01智能发音
/ˈdiːte ke il ˈfallo a ˈtɛrdʒɛre/告诉他们，要洗刷掉这罪过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Dite che il fallo a tergere
说吧，让罪孽被抹去
《阿罗尔多》（Aroldo）第一幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la ˈfɔrtsa non ˈa il ˈkɔːre/心是没有力气做到的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke də riˈmorsi il ˈdɛːmone/懊悔的恶魔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtroː.po vi fa terˈroːre/让你们太过害怕了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈdiːte ke ɛ men difiˈcile/告诉他们，对背誓的灵魂来说
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/alˈlaːnima sperˈdʒura/要更容易一些
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zveˈlar la ˈkolpa imˈpuːra/把那肮脏的罪孽揭发出来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈmɔrte a ˈluːi daˈra/那份罪孽会让他丧命。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/non ˈbasta a ˈvoi linˈfaːmja/对你们来说，耻辱还不够，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɛssere vil voˈlete/你们偏要做得卑劣！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dite che il fallo a tergere《阿罗尔多》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dite che il fallo a tergere
/ˈdiːte ke il ˈfallo a ˈtɛrdʒɛre/
告诉他们，要洗刷掉这罪过
▶
La forza non ha il core;
/la ˈfɔrtsa non ˈa il ˈkɔːre/
心是没有力气做到的；
▶
Che de' rimorsi il demone
/ke də riˈmorsi il ˈdɛːmone/
懊悔的恶魔
▶
Troppo vi fa terrore;
/ˈtroː.po vi fa terˈroːre/
让你们太过害怕了；
▶
Dite ch' è men difficile
/ˈdiːte ke ɛ men difiˈcile/
告诉他们，对背誓的灵魂来说
▶
All'anima spergiura
/alˈlaːnima sperˈdʒura/
要更容易一些
▶
Svelar la colpa impura
/zveˈlar la ˈkolpa imˈpuːra/
把那肮脏的罪孽揭发出来
▶
Che morte a lui darà .
/ke ˈmɔrte a ˈluːi daˈra/
那份罪孽会让他丧命。
▶
Non basta a voi l'infamia,
/non ˈbasta a ˈvoi linˈfaːmja/
对你们来说，耻辱还不够，
▶
Essere vil volete! . . .
/ˈɛssere vil voˈlete/
你们偏要做得卑劣！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Dite che il fallo a ＿＿＿
告诉他们，要洗刷掉这罪过
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/45 词
Dite che il fallo a tergere
告诉他们，要洗刷掉这罪过
dite
/ˈdiːte/
释义
您说（dire 第二人称复数）
背景与难点
剧目背景
《阿罗尔多》是威尔第1857年首演于里米尼的新剧院的四幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写，与《假面舞会》改稿同期，是他“自我重写”阶段的产物：旧作更阴郁、更暴烈。第一幕，城堡里，阿罗尔多当面戳穿好友恩里科对自己妻子的背叛，用近乎念白的气口逼他认罪，“洗净耻辱”是全曲题眼。这段不到三分钟的咏叹调以铜管木管的冷硬配器为主、弦乐退为拨奏，是威尔第中期写法的标本：没有炫技，只有对白的锋刃。值得学的是宣叙与歌唱的接缝，以及乐队承担的戏剧压力。
唱段背景
第一幕的密谋夜色里，恩里科（男中音）对着身边的同伴一连反问：抹掉过错需要心肠，悔恨的恶魔也吓不倒你。情绪起于算计与轻蔑，中段拿「认罪比死容易」把羞惭和死亡一并压到对方面前；末句「想变卑劣，光有臭名还不够」陡转成鄙夷的厉声责难，话未说完便戛然而止，只剩逼问的余压和未散的阴冷。
音乐史 / 作品地位
F大调，Allegro agitato起于弦乐断弓半音下行的躁动音型，卡洛那句「罪不可洗」以近乎宣叙的窄音域一字一顿抛出，句尾拖腔悬置。中段「良心的魔鬼」转为三连音疾行，旋律以半音级进上行，动机在「洗刷」与「揭穿」两处移调重复，层层推向「他将因此送命」处的全弓齐奏与音区最高点；末句「你们还想做个卑鄙之徒」骤然跌回低音区，以短促断句和铜管断奏收束，讥诮而狠。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aroldo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Egberto / Mina；Voice(s): Baritone / Soprano；Act: 1.10；正文机器抽取得唱词 74 句。
音乐本体分析
