01智能发音
/si ˈuːdite/是……听吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Da Gusman sul fragil barca
逃离古斯曼的小舟
《阿尔齐拉》（Alzira）第一幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/da ɡuzˈman su fraˈdʒil ˈbarka/离开古斯曼，乘着那脆弱的小舟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo ˈfuddʒa delˈlonde in ˈɡrembo/我正逃离，在海浪的怀抱中……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma terriˈbil ˈsurse il ˈnembo/但可怕的暴风雨骤然升起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e skonˈvolse ˈtʃelo e ˈmar/搅乱了天空，也搅乱了海洋。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di terˈror dafˈfan.no ˈkarka/满怀恐惧，满心忧愁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈiːo kjeˈdɛːa sokˈkɔrso inˈvaːno/我徒然地呼救……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈsuːa ˈprɛːda loˈtʃeano/那海洋正是它的猎物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛ dʒa ˈprɛsso ad inɡoˈdʒar/眼看就要被它整个吞下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwando in ˈsɛn dun ˈombra erˈrante/忽然，在一道游移的阴影之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fra le ˈnuː.bi son leˈvaːta/我在云层间升起身来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/in ˈkwelˈlombra o me beˈaːta/在那道阴影里，哦，我多么幸福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈiːo ravˈviːzo il ˈmiːo teˈzɔr/我认出了我的珍宝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/luniˈvɛrso in kwell‿iˈstante/整个宇宙，在那一刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mi semˈbrɔ daˈmor ˈvestito/在我眼中仿佛披上了爱的衣裳……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fin dɛl ˈturbine il ˈruddʒito/就连那旋风的咆哮
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈvoːtʃe ˈparve a me daˈmor/听起来也像是爱的声音！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Da Gusman sul fragil barca《阿尔齐拉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sì... udite.
/si ˈuːdite/
是……听吧。
▶
Da Gusman, su fragil barca,
/da ɡuzˈman su fraˈdʒil ˈbarka/
离开古斯曼，乘着那脆弱的小舟，
▶
Io fuggia, dell'onde in grembo...
/ˈiːo ˈfuddʒa delˈlonde in ˈɡrembo/
我正逃离，在海浪的怀抱中……
▶
Ma terribil surse il nembo,
/ma terriˈbil ˈsurse il ˈnembo/
但可怕的暴风雨骤然升起，
▶
E sconvolse, cielo, e mar.
/e skonˈvolse ˈtʃelo e ˈmar/
搅乱了天空，也搅乱了海洋。
▶
Di terror, d'affanno carca
/di terˈror dafˈfan.no ˈkarka/
满怀恐惧，满心忧愁
▶
Io chiedea soccorso invano...
/ˈiːo kjeˈdɛːa sokˈkɔrso inˈvaːno/
我徒然地呼救……
▶
La sua preda l'oceano
/la ˈsuːa ˈprɛːda loˈtʃeano/
那海洋正是它的猎物
▶
È già presso ad ingojar.
/ɛ dʒa ˈprɛsso ad inɡoˈdʒar/
眼看就要被它整个吞下。
▶
Quando, in sen d'un'ombra errante,
/ˈkwando in ˈsɛn dun ˈombra erˈrante/
忽然，在一道游移的阴影之中，
▶
Fra le nubi son levata...
/fra le ˈnuː.bi son leˈvaːta/
我在云层间升起身来……
▶
In quell'ombra, oh me beata!
/in ˈkwelˈlombra o me beˈaːta/
在那道阴影里，哦，我多么幸福！
▶
Io ravviso il mio tesor!
/ˈiːo ravˈviːzo il ˈmiːo teˈzɔr/
我认出了我的珍宝！
▶
L'universo, in quell'istante,
/luniˈvɛrso in kwell‿iˈstante/
整个宇宙，在那一刻，
▶
Mi sembrò d'amor vestito...
/mi semˈbrɔ daˈmor ˈvestito/
在我眼中仿佛披上了爱的衣裳……
▶
Fin del turbine il ruggito
/fin dɛl ˈturbine il ˈruddʒito/
就连那旋风的咆哮
▶
Voce parve a me d'amor! -
/ˈvoːtʃe ˈparve a me daˈmor/
听起来也像是爱的声音！——
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Sì... ＿＿＿.
是……听吧。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/77 词
Sì... udite.
