01智能发音
/tʃɛl ke ˈfetʃi di kwel ˈsaŋɡwe/天哪，我做了什么！……我那沾满了鲜血的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ciel che feci
天啊，我竟以血染剑
《奥贝托》（Oberto）第二幕
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o makˈkjaːto il ˈbrando ˈmiːo/刀刃，被我玷污了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdoːve asˈkɔndere posˈsio/我该把罪孽、把我这可耻的罪名
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il deˈlitto il ˈmiːo rosˈsor/藏到哪里去？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ah si ˈfuɡɡa/啊，那就逃吧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/o ˈdiːo ki lɑ̃ɡ/哦，上帝！……是谁在呻吟？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/miŋˈɡannai susˈsurra il ˈvɛnto/我听错了……风在低声说。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ah no ˈlultimo laˈmento/啊，不！……最后那声哀号
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛ dɛl ˈmiːzero ke ˈmwɔr/是那个将死之人的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tʃɛl pjeˈto.za tʃɛl kleˈmente/仁慈的天啊，慈悲的天啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/se preˈɡarti ˈankor mi ˈliːtʃe/若我还允许向你祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/de perˈdoːna a un infɛˈliːtʃe/啊！请饶恕一个不幸的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu mi ˈsalva per pjeˈta/求你因怜悯而拯救我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o riˈmɔrso dɛl moˈrɛnte/啊，悔恨！死者的幽魂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈlombra oɲˈɡor minseɡwiˈra/将永远追随着我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ciel che feci《奥贝托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ciel, che feci! . . . di quel sangue
/tʃɛl ke ˈfetʃi di kwel ˈsaŋɡwe/
天哪，我做了什么！……我那沾满了鲜血的
▶
ho macchiato il brando mio! . . .
/o makˈkjaːto il ˈbrando ˈmiːo/
刀刃，被我玷污了！……
▶
Dove ascondere poss'io
/ˈdoːve asˈkɔndere posˈsio/
我该把罪孽、把我这可耻的罪名
▶
il delitto, il mio rossor?
/il deˈlitto il ˈmiːo rosˈsor/
藏到哪里去？
▶
Ah, sì fugga! . . .
/ah si ˈfuɡɡa/
啊，那就逃吧！……
▶
Oh Dio! . . . Chi langue? . . .
/o ˈdiːo ki lɑ̃ɡ/
哦，上帝！……是谁在呻吟？……
▶
M'ingannai . . . sussurra il vento.
/miŋˈɡannai susˈsurra il ˈvɛnto/
我听错了……风在低声说。
▶
Ah no! . . . l'ultimo lamento
/ah no ˈlultimo laˈmento/
啊，不！……最后那声哀号
▶
è del misero che muor.
/ɛ dɛl ˈmiːzero ke ˈmwɔr/
是那个将死之人的。
▶
Ciel pietosa, ciel clemente,
/tʃɛl pjeˈto.za tʃɛl kleˈmente/
仁慈的天啊，慈悲的天啊，
▶
se pregarti ancor mi lice,
/se preˈɡarti ˈankor mi ˈliːtʃe/
若我还允许向你祈祷，
▶
deh! Perdona a un infelice,
/de perˈdoːna a un infɛˈliːtʃe/
啊！请饶恕一个不幸的人，
▶
tu mi salva per pieta!
/tu mi ˈsalva per pjeˈta/
求你因怜悯而拯救我！
▶
Oh rimorso! Del morente
/o riˈmɔrso dɛl moˈrɛnte/
啊，悔恨！死者的幽魂
▶
l'ombra ognor m'inseguirà .
