E s'altra prova rinvenir potessi?

《命运之力》是威尔第1862年首演于圣彼得堡的歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。讲一段被诅咒的婚姻：莱奥诺拉与唐·阿尔瓦罗私奔，阿尔瓦罗失手杀死自己的父亲，从此被岳家追逼；卡尔洛化名混入军队，莱奥诺拉女扮男装服毒求死。它取材西班牙剧，是威尔第的成熟之作，修订版序曲也成了音乐会常备曲目。对男中音而言，这段咏叹调最见功夫：荒原上他翻检行囊找莱奥诺拉的画像，画像给不出提示，他就打开随身毒药；画外喊声闯入，自杀念头转向两人相认的关口，气息与叙事须同时踩准。

第三幕的夜里，弄臣里戈莱托独自守着客栈的院子，把马鲁洛取回的箱子重新翻检，想再找出一件能戳破公爵的物证。翻出来的却是里奥诺拉的画像——他才明白那人连自己心爱之人的容颜都收进了箱底。相思与羞辱一齐发作，他索性认出被伤的是那位痴心的唐·阿尔瓦罗，于是在夜风里立下毒誓：让公爵再多活几日，最后死在他手里。

唐·卡洛此段近于宣叙的咏叹调,以小调为骨:开篇大提琴与低音弦持续音铺底,行板抛出探询的八小节乐句,「rinvenir potessi」模进重复、节节向上,和声在属九与增六间摩擦;中段转入宣叙,颤音与断奏掐碎节奏,情绪由搜寻转向惊觉;「Ciel! Leonora!」以小调上的bII撞击豁开全段,铜管齐奏、声部直逼高把,速度翻倍,断句收束却停在未解决的属七上,杀气悬而不落。

• ▸s'altra：/sˈaltra/，s 在元音前只当辅音、不另起音节；tr 是意大利语的清颤塞音 [tr̥]，不是英语 tree 那种带气声的 [tʰɹ]。
• ▸prova：/ˈprɔva/，pr 连缀后紧跟词首颤音 r；o 是开口 [ɔ]，别按英语读成 [oʊ]。
• ▸rinvenir：/rinveˈnir/，重音在末音节 -nir；词首 r 用颤音 [r̥]，词中 r 只作单弹 [r]，两者不要混。
• ▸potessi：/poˈtɛsːi/，词中 ss 读长辅音 [sː]（比普通 s 长一倍），元音开口 [ɛ]；-ssi 千万别读成英语的 /ʃi/。
• ▸ritratto：/ritˈratːo/，结尾 tt 读长辅音 [tː]，重音在 -ratto；双辅音要唱够长度，否则成了碎音。
• ▸Suggel：/ˈsuddʒɛl/，gg 读清腭塞擦音 [dːʒ]，不是英语的 [g]；这是 suggerire 的古语第一人称缩略。
• ▸valigia：/vaˈliʒʒja/，g 在 i 前腭化为 [ʒ]，-gia 实为 [ʒʒja] 三个音（细唱可用单 [ʒ]），别读成 /vaˈliɡia/。
• ▸egli：/ˈeʎʎi/，gli 要拆成两个 [ʎ] 再加 i——先舌叶擦音 [ʎ]，再一个 [ʎ]；漏掉一个就变成普通的 l。
• ▸Ciel：/ˈtʃjɛl/，cie 里的 i 是滑音 [j]（不是英语 ceiling 的 [iː]），全词两音节、元音开口 [ɛ]。
• ▸Leonora：/leoˈnɔːra/，意大利语不标重音，四音节 le-o-no-ra，重音落在 -no-；别照英语读成 /ˈliːənɔːrə/。
• ▸Alvaro：/ˈalvaro/，重音在首音节 -Al-（不是西语带重音符的 Ál-），词尾 o 读闭元音 [o]。
• ▸muoia：/ˈmwoja/，uo 是真双元音 [u̯o]，先圆唇 u 再收 o；结尾 -ia 读 [ja]，i 不要拆成独立音节。

• ▸s' → altra → /sˈaltra/：s 只做一个辅音、不带元音，与后面的 a 合成 /sa/；altra 的首音 a 要唱实。
• ▸s' → apra → /ˈsapra/：si 缩成 s'，但 apra 的 a 完整读出（/a/ + /pra/），不要吞成 /ˈspr/。
• ▸a → frugare → /aˈfruɡare/：a 后接辅音 f，既不省音也不添元音，介词 a 唱满一个音节。
• ▸un → ritratto → /un ritˈratto/：un 在 r 前保留齿龈鼻音 [n]（不腭化），也不加后元音，冠词贴着后面的实词走。
• ▸v' → ha → /vˈa/：vi 在元音前省音，缩成一个 va，与后面的 un 衔接成 /vˈa un/。
• ▸non → v'è → /noŋˈvɛ/：n 在 f/v 前腭化成软腭鼻音 [ŋ]（同 sing），鼻音收短，别把 non 拖长。
• ▸Ciel → Leonora → /ˈtʃjɛʎ leoˈnɔːra/：词尾 l 遇后接元音要腭化成 [ʎ]，跟 gli 里那个音一样。
• ▸di → mia → /di ˈmia/：i 是完整元音、不与后词连缀；mia 本身两音节 /ˈmi.a/，与 di 之间留一丝呼吸空隙。