en haut,
/dɑ̃ le livʁ dɑ̃ o/
在上面的簿子里，
▶
Si ta page est heureuse,
/si ta paʒ ɛ œ.ʁøz/
如果你的那一页是欢快的，
▶
Mêle et coupe sans peur,
/mɛl e kup sɑ̃ pœʁ/
尽管洗牌、切牌，别害怕，
▶
La carte sous tes doigts
/la ˈkarte su te dwa/
你指下的那张牌
▶
Se tournera joyeuse
/se tuʁnəʁ ʒwa.jøz/
会变得欢欣
▶
T'annonçant le bonheur.
/tanɔ̃sɑ̃ le bɔnœʁ/
宣告着幸福。
▶
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable
/mɛ si tu dwa mu.ʁiʁ si le mo ʁədutabl/
但如果你必须死，如果那可怕的字
▶
Est écrit par le sort,
/ɛ ekʁi ˈpaːr le soʁ/
被命运写下，
▶
Recommence vingt fois
/ʁəkɔmɑ̃s vɛ̃ fwa/
再来二十次
▶
La carte impitoyable
/la ˈkarte ɛ̃.pi.twa.jabl/
那无情的牌
▶
Répétera: la mort!
/ʁepateʁa la mɔʁ/
会重复说：死亡！
▶
Oui, si tu dois mourir,
/wi si tu dwa mu.ʁiʁ/
是的，如果你必须死，
▶
Recommence vingt fois
/ʁəkɔmɑ̃s vɛ̃ fwa/
再来二十次
▶
La carte impitoyable
/la ˈkarte ɛ̃.pi.twa.jabl/
那无情的牌
▶
Répétera: la mort.
/ʁepateʁa la mɔʁ/
会重复说：死亡。
▶
Encor! Encor! Toujours la mort.
/ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ tuʒuʁ la mɔʁ/
再来！再来！永远是死亡。
▶
Parlez encor
/paʁ.le ɑ̃kɔʁ/
请再说说
▶
Parlez, mes belles,
/paʁ.le me bɛl/
说吧，我的美人儿们，
▶
De l'avenir donnez-nous des nouvelles;
/də la.və.niʁ dɔ.ne nu de nu.vɛl/
给我们讲讲将来的消息；
▶
Dites-nous qui nous trahira,
/dit nu ˈkʷiː nu tʁaiʁa/
告诉我们谁会背叛我们，
▶
Dites-nous qui nous aimera.
/dit nu ˈkʷiː nu ɛməʁa/
告诉我们谁会爱我们。
▶
Fortune! Amour!
/fɔʁtyn aˈmuʁ/
命运！爱情！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Voyons, que ＿＿＿ à mon tour.
瞧，该轮到我了。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/138 词
Voyons, que j'essaie à mon tour.
瞧，该轮到我了。
voyons
/vwajɔ̃/
释义
我们来看看、瞧瞧吧（催促对方开口或动手）
背景与难点
剧目背景
《卡门》是比才1875年首演于巴黎，剧本由 Henri Meilhac 撰写。卡门与弗拉斯基塔、梅赛德斯在走私客的藏身处占卜抽牌，卡门抽到的是死牌，她笑着把牌重洗，一遍遍宣称命运骗不了人：「再抽一次！永远是死亡。」这一幕是三个女声轮唱交锋的核心咏叹调，西班牙式明快花腔底下压着宿命感，是女中音必练的曲目。全剧用喜歌剧的轻快笔法包裹悲剧内核，把轻松与惨烈并置，这种写法在歌剧史上不多见；卡门不服命运的姿态为后段埋线。唱这一段，既要唱出笑的轻，也要让底下的狠一点点透出来。
唱段背景
