Dio di Giuda 犹大之神 · 《纳布科》 · 第四幕 · 拿布科 · 威尔第

♪ 朗读练习

共 8 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈdiːo di ˈdʒuda ˈla.ra il ˈtem.pjo/犹大之神！……那祭坛、那神殿，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/a tə ˈsaːkro sordʒeˈranno/献给你的，将重新立起……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/de mi ˈtɔʎʎi a ˈtanto afˈfanno/啊，求你把我从这重苦里解脱，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/e i ˈmjɛi ˈriti struddʒeˈro/我将毁掉我的祭祀。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/tu maˈskolti dʒa dellˈɛmpjo/你听见我！……那恶人的

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/riskjaˈrata ɛ ˈleɡra ˈmɛnte/心智已被照亮！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/ˈdiːo veˈraːtʃe onnipossenˈte/真实而全能的神，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/adoˈrarti oɲˈɲɔr saˈprɔ/我将永远知道如何敬拜你。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Dio di Giuda《纳布科》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Dio di Giuda! … l'ara, il tempio

/ˈdiːo di ˈdʒuda ˈla.ra il ˈtem.pjo/

犹大之神！……那祭坛、那神殿，

a Te sacro, sorgeranno …

/a tə ˈsaːkro sordʒeˈranno/

献给你的，将重新立起……

Deh mi togli a tanto affanno

/de mi ˈtɔʎʎi a ˈtanto afˈfanno/

啊，求你把我从这重苦里解脱，

e i miei riti struggerò.

/e i ˈmjɛi ˈriti struddʒeˈro/

我将毁掉我的祭祀。

Tu m'ascolti! … Già dell'empio

/tu maˈskolti dʒa dellˈɛmpjo/

你听见我！……那恶人的

rischiarata è l'egra mente!

/riskjaˈrata ɛ ˈleɡra ˈmɛnte/

心智已被照亮！

Dio verace, onnipossente,

/ˈdiːo veˈraːtʃe onnipossenˈte/

真实而全能的神，

adorarti ognor saprò.

/adoˈrarti oɲˈɲɔr saˈprɔ/

我将永远知道如何敬拜你。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句

Dio di Giuda! … l'ara, il ＿＿＿

犹大之神！……那祭坛、那神殿，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/35 词

Dio di Giuda! … l'ara, il tempio

犹大之神！……那祭坛、那神殿，

Dio

/ˈdiːo/

释义

上帝

背景与难点

剧目背景

《纳布科》第四幕。巴比伦沦陷，纳布科终于在废墟里醒悟：他曾经是征服者，如今戴着锁链、跪在陌生人的脚边。所有的功业都成了灰。

唱段背景

第四幕第二场（opera-arias 标为 4.02，Nabucco，男中音）。这是全剧的收束。纳布科望着被砸碎的偶像，看着四周的废墟，忽然明白自己这一生所信奉的偶像不过是一块石头。他唱出这段咏叹调：既然神明不在人间，那么真正值得崇拜的，只有那位天地之主。他先是向自己信奉过的偶像告别（段落里他说要"拆毁我的祭祀"），再转向真正的信仰——这不是皈依，而是绝望里的发现。

音乐史 / 作品地位

全曲从极低的音区起步，几乎没有旋律性的起伏，像一个人在废墟里对着空气说话；直到「Dio verace, onnipossente」（真实而全能的神）才第一次抬起音区，但抬起的不是激昂而是"清醒"。伴奏以持续的低音和缓慢的弦乐行进，几乎不用小鼓——直到最后一句「adorarti ognor saprò」（我将永远知道如何敬拜你）才第一次让小鼓进入，像心跳重新开始。

文本来源

词：泰奥多罗·索拉尼据《圣经·耶利米哀歌》与《列王纪上》改编。歌词核实：opera-arias.com《Nabucco》单曲页（opera-arias.com/verdi/nabucco/dio-di-giuda/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 4.02，Nabucco，男中音）。归属说明：旧母表误记为第一幕·拿布谷，经剧本页核对实为第四幕·拿布科。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整段都要压低声音唱——这是废墟里的独白，不是布道
▸前四句几乎像在自言自语，「a Te sacro, sorgeranno」这一句要有一点仪式感，但不能亮起来
▸「Deh mi togli a tanto affanno」是全曲第一次直接向神说话，可以稍微放开，但要带着"我知道你不理我"的绝望
▸「Dio verace, onnipossente」两个词要唱得干净有力，是全曲的支点
▸最后一句「adorarti ognor saprò」不要唱成誓言，要唱成"我终于知道该往哪里跪"

📜 古语 / 古意大利语对照

Dio di Giuda → il Dio di Giuda
犹大人的神（此处指迦太基的偶像神）
verace → vero
真实的
onnipotente → onnipotente
全能的
struggerò → distruggerò
我将摧毁（古式缩略）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Giuda：/ˈdʒuda/，g 读 /dʒ/
▸ara：/ˈara/，重音在第一音节
▸tempio：/ˈtɛmpjo/，重音在第一音节
▸Deh：/de/，重音符号提示闭元音
▸affanno：/afˈfanno/，重音在 fan，双 f 保持
▸struggerò：/struddʒeˈrɔ/，双 g 读 /ddʒ/，重音在 rò
▸empio：/ˈɛmpjo/，重音在第一音节
▸rischiarata：/riskjaˈraːta/，ch 在 i 前读 /kj/
▸ment(e)：/ˈmɛnte/，重音在第一音节
▸verace：/veˈraːtʃe/，重音在 ra
▸onnipotente：/onnipoˈtɛnte/，重音在 te
▸adorarti：/adoˈrarti/，重音在 ra
▸ognor：/oɲˈɲor/，gn 读 /ɲɲ/

连读 / 音变规则

▸Dio di Giuda! → /ˈdʒoː di ˈdʒuda/：Dio 的 o 与 di 相碰，中间不加辅音
▸l'ara, il tempio → /ˈlara il ˈtɛmpjo/：l'ara 的省音后 a 直接接 il
▸a Te sacro → /a ˈteː ˈsakro/：a 到 t 不另加辅音
▸Deh mi togli → /de mi ˈtɔʎɎi/：Deh 的元音与 mi 相碰
▸e i miei riti struggerò → /e i ˈmjeːi ˈriːti struddʒeˈrɔ/：riti 的 t 清脆，struggerò 的双 g 保持
▸Tu m'ascolti → /tu maˈskolti/：省音后 m 直接连 a
▸Dio verace, onnipossente → /ˈdʒoː veˈraːtʃe onnipoˈtɛnte/：onnipotente 的重音在 te
▸adorarti ognor saprò → /adoˈrarti oɲˈɲor saˈprɔ/：saprò 的重音在 prò