是……听吧。
sì
/si/
释义
如此
背景与难点
剧目背景
《Alzira》是威尔第的歌剧正作，1845年8月12日在那不勒斯圣卡洛剧院首演，剧本由萨尔瓦托雷·卡马拉诺据伏尔泰同名悲剧改编。全剧分序幕与两幕：秘鲁印加公主阿尔齐拉与印加人祖马相恋，被卷入殖民与信仰的冲突。这段咏叹调写她在海上遇风暴，濒临沉没时恍惚看见爱人的影子，觉得天地都披上爱意、怒涛也像情话。作品以原住民为主角并给予同情笔墨，花腔与风暴音响考验女高音的耐力与音色。
唱段背景
扎马命在风暴中遇险，孤舟漂泊于怒涛之间，正绝望呼救时，忽然望见乌云中显出海曼的身影，宛似被爱神披覆的天使。她由惊惧转为狂喜，认出那正是自己失散的爱人，结尾海曼的呼唤听来竟如爱语，恐惧与激情同时攀到顶点。
音乐史 / 作品地位
小调为底，乐队先以颤音弦与下行音阶织出「风浪」；「Sì, udite」是宣叙式的呼告，把人拽进风暴。咏叹调主体是短促附点加三连音的起伏音型，持续低音托底，旋律贴着声部走，船名「Gusman」处用大跳强调。句法三段：呼告—叙事（沉船、求救无果）—顿悟（认出资藏）。情绪由孤悬恐惧滑向狂喜，「Mi sembrò d'amor vestito」处转亮、音区上移，末句把风暴咆哮与爱声合一，高音收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/alzira/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria,choir；Role(s): Alzira / Zuma；Voice(s): Soprano；Act: 1.06；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
「Sì…udite」是宣叙，唱平，别当花腔起。花腔集中在「我逃走」那句下行十六分音阶串：字头咬正拍，串子铺顺，慢胜于赶；串尾偷半气接下句。换气留三处：「求救无门」后、「云中出现」后、「披着爱意」后，其余腹撑不断。「我认出了我的珍宝」是首个高点，半声起再推强。末尾「那声音像爱」后接长华彩，逐级推到高音区，守四小节一吸。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Sì... udite.」先用气声轻轻一个「Sì」，气息含在喉咙里，再以近乎耳语、却非常清晰的「udite」把听众拉到耳边；这一句不使劲，先建立亲近与不安
- ▸「Da Gusman, su fragil barca, / Io fuggia, dell'onde in grembo...」是回忆，用叙述的口气铺陈；「Io fuggia」是未完成时，音要连绵带一点摇晃（海面起伏感），让 barca 到 fuggia 走同一条气息
- ▸换气点落在每行末尾（barca / grembo / nembo / mar）；但「E sconvolse, cielo, e mar」一句必须断成两截——「cielo」后留一个短的戏剧性停顿，让风把句子劈开
- ▸「Ma terribil surse il nembo」的「Ma」是情绪的转折枢纽，要短、要有重音，像被风打断；「terribil」保持 legato、-bil 收在软音上，「surse」的 u 唱饱满饱满
- ▸「E sconvolse, cielo, e mar」可以适度放开：元音位置（a/o）向前，齿音略露，色板从内敛转向外放，把天地翻覆的能量推上去
- ▸「Io chiedea soccorso invano」是全段力度最弱的地方：气息要虚要透，soccorso 的双 k 咬字清楚但不用力，invano 的 va 可作延展处理——越轻越显得无助
- ▸「Quando, in sen d'un'ombra errante, / Fra le nubi son levata」语气重新收回内省：ombra、nubi 的 o 与 u 要暗、要柔，做出云影朦胧的层次；「son levata」轻声带出，不要强调
- ▸「In quell'ombra, oh me beata!」是压抑到爆发的前一格：前半句气息含住、后半句才打开；而「Io ravviso il mio tesor!」是喜悦真正绽开的一瞬，头腔亮起、元音打开，注意 ravviso 的双 v 要咬清楚，别糊成「ravvisso」
- ▸结尾四行推到全曲最高点：两个「d'amor」像画框一样把「L'universo」与「Voce」夹在中间，咆哮（ruggito）反而被化成情话；最后「d'amor!」收在一个渐弱再渐强的 messa di voce 上，让喧哗退成爱的声音
📜 古语 / 古意大利语对照
- terribil → terribile可怕的（古语缩略形式，为押韵省去词尾 -e）
- carca → carica (di)满载着……的、被……压满的（carico 的古语阴性形式）