第三幕塞维利亚郊外的吉普赛营地，卡门与弗拉斯基塔、梅赛德斯以纸牌占卜命运。轮到她洗牌，她一面强作从容，用玩笑口吻要驱走牌面带来的苦答，一面念给众人听；可牌只反复宣判同一件事——死亡。情绪从故作轻松一路滑向无从躲避的宿命与惊悸，最后她把话头甩给同伴，让她们再抽，仿佛厄运便能转嫁出去。
音乐史 / 作品地位
E大调为骨架，'En vain'以级进下行的短动机悬在属和弦上，像洗牌时的迟疑。速度中庸偏快，拨弦与木管的断奏勾出轻快的摇摆，织体留薄，人声推到前景。前四句是短促的对答引子，随后以四句一组的乐句交替推进：花腔段转入柔板长线条，颤音与快速音阶是炫技高点；'mort'二字骤转同主音小调，顿挫重音把不安顶到极处，'Encor!'再推一层。末句忽转明亮，急促收束，余音里留着命定的寒意。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/carmen/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Not entered yet.；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: Not entered yet.；正文机器抽取得唱词 31 句。
音乐本体分析
宣叙与歌唱交替的弃牌咏叹。第1–3句用说话般的切分念出，“En vain pour éviter”转成流动的八分乐句，靠咬字推进而非加力。换气放在第4、8、14句前，分成试探、认命、预言三层。快速音群要轻巧不压喉；“la mort”同音反复是唯一高潮，力度轻—重—再轻推进，末尾骤收，留白比强声更压迫。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句是占卜师「念牌」：用接近说话的低位、半说半唱的语气，句与句之间用短促停顿分拍；carreau、pique 两字要干、硬、无揉音，像在报牌名，la mort 落在爆破音上，之后立刻留一个空拍再接 J'ai bien lu
- ▸4–13 句改用「叙述者」音色：把声腔放开、句尾放长；唱到 Cela ne sert à rien 前吸满一口气，让 les cartes sont sincères / Et ne mentiront pas 作为本段的道德核心单独占一个气口
- ▸两个 En vain 是「徒劳」：第一句唱成叹完的一口气（沉、鼻音起、尾字虚掉），第二句更短更干像被自己打断，两次都不可渐强
- ▸14–22 段是死亡牌：整体降半调、收窄元音、减少 vibrato 宽度；Recommence vingt fois 要唱成劝告（音区略松、句尾微扬），紧接的 Répétera: la mort 用平直宣告的语句落下，两者的语气反差就是这段戏的戏剧核
- ▸Encor! Encor! Toujours la mort. 三句当成三次独立锤击：前两次向前冲，第三次戛然而止并留白，让寒意自行扩散；之后必须有一个明显的静场，再让 Frasquita 与 Mercédès 进场
- ▸25–30 段转为明亮的三重唱，但明亮属于两个女孩：Carmen 在 Dites-nous qui nous trahira / qui nous aimera 上保持表面轻快，撕裂感来自「暗底色不变亮」，最后 Fortune! Amour! 三人同度齐唱要干净饱满，把终曲推到一个看起来毫无危险的假象，死牌的颜色留在暗处
- ▸呼吸计划：所有卡片名词（carreau / le sort / la mort）之前都要留半拍准备，断句靠气息而不是靠换字；整段建议按「说话式」分句，每句不超过一条乐句线，逐句校准字头与归韵
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore再一次、还要（古体拼写，词尾不带 e，但 r 仍要发音）
- carreau → carte des trèfles (♦)纸牌中的方块（♦），即卡门抽到的那张「车夫」牌；字面另指方石、楔子
- fortune → destin, chance (d'une diseuse de bonne aventure)命运、运气，指占卜所得的吉兆，此处不作「财富」解
- le livre d'en haut → le livre du destin上天的册子、命运簿；livre 在这里是记录命运的账簿