/ˈlombra oɲˈɡor minseɡwiˈra/
将永远追随着我。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Ciel, che feci! . . . di quel ＿＿＿
天哪，我做了什么！……我那沾满了鲜血的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Ciel, che feci! . . . di quel sangue
天哪，我做了什么！……我那沾满了鲜血的
ciel
/tʃɛl/
释义
天空（cielo 省音）
背景与难点
剧目背景
《奥贝托》是威尔第1839年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Antonio Piazza 撰写。写的是世仇：圣博尼法齐奥伯爵奥贝托与萨林加拉公爵为界上的一座磨坊积怨，兵戎相见时伯爵之子里卡尔多也动了剑，事后独自承受罪责。这是青年威尔第的第一部歌剧，早于他后来那种抒情的写法：场面粗粝，抒情段落稀少，人物更像站着说话。第二幕里卡尔多这首咏叹调，前半是自责的呼号，后半转为向上帝的低声祈求，音区压低、气息偏密。这首歌提醒人：意大利美声并非从一开始就一路顺展。
唱段背景
「奥贝托」第二幕，老伯爵已查明妻子维奥兰特原是被公爵设局陷害的无辜者，自己当年一念之怒将她问罪囚禁，悔恨已极。他提剑独行，忽听暗处低泣，误认是亡妻幽魂，唱出「天啊，我做了什么，我这双手沾了她的血」。情绪从羞愧难当、欲逃无处起，经风声误认、哀求上苍垂怜，终于落到「死者之影将永远追我」的绝望自弃。
音乐史 / 作品地位
极慢宣叙引子起笔，弦乐留颤音长音，低音用半音动机点出惶惑；「Ah sì fugga」反复跌落，句间乐队间奏托住，是罗西尼式长咏叹调的路数。中段「sussurra il vento」转为急促八分音型并转暗；再回大调，「Ciel pietosa」同音反复逐级堆高，三连音「per pietà」冲到最高音，是情绪顶点。末段「Oh rimorso…」骤然下行，收在悬而未决的属功能上，忏悔留给下一场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/oberto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Riccardo；Voice(s): Tenor；Act: 2.07；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
开篇三句是乐队动机切进来的宣叙短句，气口别贪：「Ciel che feci」唱完就换气，破折处再松一次，用横膈膜重新起拍。中段连声乐句是全曲核心，花腔走音靠腹压多次补气，换气藏在「an-cor mi li-ce」的换字点上，喉位放低。冲最高音前先在「Perdona」偷气备足，结尾落到低音渐弱，声区由高转低，收声不抖。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ciel, che feci!」是悔恨的爆发点：先屏息半拍再开口，Ciel 与 feci 之间留出小弧线，元音拉满但音量不放大，靠共鸣位置制造痛苦感。
- ▸第 1 句「ho macchiato il brando mio」注意 brando（刀剑）与 mio 的重音错位（BRANdo MIo），io 的 /jo/ 收在唇上略微圆起，暗示自伤与玷污。
- ▸第 2–3 句「Dove ascondere poss'io / il delitto, il mio rossor?」是自语式的急问，语速加快、力度减弱，句尾rossor 的 -or 收得短促干硬，像羞于说出口。
- ▸第 4–5 句「Ah, sì fugga! Oh Dio! Chi langue?」三段之间必须各留可听见的换气：第一句是本能的逃，第二句是向天的呼告，第三句是惊觉回望；fugga 的双 g 要读满，不可含糊成 fu-a。
- ▸第 6–8 句「M'ingannai sussurra il vento. Ah no! l'ultimo lamento è del misero che muor.」音色转冷转暗，vento 的 sussurra 用气声轻带；「Ah no!」是自我否认，向上挑一点，随后 lamento 下沉至 muor 的低音收束。
- ▸第 9–12 句「Ciel pietosa, ciel clemente / se pregarti ancor mi lice / deh! Perdona a un infelice / tu mi salva per pietà!」是全曲的祈祷核心：一句一呼吸，前两句用恳求的中低音区，第 11 句 deh! 先吸满再爆开，pietà 的重音用喉咙收紧与微降的 falsetto 边缘做出祈求感。