慢速长线条咏叹，起句『Dite』重复出现，逐次降低、放虚。第二句落到低中音区，共鸣放低、声音铺平，用气托住不靠压；换气只在句尾，别偷气。两处半音下行唱成叹息式渐弱，重音压住，弱音节收细。花腔那句的高音用偏头腔起，先做渐强渐弱，再接半音阶下行，收尾前留一大口气。末句由弱转强，强收在断口上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段按「陈述 → 逼问 → 恳求 → 谴责」四层推进：前四行（Dite che il fallo…troppo vi fa terrore）压低声线、几乎像说话，到 "Dite ch'è men difficile" 才把重心抬起，最后 "Non basta a voi l'infamia / Essere vil volete" 才是重音最高点
- ▸呼吸：一口气唱 "Dite che il fallo a tergere / La forza non ha il core"（八小节不断），换气落在 "Troppo" 之前，"Che de' rimorsi il demone / Troppo vi fa terrore" 单独成一口气
- ▸"terrore" 不要提前泄气，把弹舌 r 留在最后一拍落下，让恐惧感悬着不收
- ▸"All'anima spergiura / Svelar la colpa impura" 是恳求的核心：spergiura 的 -giu 要圆唇唱满，svelar 以轻辅音 /zve/ 起，靠元音把重量顶上去
- ▸"Che morte a lui darà" 是全段唯一放松处：气息下沉，meta 的 o 保持开口 [ɔ]，morte 一字拉满
- ▸"Non basta a voi l'infamia" 两句短促带攻击性：infamia 重音在 -fa，vil 上给一个明确的逻辑重音，volete 的 -te 收干净、不上扬
- ▸练法：先把 tergere / spergiura / impura / infamia 四个词的音单练稳，再串成句；用节拍器把第一段练成八小节一气后，再逐层叠加强弱与情绪
📜 古语 / 古意大利语对照
- tergere → cancellare / togliere via擦掉、抹去（罪过、痕迹）；「il fallo a tergere」= 抹去罪过
- spergiura → spergiuro（发假誓者）/ chi giura il falso违背誓言者；此处作形容词「起假誓的」，all'anima spergiura = 对那颗发假誓的心
- de' → dei「的」（复数）的诗体省写形式
- men → meno「更少、更轻」的诗体缩略，等于现代的 meno
- core → cuore心、心脏（cuore 的诗体省写）
- vil → vile卑劣的、恶毒的（vile 的诗体缩读）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸tergere：/ˈteːr.dʒe.re/，结尾 -gere 的 g 遇 e 读软音 /dʒ/（同 "gente"），不是硬 /g/；中间的 r 是舌尖抵上齿龈的单次弹舌，不作颤音
- ▸fallo：/ˈfaːl.lo/，双 l 仍只发一个清亮的「软 l」，不是英式暗 l，也不要拖成 /lː/
- ▸core：/ˈkɔː.re/，是 "cuore" 的诗体省写；c 读硬 /k/，元音为开口 [ɔ]，不读英语 /ɔː/，重音也不后移
- ▸rimorsi：/riˈmɔr.zi/，元音之间的 s 清化为浊 [z]；重音在 -mor，词尾 -si 的 i 轻短
- ▸demone：/deˈmoː.ne/，重音在第二音节 -mo-，词尾 -e 要唱满，不要被吞掉
- ▸terrore：/teˈrro.re/，双 r 仍只是一个 r，切勿用颤音拖长成 "terrorre"
- ▸ch'è：/keˈmen/，che + è 省写作 ch'è；h 不发音，且因后面接元音 è，che 读硬 /k/ 而非 /tʃ/，che 的 e 省读由 è 接管重音
- ▸difficile：/difˈfiː.le/，双 f 只发一个 f；重音在 -fi，结尾 -ile 的 i 非重读须短
- ▸All'anima：/alˈlaː.ni.ma/，省读后重音落在保留的 "la" 上、元音拉满；ani 的 i 在非重读处保持短促 [i]
- ▸spergiura：/sperˈdʒuː.ra/，giu 读 /dʒu/（同 "giorno" 开头），不是硬 /g/；重音在第三音节 -giu 且成音节拉长
- ▸impura：/imˈpuː.ra/，前缀 im- 的 p 不额外送气（与 impl- 同理），不额外加 [h] 或断音；重音在 -pu
- ▸l'infamia：/linˈfa.mja/，i 在元音 a 前是半元音 [j]（如「米-亚」）；词中 n 不发音，不要读成 lin-fam-i-a
连读 / 音变规则
- ▸de' → rimorsi → /deˈriː.mor.zi/：de'（dei 的省写）把元音 e 交给后面的 r，两词连成一个 de-ri 的起头
- ▸che → il → /ˈke il/：che 的词尾 e 在 i 前省读，che 只剩一个短促的 /k/ 直接滑入 il
- ▸non → ha → /noˈna/：词尾 n 变成成音节 n 直接连上 ha 的元音（h 不发音），整个 "non ha" 读成一个 /noˈna/
- ▸il → core → /il ˈkɔː.re/：词尾 l 保持清晰，不暗化，直接滑入 core 的硬 /k/
- ▸All'anima → spergiura → /alˈlaː.ni.mas.perˈdʒuː.ra/：省读后 anima 的尾 a 遇上 spergiura 的 s，a 化滑音并与 s 连成 "ma-s"
- ▸colpa → impura → /ˈkɔl.pai̯mˈpuː.ra/：colpa 的尾 a 与 impura 的首元音 i 相撞，两元音合成一个过渡音 /i̯/，不要唱成分开的 a-i
- ▸morte → a → /ˈmɔr.te‿a‿ˈlu.i/：morte 的词尾 e 在 a 前省读并滑入 a，a 再连 lui，一口气贯到底
- ▸basta → a → /ˈbas.ta‿a‿ˈvo.i/：basta 的尾 a 不省读，与后面的 a 连成一片，中间不断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dite che il fallo a tergere
告诉他们，要洗刷掉这罪过
1/10空格 播放