Deh calma, o ciel

《奥赛罗》是罗西尼意大利正歌剧代表作，1813年底首演，1819年亲改重演，1829年后转写法国大歌剧，再未写意大利歌剧。此曲是第三幕苔丝狄蒙娜的祷告咏叹调：深夜她独守塞浦路斯，等待奥赛罗，求上天让睡眠暂缓，好让心上人在梦中抚慰；祈祷若无效，愿泪湿那短命骨灰瓮中的残烬。起句近宣叙，继而长线条舒展，属美声唱法的典型语汇。值得学：既练女中音连音与意大利语咬字，也看得出罗西尼到威尔第的脉络。

第三幕深夜，苔丝狄蒙娜在卧房内从噩梦中惊醒，梦见她早已夭折的孩子。她仰首向苍天低语，恳求那位深爱的人前来抚慰自己的苦楚——那是她对远行丈夫奥赛罗的温柔期盼。情绪自惊惧与哀恸中升起，转为近乎静谧的祈愿；结尾却骤然下沉，她想到自己命不久矣，只求泪水先行，洒湿自己胸中那座空坟的骨灰。

全曲为降e小调（导入主段同调），6/8拍徐缓的行板（Andante, ♩=72左右），弦乐加弱奏圆号的织体持续低吟，如泣如诉。第1—4句是呼唤式的短句群，每句止于同音反复的属和弦上（'pene/bene'与'consolar'对仗），以半终止层层悬置，把张力压住不放；第5句转入大调色彩一句，随即又在'urna in seno'跌回小调。第6句'venga almeno'突然拉长至全曲唯一的宽广乐句，伴奏加密、圆号鸣响，是情绪的转折枢纽；第7句'il cenere a bagnar'把恳求降为墓前自语的独白，力度骤收至pp，末句以小调的下行终止与竖琴泛音渐弱收束——全曲的高潮不是爆发，而是那句拉长的'venga'，痛苦被压进一句大歌里，再以灰烬般的余烬落地。

• ▸deh：/de/ — 词尾 h 不发音（古意大利语留下的书写习惯），元音是闭口 /e/，作「求你」讲，不能读成 /deh/。
• ▸Ciel：/ˈkjel/ — i 不作元音而退成半元音 /j/（现代拼法 cielo 读 /ˈkjɛlo/），这里仍是闭元音 /e/。
• ▸sonno：/ˈsonno/ — 双 n 是辅音重叠，后接元音时读长音 /nn/，不要拆成两个分离的 /no/。
• ▸per poco：/perˈpokko/ — 前词词尾 /p/ 与后词词首 /p/ 同辅音重叠成 /pp/，且是送气清塞音，不能读成 /b/。
• ▸pene：/ˈpɛne/ — 首元音是闭 /ɛ/，尾 e 属旧拼写（现代写作 pena），唱作 /ˈpɛ.ne/ 两个音节。
• ▸venga：/ˈvɛnɲa/ — gn 读软腭鼻音 /ɲ/，元音是闭 /ɛ/，尾 a 单独成音节。
• ▸consolar：/konsoˈlar/ — s 是清辅音 /s/，词尾 -ar 唱单元音 /ar/ 不带 r 音。
• ▸i prieghi：/i ˈprjɛɡɡi/ — i 在辅音 p 前保持完整元音不腭化，古法语借词的 ie 读 /jɛ/，gh 在 i 前读硬 /g/ 且双 gg 保持浊音。
• ▸breve urna：/ˈbrɛve ˈurna/ — breve 的尾 e 在元音前省音成 /ˈbrɛvˈurna/，但 ur- 的 u 要读完整 /u/。
• ▸di pianto：/di ˈpjanto/ — i 在元音前腭化为半元音 /j/，ia 读 /ja/，pi 里的 p 是清塞音。
• ▸cenere：/ˈtʃɛnɛre/ — c 在 e 前是齿龈塞擦音 /tʃ/ 不是 /k/，两个 e 分读 /ɛ/ 与 /e/。
• ▸bagnar：/baɲˈnar/ — gn 读 /ɲ/，词尾 r 后接辅音时不发音，落在 -ar 上收住。

• ▸per → poco → /perˈpokko/：前词词尾的 /p/ 与后词词首的 /p/ 重合成双 /pp/，唱成一个稍长的爆破音。
• ▸fa → che → /fa ke/：fa 的词尾 a 不省略，与 che 之间只做轻微连绵，不要断成两个孤立的元音。
• ▸che → l'amato → /fa klaˈmato/：che 词尾元音在辅音 l 前省音（elisione），che l' 合为一个音节 /kla/。
• ▸breve → urna → /ˈbrɛvˈurna/：breve 的尾 e 与 urna 的起首 u 元音省音，节拍上仍是两个元音核心，需要快速过渡。
• ▸di → mia → /diˈmia/：i 在元音 a 前腭化，mi 读 /mja/，「di」与「mia」之间形成滑音。
• ▸venga → a → /ˈvɛnɲa a/：两个 a 属于元音相邻（hiatus），不能合并为一个音节，各自保持饱满。
• ▸i → prieghi → /i ˈprjɛɡɡi/：i 后紧跟辅音时保持完整 /i/ 音色，不加 /j/，与「di mia」的处理正好相反。
• ▸il → cenere → /il ˈtʃɛnɛre/：冠词 il 的 l 与 cenere 的 c 之间保持辅音分界，/tʃ/ 的塞擦成分要清楚，不能被 l 化掉。