- ▸第 13–14 句「Oh rimorso! Del morente / l'ombra ognor m'inseguirà.」是对自身悔恨的终审判决：rimorso 前的 Oh 短促有力，随后两句转为宣叙式平稳陈述，m'inseguirà 的 -irà 拉长并渐弱收尾，把叹息留在最后一个音里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ciel → Cielo天空、苍天（古意大利语常缩写作 ciel）
- Dove ascondere → Dove nascondere何处藏匿（ascondere 为 nascondere 的古语形式）
- rossor → rossore / rossume脸红、羞红（此处指罪行使他面色绯红）
- m'ingannai → mi ingannai / mi sono ingannato我骗了自己（第一人称过去式 m'ingannai 为古式缩合）
- sussurra → sussurra / mormora低语、窸窣作响（拟声词，指风声）
- misero → infelice / sventurato不幸的、苦难的（也可指可怜的人）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ciel: /ˈtjɛl/，连写形式，法语 cie 读 /sj/ 意 /tsj/，意大利语中 c 在 e 前通常软化，但 ch 组合保持 /k/ 硬音，别读成 /tsjɛl/
- ▸feci: /ˈfɛːtʃi/，古意大利语 c 在 i 前读 /tʃ/（palatal），不是现代 /ki/，同时注意元音是长 /ɛː/
- ▸macchiato: /makˈkjato/，双辅音 /kk/ 不可简化，前元音 /a/ 保持闭元音
- ▸brando: /ˈbrando/，重音在第一音节，-ando 收尾清晰
- ▸ascondere: /asˈkondere/，s 后面接 c 读 /k/，不要读成 /ʃ/
- ▸poss'io: /ˈpɔssjo/，双写 ss 缩为长辅音 /ss/，省音撇号后的 i 与前词 o 连成 /j/ 音
- ▸rossor: /rosˈsor/，双写 ss 表示长 /s/，末音节 -or 读闭音 /or/，不是 /ɔr/
- ▸sì: /si/，重音标记 ì 表示 /i/，注意与 se 区分；fugga: /ˈfugga/，双辅音 /gg/ 保持不弱化
- ▸sussurra: /susˈsurra/，词首 s- 加元音读 /s/ 而非 /z/，重音在第二个 ur
- ▸m'ingannai: /miŋˈgannai/，gn 读 /ɲ/，双写 nn 保持长鼻音，词首 m- 后接元音仍为 /m/
- ▸pietà: /pjeˈta/，gl 有例外读音（pietà、agnello、bagno 一类），此处是 /j/ 不是 /ɡl/，重音在末音节
- ▸m'inseguirà: /minseɡwiˈra/，gu 在 i 前读 /ɡw/，-irà 重音在结尾，元音 /a/ 闭口
- ▸infelice: /infeˈliːtʃe/，重音在第三音节，ce 在 i 前读 /tʃ/
连读 / 音变规则
- ▸Ciel → che → /ˈtjɛl ke/，省音收缩：-l 后接清辅音 ch 时 l 失落，音节贴合为 /tjɛ-ke/
- ▸che → feci → /ke ˈfɛːtʃi/，feci 词首 f 为清擦音，che 的元音 e 略偏开，衔接处不另起一拍
- ▸mio! . . . Dove → /ˈmjoː ˈdove/，句末 io 的 o 收束后遇辅音 d 直接切换，不要把 io 拖成 /mjoːo/
- ▸poss'io → /ˈpɔssjo/，省音的 i 与 io 连成 /j/ 音，/ss/ 长音后再接半元音
- ▸il → delitto → /il deˈlitto/，冠词 il 遇 d 缩为 /l/ 并直接贴上 d，等于 /il-d/ 一口气读出
- ▸mio → rossor → /ˈmjo rosˈsor/，io 的元音 o 后接 r 保持清晰双元音 /jo/，与 r 连读时 o 才稍降为 /o/
- ▸Ah → sì → /a si/，词尾 h 不发音但留出停顿位置，Ah 与 sì 之间不可吞音
- ▸Oh → Dio → /o ˈdiːo/，Oh 收尾的 o 与 Dio 连读时略作过渡，保留重音标记落在 Dio
- ▸l'ombra → ognor → /ˈlombra oˈɲor/，冠词省音为 /l/ 后紧贴 b 爆破，ognor 的 gn 读 /ɲ/
- ▸m'inseguirà → /minseɡwiˈra/，m- 后 i 元音只作过渡一拍，实际听感接近 /mi-nse-ɡwi-rà/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ciel, che feci! . . . di quel sangue
天哪，我做了什么！……我那沾满了鲜血的
1/15空格 播放