- ingojar → ingoiare / inghiottire吞下、吞噬（古语动词，今日常用 inghiottire）
- sen → seno胸膛、怀抱（诗歌常用古语，相当于 in senno）
- son → sono是（复数，诗体省写形式）
- tesor → tesoro珍宝、心上之人（舞台与诗歌传统拼写，单 s 读 /z/）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸udite：/ˈudite/，词尾 -e 在歌唱中省去不唱，只留 [u-dite] 三音节；中间的 /t/ 是舌尖齿音 [t̪]，不要读成汉语的 tǔ 或卷舌
- ▸Gusman：/ɡuzˈman/，名字来自西班牙语，/s/ 必须浊化成 [z]，重音在最后一个音节 -man；后面的「su」是 /s/，此时前后两个 s 相遇，别读成西班牙语式的清音
- ▸fragil：/ˈfraʒil/，「gl」在意大利语里腭化成 [ʒ]（像 figli 的 gli），不是英语的 /ɡl/；词尾的 /l/ 是清晰的舌尖边音，不要加元音
- ▸fuggia：/ˈfuddʒja/，「gi」读软音 /dʒ/（giorno 的音），后面带滑音 [j]；双写 g 是长辅音 [d͡d͡ʒ]，要把第二个 d 完全释放出来
- ▸grembo：/ˈɡrembo/，/ɡ/ 在 /r/ 前是硬音 [ɡ]，不能读成德语式软音；「mb」是 [m]+[b]，前一个音节收在鼻音上
- ▸surse：/ˈsurse/，来自 sorgere，u 是不圆唇的闭元音 [u]；r 是意大利语的弹舌 [r] 而非英语颤音，词尾 -e 遇后面的 i 要脱落
- ▸cielo：/ˈtʃɛlo/，「c」在 i 前是塞擦音 [tʃ]；第二个 e 在非重读开音节里是开元音 [ɛ]，整个词 [tʃeːlo]，收尾的 l 要立起来
- ▸carca：/ˈkarka/，「carco」的古语阴性形式，两个 r 位置相同是一个弹舌 [r] 而非两个 r；词尾 -a 在后接元音时省音
- ▸soccorro：/sokˈkorso/，双写 cc 是长辅音 [kː]，要送出第二下气流；词尾 s 后接元音时浊化，不要读成英语的 /s/
- ▸oceano：/oˈtʃeano/，这里的 c 是 [tʃ]（不是 /dʒ/），重音在第二音节，o 落在 [o] 上并保持到下一个 a
- ▸ingojar：/iŋɡoˈjar/，「ing」是 [ŋ]，/ɡ/ 在 o 前是硬音 [ɡ]；结尾 -jar 的 j 是半元音 [j]，要滑进后面的元音
- ▸ruggito：/rugˈɡito/，双写 gg 是 [ɡː] 长硬音，重音落在 gi 上，/i/ 要唱够长度；词尾的 o 是闭元音 [o]
连读 / 音变规则
- ▸surse → il → /ˈsursil ˈnembo/：surse 的词尾 e 在 i 起首的冠词前脱落，surs 与 il 合成一个音节「sursil」，两个辅音 s+l 中间不能加 e
- ▸nembo → E → /nemˈbe ˈskonvolse/：nembo 的词尾 o 在元音 E 前省去，只剩 nem-be 两音节，末音节的 e 直接滑向后面的 E，不再起新辅音
- ▸carca → Io → /ˈkark ˈjo/：carca 的 -a 在 Io 的 i 前省去，尾音含住不送气，紧接一个 [j] 半元音进入 Io
- ▸soccorso → invano → /sokˈkorzo iˈvaːno/：词尾 s 在后面的元音 i 前浊化为 [z]，同时 r 变成舌尖闪音，于是 soccorso 读成三音节 so-cor-zo，重音仍在 -cor-
- ▸in → grembo → /iŋ ˈɡrembo/：介词 in 的 n 遇后面的 g 腭化为 [ŋ]，像英文 sing 的尾音，整个介词几乎黏在 grembo 的 [ɡ] 上
- ▸presso → ad → /ˈprɛs.sa aˈd̪iŋ.ɡoˈjar/：presso 的词尾 o 与 ad 的 a 同化（协音）为 [a]，ad 的 d 变齿音 [d̪] 后接 i 的滑音，整个短语连成一串
- ▸son → levata → /son leˈvaːta/：son 是 sono 的省写，词尾 o 直接脱落，son 与 levata 之间不留任何停顿，元音顺势相接
- ▸quell'istante → /ˌkwel liˈstan.te/：quello 的词尾 o 在 istante 的 i 前省去，剩下的双 ll 变成单个长音 [lː]，后面紧贴 istante 的 i 滑音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sì... udite.
是……听吧。
1/17空格 播放