- le mot redoutable → le mot « mort », le terme fatal那个可怕的字眼，指「死」这个字；redoutable 本义「可怕的」，此处名词化
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸carreau：/ka.ʁo/，重音在第二音节，/ʁ/ 是法式小舌擦音：舌尖抵上齿龈后部、舌身后缩悬空，绝不能读成英语卷舌 /r/
- ▸j'essaie：/ʒɛ.sɛ/，两个都是开口 /ɛ/（舌位低而开口），词尾 e 哑音；j 的 /ʒ/ 是清摩擦音，不是塞擦音 /dʒ/
- ▸mêleras：/mɛ.lə.ʁa/，将来时 -er 在词尾留一个哑音 e，/ə/ 要微咬不能吞掉；ê 是开口 /ɛ/，重音在 -ra 前
- ▸encor：/ɑ̃.kɔʁ/，首音鼻化且开口大（/ɑ̃/），次音是闭口 /ɔ/；词尾 /ʁ/ 必须发音，不能读成 /ɑ̃.kɔ/
- ▸impitoyable：/ɛ̃.pi.twa.abl/，i-m 的 /ɛ̃/ 是鼻化开口元音（鼻音+开口 /ɛ/），oy 读 /wa/ 一个音节，-able 里 a、e 全哑，词尾只剩 /abl/
- ▸sincères：/sɛ̃.sɛʁ/，/ɛ̃/ 后立刻回到纯 /ɛ/，两个元音不可混成一个长音；-ères 读 /ɛʁ/，词尾 s 不发音
- ▸amères、réponses：/a.mɛʁ/、/ʁe.pɔ̃s/，词首 /ʁ/ 与元音相接时既不加 e 也不吞掉；réponses 的 /pɔ̃s/ 是鼻化 /ɔ̃/，送气后的 s 不浊化
- ▸peur：/pœʁ/，/œ/ 是圆唇的开口前元音（比 /ɛ/ 收唇、比 /o/ 开），后接颤音 /ʁ/；不可读成 /pəʁ/ 或英语式 /pjuːr/
- ▸bonheur：/bɔ.nœʁ/，-heur 的 /œ/ 是法语里少见的音，必须闭唇开口，不能换成 /bɔ.nəʁ/
- ▸joyeuse：/ʒwa.jøz/，/ʒ/ 摩擦接 /w/ 滑音，-euse 读 /øz/，重音落在第二音节
- ▸écrit（est écrit）：/e.kʁi/，/kʁ/ 是法语特有组合，/k/ 不送气成 /kh/；慢速咬字时 /e/ 可略开成 /ɛ/，而 est 的 /t/ 要爆出来
- ▸amour：/a.muʁ/，ou 读单元音 /u/，双唇收圆前突，与英文 our 的双元音不同
连读 / 音变规则
- ▸voyons → que → /vwa.jɔ̃.k(ə)ʒɛ.sɛ/：voyons 的 -s 在 que 前连诵成 [z]，que 的 e 在 j 前省音，que j' 读 /k(ə)ʒ/
- ▸j'essaie → à → /ʒɛ.sɛ.a/：hiatus，两个元音相邻不能滑动，歌中在 /ɛ/ 与 /a/ 之间以极轻的 /ə/ 支撑住，避免含糊吞音
- ▸tous → les → /tuz.le/：tous 的 -s 在元音前连诵成 [z]，词尾元音不可省略
- ▸sont → sincères → /sɔ̃tsɛ̃.sɛʁ/：sont 的 -t 先连诵，随即被 sincères 的 /s/ 同化成 [ts]，舌尖需提前抵齿
- ▸est → heureuse → /ɛ.te.ʁøz/：est 的 -t 在无发音的 h 前连诵成 /t/；heureuse 的 h 不发音，但 est 的 e 不能省
- ▸parlez → encor → /paʁ.le.zɑ̃.kɔʁ/：parlez 的 -z 在元音前连诵成 [z]，随后 z 立刻过渡到 encor 的 /ɑ̃/，中间不留断口
- ▸donnez → nous → /do.ne.nu/：donnez 的 -z 连诵成 [z]，donnez 与 nous 之间不许有停顿
- ▸vingt → fois → /vɛ̃.fwa/：vingt 的 -t 不发音；fois 是 /fwa/ 一个音节带 /w/ 滑音，不可读成 /fwɑ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Voyons, que j'essaie à mon tour.
瞧，该轮到我了。
1/30空格 播放